CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
S. Det er så godt at se dig. Tillykke. Mit spørgsmål er til dig, Kevin. Hvordan er det at vinde din første Oscar efter 21 nomineringer?
S. (Kevin O'Connell) Jeg kan slet ikke beskrive den oplevelse, det var for mig. Selvom jeg troede, jeg vidste, hvordan det ville føles, så gjorde jeg det ikke. Og jeg må sige dig, det var den største følelse i hele -- i hele mit liv, og jeg er så taknemmelig for den mulighed, jeg fik, især for at arbejde sammen med disse fyre, og jeg er så taknemmelig. Det er fantastisk.
S. Kevin, forventede du, at det ville ske, eller var du ved at vænne dig til, at standarden var 21 og færdig?
S. (Kevin O'Connell) Altså, jeg forventede ikke, at det ville ske, men jeg føler mig evigt taknemmelig for, at det skete, specifikt på grund af det projekt, det var. Mel Gibson gjorde et fantastisk stykke arbejde, Andrew Garfield, hele holdet af skuespillere og filmholdet, og især disse fyre, som jeg står ved siden af; denne pris ville ikke være mulig uden deres indsats i aften også.
S. Tillykke. Andy Wright, jeg har et særligt spørgsmål til dig. Hvordan føles det at vinde en Oscar, for det første, især for en film, der blev, du ved, så -- taget så godt imod og lavet i Australien?
S. (Andy Wright) Det er en utrolig oplevelse virkelig at repræsentere det australske filmhold og hele den indsats, der blev ydet af alle, men det er noget helt særligt at stå her sammen med Kevin. Jeg mener, når man tænker på Kevin O'Connell, så har Rob og jeg selv, der arbejder som Sound Mixers, idoliseret de film, han har mixet. Vi er vokset op med de film, han har mixet. Vi har lært af de ting, han har gjort, ved at se de film, han har arbejdet på. Og at stå her i aften sammen med ham, mens han vinder en Oscar for en produktion, der bare var det mest fantastiske at arbejde på, det er bare helt utroligt.
S. [Uforståeligt]
S. Det er en guldbillet, er det ikke? Vi fortsætter til de små timer, tror jeg.
S. Kevin, jeg ved ikke, hvorfor du var overrasket. Jeg sagde jo til dig, at du ville vinde.
S. (Kevin O'Connell) Jeg skylder dig en.
S. Det gør du. Godt, så får jeg lov til at komme med til festerne. Af alle de 21 nomineringer, du har haft, og du endelig vinder for denne her, hvilken af filmene var så den sværeste, synes du?
S. (Kevin O'Connell) Åh, det er et svært spørgsmål. Du ved, fordi teknologien har ændret sig.
S. Rigtigt.
S. Og så, hold da op. Jeg bliver nødt til at sige, at jeg går tilbage til 1986 med TOP GUN. Det var en utrolig mængde arbejde, det var en kæmpe opgave, og vi havde ikke automatisering, som vi har nu, der hjælper os med at gøre vores arbejde. Så jeg tror, TOP GUN var alt i alt den sværeste film, jeg har arbejdet på.
S. Tillykke. Andy, Robert, kan I fortælle om, hvordan de sidste par uger har været gennem denne proces, og hvad har Kevin lært jer? Hvilket råd gav han jer? Hvordan var de sidste par uger?
S. (Robert Mackenzie) Jamen, helt ubeskrivelige, faktisk. Vi kom hele vejen fra Australien og mødte Kevin, og han har været, du ved, en mentor for os og lært os en hel masse ting, du ved, lige fra håndværket til, du ved, han er en stor menneskeven, og han er meget generøs med sin tid og sin viden. Så det har virkelig været en ære at arbejde sammen med ham. Og ja, det er utroligt.
S. Kevin, du har arbejdet på film i Hollywood gennem mange årtier. Jeg vil gerne vide, hvad betyder Los Angeles for dig?
S. (Kevin O'Connell) Jeg kan sige dig dette: Jeg synes, Los Angeles er en af de største byer i hele verden, og jeg har været i mange af dem. Det er det, vi gør. Vi laver film her. Vi ser film her. Jeg synes, det er en utrolig by, og jeg er meget stolt over at være en del af den.
S. (Andy Wright) Må jeg sige én ting? Er det tilladt? Jeg vil bare gerne understrege det fantastiske arbejde, som australiere udfører inden for post-sound og post-branchen. Dette er andet år i træk, at australske film er blevet nomineret og har vundet for Sound Editing og Sound Mixing. Så et stort skulderklap og tak til Screen Australia. Og til alle de amerikanske producenter derude: glem ikke Australien. Vi kan gøre det lige så godt som Hollywood, så kom endelig derned.
======END TRANSCRIPTION======
Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org