CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"
======BEGYND TRANSKRIPTION======
S. [Taler fransk.]
S. [Taler fransk.]
S. [Taler fransk.]
S. [Taler fransk.] Jeg vil bare sige, at det er en enorm følelse. Jeg er stadig derude et sted i rummet. Jeg er ikke rigtig landet endnu, så jeg kommer snart tilbage. Jeg vil bare sige, at dette i høj grad er en kollektiv pris skabt af mange mennesker fra forskellige lande, og jeg er virkelig ikke alene. Der er mange mennesker bag det, og jeg repræsenterer dem dybest set bare. Så ja, sådan har jeg det.
S. [Taler fransk.]
S. Ja. Desværre fik Claude og Bernard ikke prisen, men sådan er det jo. Og jeg er – vi er alle glade. Claude og Bernard, jeg er sikker på, at de er glade på vegne af HACKSAW RIDGE-holdet, der fik priserne for mixing.
S. Tillykke. Kan du tale om, hvordan materialet – påvirker materialet overhovedet din proces, når du skal inkorporere eller arbejde med det, der er overjordiske eller tidligere ikke-eksisterende lyde, som der ikke findes nogen faktiske referencer til i vores dagligdag?
S. Det er et interessant spørgsmål, et meget komplekst spørgsmål. Jeg tror ikke, jeg vil kunne give et godt svar. Men bare sige, at lyd virkelig er på et niveau, hvor man skaber noget, der ikke eksisterer, selv i naturalistiske film. Nogle gange er man nødt til at gøre sig den slags overvejelser. Jeg tror, lyd er en af de mest abstrakte ting for os. Ved du hvad, vi er meget bedre med vores øjne end med vores ører, og jeg tror det er – jeg ved, det er et meget, meget komplekst spørgsmål. Meget glad for at høre det. Jeg tror, jeg vil tage en samtale med dig bagefter, for det er så omfattende. Jeg mener, det er – jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er så komplekst. Det kommer fra så forskellige teksturer, fra så forskellige opfattelser af følelser, så...
S. Hej. Ja. Det, der imponerede mig mest ved filmen, var atmosfæren skabt både visuelt og selvfølgelig med lyden. Og jeg spekulerede på, om den novelle, som den er baseret på, som jeg tror er kinesisk, inspirerede dig overhovedet?
S. Desværre ikke. Jeg mener, det var manuskriptet, du ved, selvfølgelig ændrede novellen sig meget til manuskriptet. Og selv manuskriptet gennemgik en stor udvikling frem mod optagelserne og det endelige resultat. Så ARRIVAL er en meget lang proces fra den første historie til slutningen, der ændrede sig meget. Og jeg – den første indflydelse omkring det var kommunikation. Hvordan kan man – hvordan kan man håndtere kommunikation, ubrudt kommunikation, kompleks kommunikation? Og jeg tænkte, at målet med det, Denis ville sige, og science fiction på en måde var lidt af et sidespor til historien, så at sige. Så...
S. [Taler fransk.]
S. [Taler fransk.] Jeg vil bare sige, at Denis, grunden til at jeg står her lige nu, er på grund af Denis Villeneuve. Hvis lyden er god i denne film, er det på grund af Denis Villeneuve. Han er en filmskaber med så mange niveauer af talent, fra så mange detaljer i film. Han er en ren filmskaber som i gamle dage. Jeg tænker stærke filmiske kulturer, som nogle gange nærmest forsvinder i dag. Og jeg synes, vi også skal fejre det faktum, at Denis gik på skole i Montreal i Quebec med den støtte, vi kan få i Canada og Quebec til kunstfilm gennem Telefilm Canada, gennem Sedec, og jeg synes, vi skal – det er en auteur-film, og jeg laver kunstfilm. Selv her i Hollywood har han stadig kontrol over det, og jeg synes, vi skal fejre hans talenter, ja.
======AFSLUT TRANSKRIPTION======
Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan tilgås online på http://www.oscars.org/da/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org