KATEGORI: Foreign Language Film
TALE AF: Anousheh Ansari og Dr. Firouz Naderi på vegne af Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"
======BEGYND TRANSKRIPTION======
S. Jeg vil gerne spørge dig om, hvad du følte, Mr. Asghar ‑‑ kan du fortælle os, hvordan han udtaler sit efternavn?
S. Farhadi.
S. Farhadi. Tak. Jeg ville bare være sikker på at udtale det korrekt.
Mr. Farhadi, hvilket budskab mener du, han sendte i aften ved ikke at dukke op? For jeg tror, han forsøgte at sende et budskab i aften.
S. (Anousheh Ansari) Jeg tror, han ønskede at udvise solidaritet med resten af de mennesker, der har været berørt af indrejseforbuddet, og som ikke er i stand til at besøge deres venner, deres familiemedlemmer og mange andre, du ved, vigtige ‑‑ dele de vigtige øjeblikke i deres liv. Så han kunne ikke være her for at modtage denne pris, som betyder meget for ham, og det er et stort budskab, han sendte.
S. Hvad tænkte du, da han bad dig om at acceptere dette for ham på hans vegne, og hvordan er denne oplevelse for dig?
S. (Dr. Firouz Naderi) Du ved, der er en ‑‑ en hel del fremtrædende iransk-amerikanere her, som han kunne have spurgt, skuespillere, skuespillerinder. Jeg tror, grunden til, at han valgte os to, er, at hun er astronaut. Hun har været på rumstationen. Jeg arbejder for NASA. Jeg har ledet NASA's Mars-program og solsystemet. Jeg tror, grunden er, at hvis man bevæger sig væk fra Jorden og ser tilbage på Jorden, ser man ingen grænser, ingen linjer. Man ser bare én hel, smuk Jord, og jeg tror, grunden til, at han valgte os to, var for grundlæggende at formidle det budskab.
S. Hvor svær en beslutning tror du, det var for Asghar Farhadi ikke at komme, og kan du måske forklare, hvad han har fortalt dig med sine egne ord ved at sende dig her i sit sted?
S. (Anousheh Ansari) Det var meget svært. Som du ved, vil dette være hans anden Oscar, og han vil være den fjerde udenlandske filmskaber, der modtager to Oscars, så det var en stor ting for ham. Og jeg tror, at ved ikke at komme, følte han, at det er meget vigtigt at komme med denne erklæring, som han har lavet, og som jeg læste op på scenen.
S. (Dr. Firouz Naderi) Når man vil stå fast på sine principper, må man træffe svære valg, og han har lige truffet et.
======SLUT TRANSKRIPTION======
Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org