Skip to main content

89th Oscars Backstage Interview Transcript: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 

S. Som en stolt New Zealander, er det okay med dig, hvis Australia nu gør krav på dig som deres egen, nu hvor du har vundet en Oscar?
Svar: Tja, det er en ting, vi har med Australia. De gør altid krav på det bedste, og de sender os deres dårligste og prøver at lade som om, de er New Zealandere. Men nej, Australia og New Zealand, vi er lidt ligesom brødre nede i bunden af verden dér. Og du ved, hvis du kalder mig – jeg vil ikke sige en halv, men måske en kvart Australian? Okay. Tak.

S. Hej. Værten lavede en joke om at arbejde med Mel Gibson. Og folk var ligesom lidt afvisende over for at se denne film og blev så revet med af den. Hvad – beskriv Mel Gibson: Hvad du forventede, og hvad du fik.
Svar: Tja, jeg ved ikke, om folk var afvisende over for at se filmen. Jeg mødte ikke nogen, der havde det sådan. Men nej. At arbejde med Mel, hvad forventede jeg? Du ved, jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle forvente. Selvfølgelig, en persons offentlige persona, det billede er næsten aldrig sandt, for du ved, han er bare en varm, oprigtig type, virkelig passioneret og en virkelig engageret instruktør, og han ville altid lave en fantastisk film. Der var et stort pres på ham for at lave en fantastisk film. Så du ved, jeg følte presset for at sikre, at det blev godt. Og han er en spasmager. Jeg elskede at arbejde med ham. Vi havde det fantastisk.

S. Jeg ved, at production designer inkorporerede mange praktiske effekter i settet, og jeg spekulerer på, om det skabte nogen form for udfordrende situationer for dig som editor at arbejde med nogle praktiske effekter og nogle visuelle effekter i klipperummet.
Svar: Tja, de praktiske effekter var faktisk en stor bonus. De havde mange af de bomber, man ser, som ikke var visuelle effekter, de var praktiske på dagen. Og skuespillerne kunne løbe igennem dem og lade bomben gå af, og med det samme var reaktionerne fra skuespillerne meget mere troværdige, syntes jeg. Fremfor at reagere på noget og få det indsat bagefter som visuelle effekter, foretrækker jeg praktiske effekter, fordi de ser ægte ud med det samme. Jeg behøver ikke vente på, at de kommer tilbage fra de visuelle effekter. Jeg syntes ikke rigtig, det var en udfordring. Det er altid en udfordring med de visuelle effekter, du ved, med tid og at få ting til at se ægte ud. Og hvis det ser ægte ud på kameraet, du ved, så vil jeg altid gå efter det.

S. Tillykke. Lidt i forlængelse af idéen om virkelighedstro gengivelse. I virkeligheden har vi alle en visuel dokumentation af krige fra 2. verdenskrig og frem. De eksisterer, du ved. Og hvordan påvirker den non-fiktive visuelle dokumentation af den faktiske krig nogle af de valg i udseendet, tempoet og klipningen, som du laver?
Svar: Tja, jeg mener, SAVING PRIVATE RYAN var min oplevelse af 2. verdenskrig, så du ved, jeg havde ikke en praktisk dokumentation. Men jeg kiggede på den som en slags reference. Og vi havde forskellige soldater forbi, og de sagde, at det var ligesom at være i kamp. De gav os noget feedback og sagde, at det, vi lavede, var meget virkeligt og medrivende i forhold til at være i et slag, så du ved, det tog vi som positiv feedback. Ja. Jeg mener, ingen har lyst til at gå igennem det, de fyre gik igennem, så vi ønskede at skabe noget, der var et helvede. Og til en vis grad er man nødt til at bruge sin fantasi og gøre det så helvedesagtigt, som man overhovedet kan.

 

======END TRANSCRIPTION======


Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org