Skip to main content

89th Oscars Backstage Interview Transcript: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"

======BEGYND TRANSKRIPTION======

 

S. Tillykke. Så jeres smukke værk er på tv og i biograferne, og det er derfor, I har vundet en Oscar. Hvordan påvirker denne store oplevelse jeres liv og også livet for dem [uhørligt], som I skildrer i filmen?
S. (Orlando von Einsiedel)  Det her er tydeligvis en utrolig ære, men lige fra starten har det altid handlet om at kaste et meget skarpt lys på heltene i hjertet af vores film, the White Helmets, syriske redningsarbejdere. Og bare det at blive nomineret var utroligt, men nu hvor vi har vundet dette, håber vi virkelig, at det vil fortsætte med at forstærke deres stemmer.

S. Jeg ville bare gerne have en reaktion fra jer begge med hensyn til den cinematographer, der blev forhindret i at komme hertil.
S. (Joanna Natasegara)  Ja. Det er en virkelig bittersød aften. Det er selvfølgelig formildet af det faktum, at vi har vundet, men vi har bogstaveligt talt lige talt med ham ude på gangen. Han er begejstret, fordi han, ligesom os, bare ønsker, at verden skal kende til the White Helmets.

S. Hvordan har I det med forbuddet, da I har været i kontakt med så smukke mennesker som the White Helmets og er blevet udelukket fra dette smukke land, som er vores land? Hvordan har I det?
S. (Joanna Natasegara)  Jeg mener, som filmskabere rejser vi over hele verden, vi har rejst til over hundrede lande tilsammen. Og vi tror ikke på andet end at nedbryde grænser mellem mennesker og opbygge medfølelse. Det er det, vores film gør, det er det, vi taler for. Så selvfølgelig ville vi aldrig støtte noget som det forbud. Og the White Helmets viser, at selv en person uden handlekraft kan grave med sine hænder for at redde ét liv, og det betyder alt for dem. Vi støtter den slags værdier.

S. Jeg undrer mig, jeg troede, at the White Helmets ville være her, eller lederen og den cinematographer, der optog meget af denne film. Hvad skete der?
S. Tja, Raed Saleh, han er lederen af the White Helmets. Han kunne ikke komme i sidste ende, fordi volden i Syrien virkelig er eskaleret de sidste par dage, og han udfører livreddende arbejde, og han besluttede til sidst, at hans tid var bedre brugt på at gøre det. Og Khaled Khateeb, vores cinematographer, jeg mener, vi er også forvirrede over dette. De sidste to uger har været meget svære. Han havde et amerikansk visum, han forsøgte at gå ombord på et fly, og han var ikke i stand til at komme. Så det er vi meget triste over.

 

======SLUT TRANSKRIPTION======


Disse transkriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org