CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
S. Tillykke, folkens. Filmen er mere aktuel end noget andet, mere end i nogen anden æra på grund af temaet om mangfoldighed. Så kan I tale om animation som den mest, sandsynligvis den mest internationale af alle ‑‑ blandt divisionerne inden for filmskabelse, fordi det kræver mange talenter fra hele verden, især, I ved, fra Filippinerne, Josie Trinidad, og [uforståeligt] denne historie og andre nationer.
S. (Rich Moore) Tja, vores studie beskæftiger kunstnere fra hele verden. Der er ingen måde, vi kunne lave disse film på uden talentet fra internationale kunstnere. Og de bringer så meget med fra deres lande. Og som en person som Josie, I ved, der har et meget unikt synspunkt, og hun er vores head of story på denne film. Og jeg ser virkelig en person som Josie som en, der er en fremtidig instruktør, en potentiel instruktør hos studiet i den kommende tid.
S. (Byron Howard) Helt bestemt.
S. Hej, folkens. Tillykke igen. Jeg spekulerer på, hvad føler I, at animation kan gøre? Hvordan kan animation fortælle en historie på en måde, som andre ikke kan?
S. (Byron Howard) Tja, for os i særdeleshed med denne film, fik vi denne idé for omkring fem og et halvt, seks år siden om at tale om fordomme med talende dyr. Og det fantastiske, som det tillod os at gøre, var at lade publikum over hele verden undgå at forudindtage karaktererne. Vi ønskede, at dyrene skulle fungere som stedfortrædere for os alle. Uanset hvad din kulturelle baggrund er, hvad din etniske baggrund er, uanset dit, I ved, køn, så betyder det ikke noget. Som om man kan finde sig selv i disse dyr. Som Æsop vidste dette for hundreder af år siden, og det var noget, som animation er helt unikt udrustet til at gøre, især med en historie som denne. Og vi var overraskede over, hvor aktuel filmen blev, efterhånden som verden begyndte at eksplodere, og det var meget trøstende for os, uanset hvilket land vi besøgte. De mennesker, der så den i de lande, ville fortælle os, at dette virker meget som en belgisk film, en film for belgiere, eller dette virker som en film for brasilianere eller for, I ved, forskellige mennesker i USA. Så det at lade folk finde sig selv i karaktererne er en fantastisk, kraftfuld ting, som animation kan gøre. Og vi er så glade for, at vores firma støttede os fra begyndelsen. Der var aldrig nogen tøven i at lave en film om fordomme eller diskrimination. Der var kun støtte. Så det er vi meget taknemmelige for.
S. Tillykke. Jeg ville bare spørge jer om kulturen hos Disney, og I ved, i år med jeres film og selv med MOANA, I ved, der berører de sydlige stillehavsøboere, men hvad har Disney gjort for at gå ind i denne mangfoldighed og alle disse andre emner, som har tilladt jer at blomstre og lave denne type projekter lige nu?
S. (Clark Spencer) Jeg tror, den store ting er John Lasseter. Han opmuntrer virkelig folk til at fortælle historier fra hjertet, og da det kom fra Ron og John, som skabte denne fantastiske film med de [uforståeligt] MOANA, ville de virkelig fortælle historien om det sydlige Stillehav, og derfor lavede de en utrolig mængde research nede på øerne for virkelig at forstå den kultur. Og det samme her, vi arbejdede faktisk sammen med en utrolig ekspert i fordomme ved navn Dr. Shakti Butler i to år, og hun arbejdede virkelig med os og kiggede på manuskriptet og talte om denne idé om underbevidste fordomme, hvilket er det, der kom med i filmen. Og så jeg tror for os, indser vi, at animationsfilm ikke behøver kun at være for børn. De kan virkelig være en film for alle. Og hvis vi gør vores arbejde rigtigt, kan vi underholde børn og voksne, men også give anledning til samtale og forhåbentlig inspirere. Jeg mener, det interessante ved ZOOTOPIA og MOANA er, at de begge er historier, der taler om kvindelige hovedpersoner på en meget, meget stærk måde, og det er en fantastisk ting at bringe frem i forhold til historiefortælling.
S. Før jeg stiller spørgsmålet, vil jeg bare have jer til at vide, at jeg kører den på loop for at holde mig selv ved sanserne i dette nuværende politiske [uforståeligt].
S. (Rich Moore) Også mig.
S. Så spørgsmålet er til jer alle tre. Hvad elsker I ved at være historiefortællere?
S. (Byron Howard) Tja, I ved, det jeg elsker er, at vi er et fællesskab hos Disney. Dette gælder også hos Pixar, vores søsterstudie. Jeg tror, vi ved, at disse film har stor indflydelse på offentligheden og på generationer, der vil se dem igen og igen. Så vi tager det, vi laver, meget alvorligt. Og vi er meget hårde ved hinanden. Vi er en familie, men vi presser meget på i historierne for at sikre, at vi får nuancerne i budskabet frem på den helt rigtige måde. Og denne film er ingen undtagelse. Vi lavede 13 forskellige versioner af denne film, helt forskellige fra hinanden. Og det er bare fantastisk at være et sted, hvor folk vil ofre deres tid og deres kreativitet og bare ‑‑ og give alt, hvad de har, for noget, de går op i. Og da de så vidste, at filmens budskab var et om håb, især da tingene begyndte at gå, ja, gå amok, gav folk endnu mere af sig selv. Så det er ‑‑ det er en virkelig betryggende ting. Så hver dag at komme på arbejde og se det, fik det os til at føle, at vi potentielt gør noget, der virkelig kunne hjælpe folk i fremtiden, og aldrig ved at lave en budskabsfilm på nogen måde, men bare noget, der kunne give nogen en følelse af håb og positivitet til sidst.
S. (Rich Moore) Jeg vil sige, at da jeg så film og hørte historier som barn, troede jeg, at de bare ville underholde mig. Og efterhånden som jeg er blevet ældre, har jeg indset, nej, dette er ‑‑ dette er et medie, hvor vi giver tilbage, hvad folk før os gav os. Og jeg elskede altid som barn de historier, der ikke kun underholdt mig, men fik mig til at tænke, efter filmen var slut, showet var slut. Og det er det, jeg virkelig, virkelig elsker ved historiefortælling, er at kunne få et publikum til at grine eller græde, have en følelse, blive begejstret, men så på køreturen hjem eller et barn, der taler med sine forældre, eller som en, der falder i søvn før de ‑‑ når de går i seng, at de faktisk tænker over, hvordan ‑‑ hvordan ser jeg mig selv i den hovedpersons sted? Som hvordan ‑‑ hvornår har jeg følt det sådan? Og det for mig er, I ved, jeg ‑‑ jeg tror, der er en reel ædelhed i historiefortælling, at ligesom så mange af de lektioner, jeg lærte i livet, var fra historier, I ved, og det føles meget godt som voksen at kunne give det tilbage til den næste generation.
S. (Clark Spencer) Og jeg vil give genlyd af de følelser. Men det, jeg elsker mest, er hvor svært det er. Det er virkelig, virkelig, virkelig svært at fortælle en historie, og man ser instruktørerne og story artists og forfatterne forsøge at forme den over fire eller fem år, og så når man til det punkt, hvor man ser det færdige produkt, og man tænker på, hvor mange versioner, som Byron sagde, man går igennem, og man indser hver dag, hvor svært det er at fortælle en historie, der er sammenhængende og kan have en indvirkning. Og for mig er tilfredsstillelsen i slutningen ved at se filmen komme ud, blive udgivet og derefter se den påvirke publikum det, jeg elsker så meget ved absolut historiefortælling.
======END TRANSCRIPTION======
Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org