Skip to main content

89th Oscars Backstage Interview Transcript: Actress in a Leading Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 

S. Så I det?

S. Så, Emma, tillykke. 
S. Tak.

S. Jeg spekulerer bare på, hvordan du vil fejre det i aften, og hvem du vil ringe til først efter showet?
S. Min mor, helt sikkert. Og jeg skal ud med en flok af mine venner og danse og drikke champagne. Det er stort set den eneste plan.

S. Hej, Emma. 
S. Hej. 

S. Hej. Tillykke. 
S. Mange tak. 

S. Hvad betyder det for dig som en af dem, der drømte om at vinde denne pris for at spille denne rolle, der afspejler det, som så mange mennesker i denne by går igennem for at nå til det punkt, hvor du står lige nu? 
S. Tja, jeg gætter på, at surrealistisk nok er den eneste måde at beskrive det på. Det var ‑‑ jeg mener, at spille denne ‑‑ denne kvinde, jeg kendte dette ‑‑ jeg har boet her i 13 år. Jeg flyttede, da jeg var 15 for at begynde at gå til auditions, og jeg vidste, hvordan det føltes at gå til audition efter audition. Så jeg mener, alt som dette var ret utænkeligt i en ‑‑ du ved, i en realistisk sammenhæng. Så lige nu føles det stadig ‑‑ jeg havde et virkelig mærkeligt lille øjeblik backstage ‑‑ ikke for at skifte emne ‑‑ men jeg stod bare og kiggede ned på den, som om det var mit nyfødte barn. Dette er en statue af en nøgen mand. Meget mærkeligt at stirre på den. Så forhåbentlig vil jeg se på et nyfødt barn på en anden måde. Men jeg mener, det er, ja, det er utroligt surrealistisk. Jeg har ikke fordelen af bagklogskab endnu. Beklager, hvis det er et forfærdeligt svar. Fik det vendt til en historie om en nøgen mand.

S. Hvordan har du det? Du ved, det er en drøm, man har, at få en Oscar. Drømte du nogensinde sådan? Og hvad er drømmen, når de annoncerer dig som Best Picture, LA LA LAND, og den ikke vandt?
S. Okay. Så ja, selvfølgelig. Jeg er skuespiller. Jeg har altid drømt om den slags, men igen, ikke i en realistisk sammenhæng. Og hvad det angår, så elsker jeg for helvede MOONLIGHT. Gud, jeg elsker MOONLIGHT så højt. Jeg var så begejstret på MOONLIGHTs vegne. Og selvfølgelig, du ved, var det en fantastisk ting at høre LA LA LAND. Jeg tror, vi alle ville have elsket at vinde Best Picture, men vi er så glade på MOONLIGHTs vegne. Jeg synes, det er en af de bedste film nogensinde. Så jeg var helt ude af mig selv. Jeg holdt også mit Best Actress in a Leading Role-kort hele tiden. Så uanset hvilken historie ‑‑ jeg ønsker ikke at starte noget, men uanset hvilken historie det var, så havde jeg det kort. Så jeg er ikke sikker på, hvad der skete. Og jeg ville rigtig gerne tale med jer først. Tillykke MOONLIGHT. For pokker, ja. 

S. Hej, Emma. Tillykke. 
S. Tak.

S. Kan du fortælle lidt om, hvordan atmosfæren var efter det mareridt? Jeg tror, atmosfæren herinde var vanvittig. 
S. Jeg tror, alle stadig er i en tilstand af forvirring. Begejstring, men forvirring. Så der er ikke rigtig ‑‑ jeg har ikke rigtig en fornemmelse af atmosfæren endnu. Jeg er nødt til, du ved, at tjekke ind. Men jeg tror, alle bare er så begejstrede, så begejstrede på MOONLIGHTs vegne. Det er sådan en utrolig film. 

S. Tak. Tillykke med prisen. Et spørgsmål fra Bulgarien. 
S. Åh.

S. Hvor meget koster en Oscar i form af ofre og disciplin? 
S. Åh, herregud. Kan det måles? Jeg ‑‑ jeg ved det ikke. Jeg gætter på, det afhænger af den Oscar. For ‑‑ i mit liv har jeg været mere end heldig med menneskene omkring mig, med de venner og den familie, jeg har, og de mennesker, der har løftet mig op gennem hele mit liv. Så hvad angår ofre, så sidder de mennesker alle sammen i et lokale lige nu, og jeg får lov til at fejre det med dem, og det føles som det mest glædelige overhovedet. Så jeg mener, at være et kreativt menneske føles ikke som et ‑‑ som et offer for mig. Det er mit livs store glæde. Og så, jeg mener, jeg ved ikke, om det er et, du ved, godt svar på det spørgsmål, men jeg har været meget heldig i den henseende.

S. Tillykke med din pris. 
S. Tak. 

S. Jeg spekulerer bare på, som en kunstner, som en der har været i Hollywood, du har oplevet mange ting før. Er du i stand til at give os en slags billedlig beskrivelse af, hvordan det var? Jeg tog tid forresten, i to minutter og 30 sekunder var LA LA LAND Best Picture of the year. Hvordan var det på scenen, da du først troede, I vandt, og I så ikke vandt? Jeg ved, du tager det med oprejst pande og det hele. 
S. Igen, jeg ved ikke, om dette er et spørgsmål, der kan måles? Er det det vildeste Oscar-øjeblik nogensinde? Fedt. Vi skrev historie i aften. Det vildeste øjeblik. Og igen, jeg mener, jeg ‑‑ jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. Jeg tror, jeg stadig er på sådan et beruset tog backstage, at jeg, du ved, allerede var på en anden planet. Så det her har bare føltes som en anden planet. Men igen, Gud, jeg elsker MOONLIGHT. Jeg er så begejstret. Så det er, du ved ‑‑ jeg synes, det er et utroligt resultat, men en meget ‑‑ en meget mærkelig hændelse i Oscar-historien.

S. Mange tak. 
S. Tak.

S. Tillykke med din sejr. 
S. Tak. 

S. Mit spørgsmål er, føler du, at du skylder Emma Watson en drink eller middag for at takke hende for at have takket nej til rollen? 
S. Åh, herregud, ved du hvad? Hun klarer det fantastisk. Hun er den sejeste. Hun er Belle. Jeg mener, jeg tror, det hele er ‑‑ ikke? Det er alt sammen godt. Jeg synes, hun er fantastisk. 

S. Tillykke. 
S. Jeg tror, jeg har svedperler, der løber ned ad ansigtet.

S. Nej, du ser fantastisk ud. 
S. Tak.

S. Tillykke.
S. Tak.

S. Når du er på toppen af verden lige nu, hvad gør dig så ydmyg?
S. Tja, du ved, vi havde et lille rystende øjeblik, som bare, du ved, det er meget ‑‑ det føles som det virkelige liv. Men alt føles på en måde som det virkelige liv. Som om dette er en utrolig, utrolig ære. Og du ved, og på mange måder skelsættende for mig personligt, men det er også stadig bare mig. Og igen, tilbage til de mennesker, jeg elsker, intet ændrer sig, når jeg tager hjem. Intet kommer til at ændre sig overhovedet. Så jeg ved ikke, om der er et ydmygt øjeblik. Det føles bare allerede latterligt. På den bedste måde.

 

======END TRANSCRIPTION======


Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 89th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org