Skip to main content

88th Oscars Backstage Interview Transcript: Visual Effects

KATEGORI: Visual Effects
TALE AF: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington og Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======BEGYND TRANSKRIPTION======

 

Spm. Tillykke til jer alle, især i lyset af MAD MAX-bølgen. Dette må have fået det til at føles som lidt af en overraskelse, måske endda endnu mere overraskende denne aften. Så fortæl om arbejdet, især med så mange forskellige typer nominerede i denne kategori: Bjørne, robotter, rumoperaer. Det er et ret varieret felt, og I sejrede. Så fortæl om, hvordan I nåede hertil.  

Sv. (Andrew Whitehurst)  Jeg formoder, at det, der måske er anderledes ved EX MACHINA, er, at det er ret sjældent inden for visual effects at blive bedt om at lave noget subtilt og delikat. Og det var det ‑‑ det var det brief, som Alex Garland gav os, og det var en ren fornøjelse at arbejde videre med det. Så måske var det det, vi havde, som var anderledes. Vi var ‑‑ vi var mindre snarere end mere. 

 

Spm. EX MACHINA var en af mine yndlingsfilm i år. Og der blev ikke talt så meget om den, og så pludselig blev den genopdaget. Lagde I mærke til den proces, hvor det var noget, folk fandt frem til igen, du ved, hvordan var det for jer, da I begyndte at se denne form for anerkendelse af den, et cetera, et cetera? 

Sv. (Paul Norris)  Ja. Jeg tror, en af de ting, vi indså, var, at den fik meget mere opmærksomhed, da vi var blevet nomineret til både BAFTAs og Oscars. Og jeg tænker især på vores kollega her, Sara, som er en af de første ‑‑ 23 år siden ‑‑

Sv. (Mark Ardington)  Første kvindelige nominerede i 23 år.  

Sv. (Paul Norris)  Præcis. Og nu den første vinder i 23 år. Så ja, der var ret stille i et stykke tid. Og vi elskede at arbejde på filmen, og vi havde aldrig forventet denne form for opmærksomhed eller disse former for hædersbevisninger. Og jeg tror, at, du ved, det er ‑‑ ja, det er bare fantastisk. Helt fantastisk. 

Sv. (Mark Ardington)  Jeg vil bare sige, at blandt vores fagfæller anerkendte de, at det, vi lavede, var noget meget anderledes, og så pludselig voksede det og blev en ting i den brede offentlighed, men vi havde aldrig troet, det ville ende et sted ‑‑ ja, fortsætte til et sted som dette. 

 

Spm. Hej. I var oppe imod film, der havde budgetter, der var mindst syv gange så store som jeres. Kan I tale om jeres frygt for at gå op imod så store spillere, og bare hvordan I skabte en utrolig verden for et så økonomisk beløb?

Sv. (Mark Ardington)  Det er dig, der er budgetansvarlig.  

Sv. (Andrew Whitehurst)  Du får mig til at lyde som om, jeg er revisor. 

Så jeg tror ikke, at nogen af os egentlig følte, at der var et problem i at se på budgetterne mellem filmene, for når man ser på alle de nominerede i år, så er det alle sammen så forskellige film. Man har en slags eksistentiel western, man har os, man har den der pop-art, feministiske action-roadmovie. Det er et fantastisk udvalg af film i år, og jeg tror, at for mig var det det mest spændende aspekt ved at være en af de nominerede, bare at se på rækken af forskellige typer film i år. Så jeg tror ikke, vi følte noget særligt pres, men det var ‑‑ jeg vil ikke lyve, jeg mener, det er en forbløffende følelse at tænke på, at det faktisk var os, der endte med at vinde den. 

 

Spm. Hvad tror I, visual effects-branchen kan gøre for at ansætte og fastholde flere kvinder og farvede personer? 

Sv. (Andrew Whitehurst)  Værsgo. Kom så, Sara. 

Sv. (Sara Bennett)  Jeg er heldig nok til, at jeg var medstifter af firmaet i London, der hedder Milk Visual Effects. Så som leder gør det det vel nemt for mig, tænker jeg, fordi ‑‑ nej, det er ikke nemt. Lad os sige, at to personer kommer og banker på, en mand og en kvinde søger det samme job, de har nogenlunde det samme talent, så ville jeg vælge kvinden og få flere kvinder ind i bund og grund, bare så det vil gøre forholdet mere jævnt. Men jeg har gjort det i 17 år. Der er masser af kvinder, masser af dygtige kvinder, der laver det samme som mig i vores branche. Det sker bare, at man bliver udvalgt, hvis man er nomineret til en Oscar eller en BAFTA, men der er masser af kvinder, der allerede gør det. Så vi har bare brug for flere, tænker jeg.  

 

Spm. Tillykke. Mit spørgsmål er også til Sara. Hvad vil du anbefale, og hvilket råd kan du give til unge piger, der prøver at mase sig vej ind i den tekniske verden? 

Sv. (Sara Bennett)  Jeg tror, det handler om personlighed, og jeg er overbevist om, at der er mange mænd i vores branche, og de er sikkert ‑‑ de er måske mere højrøstede end vi er, men jeg tror, man skal have en slags tro på sig selv og selvtillid, og for mig er der altid blevet set op til mig i mit ‑‑ det jeg laver, og jeg tror bare, man skal ‑‑ man skal have personligheden og selvtilliden og den der du-vil-virkelig-gerne-gøre-det-indstilling, fordi det er virkelig usocialt, det er lange arbejdstider; det er sjovt, men det er hårdt arbejde i bund og grund, så ja. 

 

======SLUT TRANSKRIPTION======


Disse transkriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org