Skip to main content

88th Oscars Backstage Interview Transcript: Sound Mixing

KATEGORI: Sound Mixing
TALE AF:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff og Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======BEGYND TRANSKRIPTION======

 

Spm. Hvordan føles det at være en del af MAD MAX-familien med den succes, I oplever i aften?

Svar (Chris Jenkins)  Værsgo, Ben. Dette er Australien.  

Svar (Ben Osmo)  Det er utroligt. Jeg mener, så mange af os fra Australien er bare helt begejstrede, Angela. Vi er virkelig ovenud lykkelige og bare så stolte over at være en del af det sammen med George og Doug ‑‑ George Miller og Doug Mitchell. Jeg har været sammen med dem i lang tid, lavet mange film med dem. Dette er mine første Academy Awards, og jeg er bare så glad. Tak.  

Svar (Chris Jenkins)  Vi talte sammen tidligere i dag og sagde, at i morgen bliver en lidt trist dag, fordi vi har været sammen med dette hold så længe, og alle kommer bare, du ved, utroligt godt ud af det med hinanden, og i morgen går alle hver til sit. Så at det hele forløber sådan her i aften er bare spektakulært heldigt. Så tak.

 

Spm. Dine kolleger i lydafdelingen talte lige om, hvordan ikke meget af lyden fra optagelserne kunne bruges til at designe de auditive landskaber, og så ‑‑

Svar (Ben Osmo)  Ja. Mange tak, gutter.

Spm. Nej, men kan du uddybe, hvad du var i stand til at indfange med al denne støj og maskiner, og hvordan du gjorde det? 

Svar (Ben Osmo)  Ja. Det var ‑‑ det var ‑‑ det var en stor udfordring. Nu var det vigtigste udgangspunkt, at hovedrollerne, syv eller otte af dem, skulle være i et metalkabinet. Der ville være tre eller fire kameraer omkring det, eller ingen kameraer og et fjernstyret køretøj. The Edge Arm skulle køre fra omkring 2 centimeter over jorden bag et køretøj med 80, 90 kilometer i timen i terrænet, og derefter køre hele vejen rundt til bagsiden for at lave et nærbillede med dialog; og ingen andre ville være der, og hvordan gør man det? Og sagen var, at ‑‑ køretøjerne larmede. Du ved, der var ingen vej udenom det. Men George var nødt til at lytte til præstationerne og træffe beslutninger om, hvorvidt han fik optagelserne i hus eller ej. Vi vidste meget tidligt, at det ville blive ADR-dialog, men samtidig gav jeg George et mix af dialogen. Jeg lavede multitrack-optagelser af køretøjerne, som disse fyre var i stand til at mixe ind i det, og som også blev forbedret af de fantastiske klippere, der var før os. Og der var også ‑‑ John Seale var midt i ingenting, filmfotografen, krøbet sammen med alle sine andre kamerafolk, og han kunne ikke høre en lyd. Så vi var så langt væk fra alle walkie-talkie-tårnene og alt den slags; og PJ, associate producer og first AD sagde: "Hvordan skal vi gøre det her? Kan du hjælpe os?" Så med det normale lydudstyr, vi har på settet, satte jeg et helt kommunikationssystem op, så George og et andet køretøj kunne tale med John Seale. John havde en mikrofon, han kunne tale tilbage til ham. Og så de ‑‑ vi var i stand til at lave filmen grundlæggende, fordi det var ‑‑ det var umuligt at høre hinanden ellers. Så det var bare endnu en facet af det, vi skulle gøre. Vi havde også en anden fyr til at optage køretøjslyde de sidste par uger i Namibia, Oliver Machin, og han gjorde et fantastisk stykke arbejde. Så alle de spor tilsammen var, du ved, en del af filmen.

 

Spm. Mit spørgsmål lægger sig lidt op ad dit svar på det forrige. Vidste ‑‑ vidste du meget i forvejen, at lyden ville blive indfanget på den måde, den blev, og hvad inspirerer dig til at hoppe med på en film som denne med så mange lydmæssige udfordringer?  

Svar (Ben Osmo)  Tja, jeg har arbejdet med George og Doug Mitchell siden 1987, og de har altid givet mig en udfordring; og jeg var bare glad for at gøre det, du ved. Jeg har altid elsket at arbejde med de mennesker, og de er meget inspirerende. Men ja, man kan ikke være bange for noget, der bliver svært; men det er sådan, jeg går til livet generelt.  

Svar (Gregg Rudloff)  For os, Chris og jeg på rerecording-siden, var det at arbejde med George, ikke kun at han anerkendte, men også omfavnede vores passion for brugen af lyd i historiefortælling, og vi ‑‑ det er det, vi lever for. Det er det ‑‑ det er det, der giver os vores fix; og at anerkende det i George og gå gennem hele processen med George omkring det var, du ved, hvad det handlede om for os.  

 

Spm. For at vende tilbage til de tekniske udfordringer, var dette den mest udfordrende film, du har klippet, og vidste du på det tidspunkt, at den ville blive så succesfuld? Jeg tror ikke, nogen kunne have forudsagt det.  

Svar (Gregg Rudloff)  En lille rettelse: Vi mixede den, men pyt med det. Da vi første gang fik vist en tidlig version af filmen, forstod vi, hvad vi gik ind til. Så det er ‑‑ det er alt sammen en del af det, vi laver. Det er det, vi omfavner, vi trives i den situation, så ‑‑ 

Svar (Chris Jenkins)  Og det var ‑‑ teknisk set var det ekstremt udfordrende, og det var ikke altid ‑‑ vi havde ikke altid succes med det. Det tog lang tid at få det rigtigt. Og det krævede ‑‑ da vi startede, var George stadig ved at finde klippet og finde hele filmens rytme sammen med Margaret og Junkie XL, som er vores komponist, som ikke er her i aften, og som vi holder meget af for hans arbejde. Men filmen fandt sig selv; og selv sent i forløbet var der spørgsmål om, hvorvidt filmen var for mærkelig eller for afskrækkende for publikum, og det var den overhovedet ikke. Og der var megen tale om, hvorvidt vi skulle fjerne nogle af de ting, som vi virkelig elskede, som var en slags klassiske MAD MAX-ting? Og det er de ‑‑ du ved, det var det, der gjorde den individuel. Det var det, der fik den til at skille sig ud. Og det er til Georges fortjeneste, at jeg tror, det fik mange filmskabere, os selv inkluderet, til at tage større risici, for ikke alene anerkender folk, at George som 71-årig brugte 10 år på at lave denne forbløffende veludførte film, men han fik os alle til at løfte os og yde vores bedste, og han gav os lov til det, og det sker ikke altid. Mange gange er vi bare et par hænder til ‑‑ du ved, at hjælpe en andens stemme. I dette tilfælde var det ikke altid succesfuldt, og vi fandt det. Vi fandt en måde at gøre det succesfuldt på, og vi gjorde det sammen. Så det var virkelig ‑‑ det var virkelig fantastisk, men det var ikke ‑‑ i lang tid var det ikke en succesfuld film, og den fandt sin plads, og den fandt sit hjerte og sin sjæl, og den fandt sit publikum og anmelderne. Så det er en meget speciel oplevelse for os. Tak fordi du spurgte. 

 

======SLUT TRANSKRIPTION======


Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org