Skip to main content

88th Oscars Backstage Interview Transcript: Sound Editing

KATEGORI: Sound Editing
TALE AF: Mark Mangini og David White 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======BEGYND TRANSKRIPTION======

 

Spm. Så MAD MAX: FURY ROAD er netop blevet den mest succesfulde australske film ved Oscars nogensinde.

Sv. (Mark Mangini)  Selvfølgelig, på grund af os.

 

Spm. Tja, jeg ville netop spørge, hvor meget af det der skyldtes jeres arbejde? 

Sv. (Mark Mangini)  Så du filmen?  Der har du svaret. 

Sv. (David White)  Jeg tror, det hele skyldes George Miller, som skaber et virkelig fantastisk miljø, hvor alle kan være kreative, og i det miljø omkring sådan en fantastisk mand yder alle deres ypperste og gør deres bedste arbejde.  Det er min oplevelse med filmen. 

Sv. (Mark Mangini)  Jeg vil gerne tilføje til det.  Han er en af verdens største samarbejdspartnere.  Han er ikke en micromanager.  Han siger ikke: "Gør det her. Gør det her. Gør det her."  Han spørger.  Han siger: "Her er, hvad jeg prøver at opnå med filmen. Hvordan supplerer lyd det?"  Og det giver os plads til at være kunstnere. 

 

Spm. Nå, tillykke.

Sv. (Mark Mangini)  Tak.

Sv. (David White)  Tak.

 

Spm. Så fortæl om den rolle, som lyd spiller i denne tydeligvis succesfuldt genskabte fremtidsverden, især når det bare er en fantastisk jagt med gigantiske maskiner, der brager gennem en tom ørken.  Hvilken slags lydbillede skulle I arbejde med og opdage sammen med jeres instruktør? 

Sv. (Mark Mangini)  Lad mig lige rammesætte det et øjeblik ved at sige, at i stedet for at tale om detaljerne i det, vi gjorde, så mener jeg, det er vigtigt at forstå, at på grund af den måde, filmen blev optaget på – du ved, højhastighedskameraer, vindmaskiner og sand – så var stort set intet af den lyd, der blev optaget under produktionen, særlig brugbar, så alt hvad du hører i MAD MAX, var noget, som David og jeg og vores team skabte.  Jeg mener, lige fra de mindste små fodtrin til den største eksplosion.  Det kommer alt sammen fra lydredaktørers, designeres, osv. sind og kreationer.  Det er en – jeg føler, det er en ret fantastisk bedrift.  

Sv. (David White)  Ja.  Den anden ting, jeg vil tilføje, er, at alt skulle være troværdigt, for det var en verden, hvor, du ved, civilisationen er brudt sammen, så det eneste, man kan genoplive, er en forbrændingsmotor eller lignende, så det skulle være en meget troværdig lyd.  Det er alt sammen meget mekaniske, basale ting.  Så de skulle have en autenticitet over sig, hvilket George var meget seriøs omkring hele vejen igennem.  

 

Spm. Så det, jeg ville spørge jer om:  Med al den succes MAD MAX har i aften, når I alle er sammen med George senere for at fejre det, vil I så alle rotte jer sammen og presse ham til at lave endnu en MAD MAX? 

Sv. (Mark Mangini)  Det siger sig selv. 

Sv. (David White)  Jeg ville faktisk opfordre ham til at lave et virkelig kedeligt forholdsdrama, der udspiller sig omkring et køkkenbord –

Sv. (Mark Mangini) Han har finpudset sine evner til netop det.  

Sv. (David White) – som han kan optage på omkring to uger, og vi kan lave lydefterarbejdet på omkring tre dage.  Det ville jeg foretrække. 

Sv. (Mark Mangini)  David og jeg var til en MAD MAX-fest den anden aften kun for os MAD MAXers, og jeg udfordrede ham til at gå op til Kevin Tsujihara, bestyrelsesformanden for Warner Bros. Pictures, og sige til ham: "Jeg udfordrer dig til at lave endnu en MAD MAX."  Kan du huske, hvad han svarede?  

Sv. (David White)  Ikke rigtig, men jeg gjorde det faktisk, gjorde jeg ikke?  

 

Spm. Tillykke, gutter.  I bandede på Oscar-scenen.  Nogle fortrydelser? 

Sv. (Mark Mangini)  Jeg kommer til at høre for det fra min kone, så det er vel en så stor fortrydelse, som man kan have. 

Sv. (David White)  Det er ret intenst deroppe, ved du nok. 

Sv. (Mark Mangini)  Jeg blev begejstret. 

Sv. (David White)  Det, der er en rigtig overraskelse der, er faktisk, at det typisk er australiere, der bander hele tiden.  Så, du ved, det faktum at jeg ikke bandede, du ved, jeg fortjener Oscar-statuetten bare for det; fordi jeg [uhørligt].

Sv. (Mark Mangini)  Lige præcis.  Godt gået. 

======SLUT TRANSKRIPTION======


Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org