KATEGORI: Animated Feature Film
TALE AF: Pete Docter og Jonas Rivera
FILM: INSIDE OUT
======BEGYND TRANSKRIPTION======
S. Tillykke. Jeg er fra Filippinerne. Kan du fortælle om dit samarbejde med Ronnie Del Carmen, især som en afspejling af det mangfoldige arbejde, I selvfølgelig har hos Pixar, især i en tid, hvor mangfoldighed bliver diskuteret her?
S. (Jonas Rivera) Ronnie burde også stå heroppe.
S. (Pete Docter) Det burde han absolut.
S. (Jonas Rivera) Han er en essentiel del af filmen. Han bidrog så meget til følelsen, filmens hjerte, og vi er utroligt heldige at arbejde sammen med ham.
S. (Pete Docter) Til denne film og til UP, vores sidste film. Jeg mener, Ronnie er en af de store visuelle historiefortællere inden for animation, og han kommer stolt fra Filippinerne, som du ved. Jeg ved ikke ‑‑ for det første, jeg beklager, vi er lidt ved siden af os selv. Jeg mener, man ser på alle de nominerede i aften i animation, der er meget tale om mangfoldighed, man ser denne kategori med film fra hele verden, fra Japan og fra Latinamerika og fra gode gamle Californien, og vi er stolte af at være i den gruppe. Jeg tror, animation hælder den vej. Ronnie er en stor kunstner, der repræsenterer det. Vi skaber historier, historier kommer alle vegne fra, og så bringer en som Ronnie virkelig det til Pixar. Vi er stolte af ham, og han deler bestemt dette med os.
S. Hej. Vi talte sammen på den røde løber ved Golden Globes. Tillykke. Jeg ved, du elsker at fokusere på emner, der omhandler de dybe og svære følelser i filmene, så jeg vil gerne vide, hvorfor du mener, det er så vigtigt for børn at lære sådanne lektioner i en tidlig alder?
S. (Pete Docter) Jeg vil sige, at det, vi primært gik efter, var underholdning og sjov, og da vi så kom ind i det, indså vi, at dette har noget meget dybt og anvendeligt for ethvert menneske. Og det mærkelige ved følelser er, at de er fuldstændig usynlige for os det meste af tiden. Vi ved, vi føler os vrede, men vi stopper ikke op og rationaliserer virkelig over, hvad der driver alt det, og derfor har denne film potentialet til at hjælpe folk med ligesom at pakke ud og tænke over nogle af de ting, de normalt ikke gør. Vi har hørt fra mange folk, lærere, især forældre til børn med særlige behov, som har sagt, at denne film har givet dem et nyt ordforråd til at tale om følelser for første gang, og det er intet, vi sigtede efter, men det er sådan et fantastisk biprodukt af filmen. Og vi er så taknemmelige for, at vi er i stand til at bidrage på den måde.
S. Tillykke. Faktisk, Jonas, i dette segment, der er gået viralt om, hvordan latinoer er denne Oscar, kom dit navn op. Så hvor latino føler du dig? Hvad er din forbindelse til Latinamerika?
S. (Jonas Rivera) Tja, min bedstefar kom herover, han blev født i Juarez, Mexico. Faktisk sneg hans mor ham over til El Paso, da han blev født, og så, ja, mit hjem var ligesom I LOVE LUCY, da jeg var barn. Min mor har blondt hår, og min far er af mexicansk herkomst, og derfor betyder det alt for min familie. At have navnet Rivera, det er jeg meget stolt af. Jeg ville ønske, jeg kunne sige det på spansk, men jeg voksede selvfølgelig op i en æra, hvor jeg ikke lærte spansk, så det er jeg flov over. Men jeg er meget stolt af min familie, af min herkomst og af min Papa.
S. Tillykke. Denne film tog år at lave. Du skrev og skrev og genskrev og genskrev og redesignede i årevis, før du overhovedet rigtig kom i hovedproduktion. Kan du dele lidt om den pinefulde vej, du tog for endelig at få denne film op på lærredet?
S. (Jonas Rivera) Det er en god måde at sige det på.
S. (Pete Docter) Det er det.
S. (Jonas Rivera) Bortset fra at det ikke er det. Jeg mener, det er en pinefuld vej i den forstand, at det var en stor luns af livet, og selvfølgelig forfatteren, det kan du tale om, men vi elsker vores proces og vores team så meget, at det på en mærkelig måde er lidt af en hjertesorg, fordi det er slut. Denne film er endelig færdig, og vi er videre til de næste ting hos Pixar, og vi elsker det. Men ja, det var en lang vej, som du bør tale om.
S. (Pete Docter) Jeg mener, jeg tror, at når man ser en film, føler man lidt, at, ja, selvfølgelig er det sådan vrede ser ud, eller det er sådan hukommelse fungerer, men der var mange, mange, mange forsøg på at gøre det visuelt, at gøre det klart. Denne film, vi talte med videnskabsfolk, der sagde: Muligvis er det mest komplekse i det kendte univers det menneskelige sind, og vi tænkte: Åh, vi har lige besluttet at lave en film om det. Hvordan skal vi forenkle dette, så vi forstår det, for det første, børn forstår det, og endnu sværere, chefer forstår det. Så vi var virkelig nødt til at sikre os, at tingene var enkle og klare, og jeg joker selvfølgelig. Vi havde fantastiske folk, der samarbejdede med os hos Disney og Pixar også, men det var en lang proces med genskrivning, der tog tre og et halvt år.
S. (Jonas Rivera) Men vi viste den for videnskabsfolk og de mennesker, vi arbejdede med, og så viste vi den for mine børn, og vi samlede ligesom de noter på en mærkelig måde bare for at se, om den ligesom behagede begge parter. Det lyder mærkeligt, men det var lidt det, der skete.
S. Vi mødtes i Cannes, husker I det? Det har været noget af en rejse for jer. Kan I venligst fortælle os, hvad der var den mest mindeværdige kommentar, I fik på vejen til Oscars, eller den mest mindeværdige kritik eller den mest mindeværdige kommentar?
S. (Jonas Rivera) Min var ‑‑ jeg må sige, min var ‑‑ jeg er stor fan af NWA og Ice Cube, og vi var heldige nok, det her er så meget "name dropping", men her er vi, vi var heldige nok til at sidde ved siden af dem, STRAIGHT OUTTA COMPTON-bordet ved en af disse ting, og jeg fik lov at møde Ice Cube, og jeg præsenterede mig selv som producer på INSIDE OUT uden at vide, hvad jeg ville få tilbage, og han sagde: "Oh, man, that movie's dope." Og jeg må være ærlig over for dig, det var et ret godt øjeblik for mig.
S. Hvad med dig?
S. (Pete Docter) Jeg tror for mig, at jeg har fået et brev fra en kvinde, der sagde, at hendes datter, som havde særlige behov, var i stand til at tale for første gang om, hvordan hun havde det, takket være denne film, og det var fantastisk.
S. (Jonas Rivera) Det er måske endnu mere "name dropping".
S. Jeg tror, I begge har talt om, hvordan jeres børn har inspireret denne film. Kan I opsummere, hvor inspirerende det var, og har I haft chance for at tale med dem, siden I vandt?
S. (Pete Docter) Nej, det har jeg ikke. Altså, min datter var ‑‑ da vi først startede på filmen, kom vi med denne idé ‑‑ jeg kom med denne idé om at bruge følelser som karakterer, og min datter var omkring 11. Hun gik igennem en stor forandring på det tidspunkt fra at være et fjollet, lille sjovt barn til at blive lidt mere seriøs, lidt mere sådan, du ved, som vi alle gør, og jeg tænkte: "Pyh, hvad foregår der inde i hendes hoved?" Og det var virkelig det, der satte gang i konceptet for filmen.
Alle ‑‑ Jonas har yngre børn, Ronnie Del Carmen har ældre børn ‑‑ alle syntes at forstå, hvad vi talte om, og dette er en meget svær tid. Vi gik igennem det under opvæksten. Og vi prøvede at ‑‑ hvis jeg sagde noget oppe på podiet, så prøvede jeg at tale om sværhedsgraden ved at vokse op, og hvordan følelser nogle gange er fuldstændig mystiske, og man ikke helt kan forstå, hvad der foregår. Så det var virkelig det, der drev skabelsen af filmen.
Undskyld, jeg begynder at vrøvle, så stop mig.
S. (Jonas Rivera) Nej, det er godt. Vi elsker det. Jeg elsker det. Jeg er meget stolt af det.
S. (Pete Docter) Du elsker det. De vil sikkert gerne hjem.
S. (Jonas Rivera) Det er en afspejling af vores børn. Vi er meget stolte af det. Så tak til jer alle for at have os her i aften.
======AFSLUT TRANSKRIPTION======
Disse transkriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org