KATEGORI: Performance by an Actor in a Supporting Role
TALE AF: Mark Rylance
FILM: BRIDGE OF SPIES
======BEGYND TRANSKRIPTION======
Spm. Tillykke.
Sv. Tak.
Spm. Jeg ville bare gerne vide, for det første, hvor du vil stille den, og for det andet, du sagde i din tale, at du ikke var sikker på, hvordan Academy kunne adskille jeres præstationer, men i aften udboksede du Rocky, og jeg vil gerne vide, hvordan det føles, og om det er særligt betydningsfuldt for dig.
Sv. Jeg ved ikke, hvor jeg vil stille den endnu. Jeg føler ikke, jeg ‑‑ jeg ved det ikke. Jeg oplever folk, der kommer hen og siger ting, du ved, om at konkurrere som skuespillere, og jeg ved, at det er nødvendigt at gøre et show ud af det, men de skuespillere er så gode, jeg ville være glad for bare at være ‑‑ jeg føler mig mere som en talsmand, når man vinder, end som noget, der er bedre end de andre nominerede. Og jeg ved, at der er så mange vidunderlige nominerede lige uden for os fem: Idris Elba og Paul Dano og alle mulige skuespillere også, så jeg tager det ikke alt for seriøst.
Spm. Hej Mark. Tillykke med din sejr. Da de råbte dit navn op, og de sagde Mark R... troede du så, de ville sige Mark Ruffalo?
Sv. Nej, men Mark Ruffalo fortalte mig på Red Carpet, at det var sket for ham ved BAFTAs, at hvem end der overrakte prisen, var saktet farten efter "R'et", og en række personer på hans team, som folk kalder det, havde set sig omkring for at lykønske ham, og så var det forfærdelige y‑l‑a‑n‑c‑e kommet frem og havde knust hans drømme.
Spm. Hej. Du fortalte mig, at Steven Spielberg faktisk forsøgte to gange før at få dig med i en film, og du – jeg kan næsten ikke tro det – sagde nej. Hvilke film var det?
Sv. Det var den samme film, EMPIRE OF THE SUN, og han tilbød mig en lille rolle. Jeg tror, det må have været i 1986. Og jeg takkede nej til den, og så kom han tilbage og tilbød mig en bedre rolle, og jeg takkede ja, men så tilbød en teaterinstruktør, som jeg meget gerne ville arbejde med, og havde ønsket at arbejde med i en række år, mig også en rolle. Og Steven sagde meget pænt, at jeg kunne trække mig fra filmen, hvis jeg ville, men jeg skulle give ham besked inden for fire timer, og jeg besluttede efter de fire timer at trække mig og lave teatersæsonen. Og selvom teatersæsonen ikke gik så godt, mødte jeg min kone på den første dag, og nu har jeg været i stand til at arbejde med Steven igen. Så det viste sig at være en helt fin beslutning.
Spm. Tillykke. Du har fløjet frem og tilbage til østkysten, fordi du spillede et teaterstykke i New York.
Sv. Jeg spiller et stykke, ja.
Spm. Hvordan er det at skulle rejse frem og tilbage og spille på scenen og så komme herud og deltage i dette prisuddelingsshow, og ‑‑
Sv. Det er meget spændende. Det er meget spændende. Og man føler sig meget fornem, når man bliver kørt fra et lille teater i Brooklyn i en sort bil til en lufthavn og derefter fløjet i en af disse utrolige, meget kraftfulde jetfly med store vinduer, som man kan kigge ud af og se Chicago i det fjerne, hvor jeg plejede at bo, Lake Michigan. Og det er bare en meget syret oplevelse. Og ankomme her og have så mange mennesker, man ikke kender, komme hen og sige meget pæne ting til en. Jeg anbefaler det.
Spm. Tillykke. Du har talt lidt om din tale. Den bliver kaldt en af de mest stilfulde i aften indtil videre, ud fra hvad jeg ser. Tænkte du over, hvad du ville sige, før du gik derop, eller var det bare i øjeblikkets hede fra hjertet?
Sv. Jeg tænker altid over, hvad jeg vil sige, og jeg vælger to eller tre muligheder. Jeg skulle åbne Sam Wanamaker's Globe Theatre engang, og der var syv åbningsaftener, og jeg skulle holde mange taler. Og jeg fandt ud af, at hvis man forbereder en tale for meget, er det ligesom en overforberedt skuespilpræstation. Det er bedst at have et par forskellige muligheder og et par forskellige slutninger og begyndelser. Jeg droppede faktisk næsten det hele efter de meget sjove interviews i Compton, fordi jeg virkelig længtes efter, at jeg var en sort skuespiller i det øjeblik, der modtog en pris. Men jeg droppede det ikke. Nej, jeg finder delvist på det undervejs, men jeg kender de generelle ting, jeg vil sige. Jeg ved, at jeg ville rose Steven, og jeg ville rose mine mednominerede og birolleskuespillere generelt, fordi jeg virkelig nyder birolleskuespillernes arbejde, når jeg går i biografen. Og så var der andre ting, jeg kunne have sagt, men jeg nåede det ikke helt. Nej, jeg sagde faktisk noget ‑‑ nu husker jeg det. Jeg tror, det er bedst at prøve at være spontan med forberedelse.
Spm. Hej. Hvordan har du det. Tillykke.
Sv. Mange tak.
Spm. Mens vi taler, skal Lupita Nyong'o fra Afrika spille hovedrollen på Broadway i ECLIPSED, men jeg ved, du nævnte Broadway. Tror du, det er en bedre vej eller en anden vej, som afroamerikanske skuespillere kan tage for at skabe mere mangfoldighed i branchen?
Sv. Jeg tror, afroamerikanske skuespillere står i en stærkere position nu, takket være meget af det, Chris Rock har gjort i aften, og hvad de aktivister, der har rejst spørgsmålet omkring denne prisuddeling, har sagt. Og jeg tror også, der er et stort problem for kvinder, for skuespillerinder og manglen på ‑‑ det har været et lige så stort emne for mig i disse måneder op til dette, afsløringerne om, hvor domineret denne store historiefortællingsform i vores kultur er af mænd. Jeg ved, det er sandt i det Shakespeare-arbejde, hvor jeg arbejder, at rollerne, der findes ikke King Lear-rollerne til de store skuespillerinder. Så jeg håber, at denne form for ‑‑ denne bevidsthed, der er blevet rejst meget humoristisk af Chris i aften og vredt af andre mennesker, forståeligt nok, jeg håber, det vil skabe meget mere mangfoldighed. Det er selvfølgelig ikke kun for de medvirkende, det er et spørgsmål om, at publikum tager dette til sig, det er et spørgsmål om, at publikum ikke bare går ud efter spændingen eller det sikre valg, men satser på mere usædvanlige film og mere usædvanlige skuespil, der fortæller historier om emner eller mennesker, der er i mindretal i samfundet. Synes du ikke? Jo. Så jeg håber, at dette vil gøre lidt mere for at ændre historien og diversificere de historier, vi lytter til og ser.
Spm. Optog I på en interessant lokation til denne film? Fik du lov til at lave noget der og nyde stedet, hvor I optog, eller stederne?
Sv. Vi optog på Glienicke Bridge i Berlin, som er der, hvor den faktiske udveksling fandt sted, og det var utroligt koldt, og vi måtte have alle mulige ting i vores sko og i vores handsker, og så kom Chancellor Merkel forbi omkring klokken 2:00 om natten, uden hat, uden tørklæde, uden handsker, og blev i omkring 45 minutter og talte med alle, kiggede på kameraet og det hele. Hun var lidt skuffet over, at jeg ikke talte russisk, hun gennemskuede mig med det samme. Men det var meget bemærkelsesværdigt at lave en film om en begivenhed, der faktisk havde fundet sted på det sted, og det er en af glæderne ved at arbejde med en som Spielberg.
Spm. Mr. Rylance, en ting til, dette er en ære, der ofte skyder en karriere i gang. Du er allerede ret veletableret. Tror du, at dette vil flytte dig ind i en form for anden kategori for dig?
Sv. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Det finder jeg vel ud af. Det finder jeg vel ud af. Jeg har været meget heldig og har altid fået meget interessant arbejde tilbudt og selv genereret interessant arbejde, så vi får se. Det er bare rart at blive fejret, ikke? Meget rart at blive fejret. Tak.
======AFSLUT TRANSKRIPTION======
Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
https://oscars.org/da
publicity@oscars.org