CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT
CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: THE REVENANT
======BEGYND TRANSKRIPTION======
S. Hej, Leo. Hej, Alejandro. Heromme bagerst. Jeg har to spørgsmål, nu hvor I er her. Først til Alejandro. I vores sidste interview spurgte jeg dig, hvad det ville betyde at vinde to gange i træk. Og du sagde: "Det må vi se." Så hvad betyder det?
Og til Leo, hvis du husker det, så gav jeg dig en Oscar, chokolade-Oscar'en.
S. (Leonardo DiCaprio) Ja.
S. Fik du taget en bid før det? Før den rigtige? (Leonardo DiCaprio) Det gjorde jeg ikke. Jeg beklager.
S. Jeg ville gerne have, at du fik en smagsprøve, før du fik den.
S. (Leonardo DiCaprio) Tak.
S. Så Alejandro, hvad betyder det at vinde to gange i træk?
S. (Alejandro G. Iñárritu) Altså, jeg kunne ikke være mere lykkelig. Enhver film er som ‑‑ er som ‑‑ er som en søn. Så man kan ikke elske den ene søn højere end den anden. Jeg elsker denne film, ligesom jeg elskede BIRDMAN, og jeg tænker på denne oplevelse og det at dele dette med Leo og med alle de nominerede, en del af det hold, som vi fejrer i aften. Jeg mener, at den pris, jeg modtager, er på vegne af dem alle, og de har gjort det muligt. Så jeg kunne ikke være mere lykkelig, især fordi vi fejrer det i aften, og det er fantastisk.
S. Og kan vi sige, at det også er en lille smule for Mexico og Argentina, eftersom I optog filmen i Argentina?
S. Undskyld? Hvad sagde du?
S. Kan vi sige, at filmen også er for Mexico og for Argentina, da det er dit land, og du også lavede filmen i Argentina?
S. Alle filmholdene var fantastiske, og folk i Argentina var selvfølgelig fantastiske. Vi havde en fantastisk tid der.
S. Hvad elsker I ved at være historiefortællere?
S. (Alejandro G. Iñárritu) Hvad? Hvad?
S. Hvad elsker du ved at være en historiefortæller?
S. (Alejandro G. Iñárritu) Værsgo, Leo. Dig først.
S. (Leonardo DiCaprio) Hør her, jeg voksede op i East Los Angeles. Jeg var meget tæt på Hollywoods studiosystem. Men jeg følte mig distanceret fra det hele mit liv. Og at have haft forældre, der har tilladt mig at være en del af denne branche, at tage mig med til auditions hver dag efter skole, og at fortælle historier som denne, har været min drøm, siden jeg var 4 år gammel. Og denne film var for mig eksemplarisk i den forstand, at jeg fik lov til at arbejde med en instruktør. Og alle de ting, vi talte om uden for kameraet under optagelserne af denne film, overførte sig til lærredet. Dette var ægte historiefortælling. Vi fik virkelig en fælles oplevelse sammen, og dette var en rejse med Alejandro, som jeg aldrig vil glemme. Det optog, du ved, så stor en del af vores liv, men som resultat har vi en fantastisk film at se tilbage på i mange år fremover.
S. (Alejandro G. Iñárritu) For mig er det bare grundlæggende, at jeg tror, livet er så ukontrollerbart. Jeg tror, vi hele tiden, du ved, alt er forgængeligt. Og jeg tror, at historiefortælling er en måde for os at føle, på en måde, at kunne konfrontere en enorm mængde følelser og muligheder og føle, du ved, smukke og forfærdelige følelser, men altid på en måde at være i en komfortzone, velvidende at der er en anden historie, der kan lære os meget. Så det er en måde at kontrollere livet på, du ved, at have en iltkapsel af liv uden at lide for alvor, som kan lære os noget til når tiden kommer, når vi er forelskede eller har et problem, så kan vi pludselig forstå, hvad den idé er. Så historiefortælling er, tror jeg, ilt til livet, der beskytter os. Du ved, sådan har jeg det.
S. Først og fremmest tillykke. Vel fortjent.
S. (Leonardo DiCaprio) Tak.
S. Jeg vil gerne vide, hvor du vil stille den Oscar? Ja, et meget nemt spørgsmål. Og til dig, den anden Oscar?
S. (Leonardo DiCaprio) Du bliver nødt til at spørge, hvor han vil stille sin anden Oscar? Skal den stå ved siden af den første?
S. (Alejandro G. Iñárritu) Jeg vil have den her [placerer Oscar på hovedet] hele dagen.
S. (Leonardo DiCaprio) Nej. Det er utroligt, at to outsidere som Chivo og Alejandro, der kom fra Mexico, kom til vores branche, var faste i deres kunstneriske overbevisning, og her har vi en dobbelt vinder ved Academy Awards og Chivo en tredobbelt vinder. Jeg er så stolt over at arbejde sammen med de her fyre. De her fyre repræsenterer alt det, denne branche er, og hvad den burde være. Jeg vil bare ønske jer tillykke. Det er fantastisk.
S. (Alejandro G. Iñárritu) Tak. Tak, Leo.
S. [Taler spansk]
S. (Alejandro G. Iñárritu) Altså, jeg tror, spørgsmålet er, at han gerne ville have mig til at uddybe det, jeg sagde på scenen, hvor jeg blev afbrudt af musikken, men uanset hvad, så vil jeg sige det, jeg gerne vil sige, hvilket er noget, der er absurd. Jeg mener ikke, at debatten kun handler om sorte og hvide mennesker. Jeg mener, at mangfoldighed virkelig inkluderer ‑‑ du ved, hvad betyder det? At nu er Oscar så brun eller hvad? Jeg mener, vi er gule og oprindelige amerikanere og latinamerikanere. Så kompleksiteten i verdenssamfundet er meget mere end det ene eller det andet. Jeg tror, det er ‑‑ igen, jeg tror, det er ved at blive lidt meget polariseret, meget politiseret, uden at man observerer kompleksiteten og det smukke i, hvordan dette land er så blandet, ligesom mit land, som er blandet, men dette er et multi-blandet land. Det er den virkelige styrke ved det. Men uanset hvad, så er det, jeg er super imponeret over, at vi stadig slæber rundt på denne stammetænkning med dette. Jeg tror, et af de problemer, vi lider under, er, at der ikke findes moderate platforme til at tale dybt om noget meget vigtigt, som på en måde afgør menneskers skæbner over hele verden ‑‑ ikke kun her ‑‑ på grund af deres hudfarve. At vi stadig slæber rundt på de fordomme og den stammetænkning på dette tidspunkt? Det forekommer mig absolut absurd. I halvtredserne husker jeg, at folk med langt hår, The Beatles, blev betragtet som: "Åh gud, det ville jeg aldrig." Du ved, og det var så dumt, at vi griner af det nu. Hvorfor vi ikke kan slippe af med de fordomme om hudfarve, er fuldstændig irrelevant. Uanset hvad, så var det det, jeg ville sige. Jeg havde ikke meget tid, men nu har jeg sagt det.
S. Tillykke til jer begge. Leo, især, det skete endelig. Jeg er her. Hej, hvordan går det. Alle jublede her i rummet, da du vandt. Hvordan var atmosfæren i salen under ceremonien? Hvordan føles det nu, hvor det er en realitet, og hvad vil du huske som den største udfordring ved denne film?
S. (Leonardo DiCaprio) Jeg følte mig meget beæret, helt ærligt. Hele denne ting har været en fantastisk oplevelse. Og, du ved, for mig at kunne sidde der og ikke kun tale om filmen, men at tale om noget, som jeg har været ligeså besat af ved siden af film, og det er, du ved, vores miljø og klimaforandringer. At kunne tale om det på en platform med, jeg ved ikke, hundreder af millioner af mennesker, der ser med, for mig, som jeg sagde, er dette den mest eksistentielle krise, vores civilisation nogensinde har kendt, og jeg ønskede at sige noget om det i aften, fordi jeg samtidig med at lave denne geniale film, som Alejandro instruerede, har været i gang med at lave en dokumentar om klimaforandringer, som har bragt mig til Grønland, til Kina, til Indien for at tale med verdens førende eksperter på dette område. Og tiden er nu. Det er bydende nødvendigt, at vi handler. Og jeg ville virkelig i aften ‑‑ jeg føler mig så overvældet af, du ved, taknemmelighed for det, der skete i aften. Men jeg føler, at uret tikker derude. Der er en følelse af hastværk, at vi alle må gøre noget proaktivt ved dette problem. Og helt sikkert med det kommende valg, er sandheden denne: Hvis du ikke tror på klimaforandringer, tror du ikke på moderne videnskab eller empiriske sandheder, og du vil være på den forkerte side af historien. Og vi er nødt til alle at stå sammen og stemme på ledere, der bekymrer sig om fremtiden for denne civilisation og verden, som vi kender den.
S. Leo, tillykke. Det har været længe undervejs, og det virker som om, hele verden hepper på dig. Internettet, fans, pressen, der var på et tidspunkt en WhiteHouse.gov-underskriftsindsamling for at give dig en Oscar. Er du bevidst om, hvor mange mennesker der støtter dig? Hvordan føles det, at folk går så meget op i, at du får denne Oscar? Og til Alejandro, hvordan føles det at være den instruktør, der endelig gjorde dette for Leo?
S. (Leonardo DiCaprio) Det føles alt sammen utroligt surrealistisk. Du ved, det er surrealistisk, fordi man ikke kan række ud og fysisk møde alle. Man hører det på internettet, man hører det fra andre mennesker, og, du ved, sandheden er, at vi altid stræber efter det bedste i det, vi gør. Men i år har jeg været særligt overvældet af så stor støtte. Virkelig, oprigtigt, fra så mange fans og så mange mennesker i branchen. Det er faktisk ret chokerende. Og hvad kan man sige, andet end at jeg er meget taknemmelig, det er jeg virkelig.
S. (Alejandro G. Iñárritu) Og jeg vil sige, at det er sjovt, for opfattelsen af, hvordan en film bliver til, tror jeg, er forkert. Dette er et indbyrdes samarbejde. Du ved, alt er forbundet. Så da Chivo vandt, vandt vi alle. For det, Chivo fotograferede, var kostumerne, det var makeuppen, det var Leos præstation, det var de oprindelige idéer. Da jeg vandt, vandt alle. Så, jeg mener, alle skuespillerne, det hele. Da Leo ‑‑ så jeg gav intet til Leo, Leo vandt selv. Men vi er absolut gensidigt afhængige, vi afhænger af den anden. Så enhver pris til enhver film er, sjovt nok, ligesom alt andet i livet, indbyrdes forbundet, og det afspejler indsatsen fra hundreder af mennesker. Så det er det, der er fantastisk ved i dag, at de priser, vi vandt, fejres af hele holdet, uanset om nogen vandt eller ej. Og det er virkelig sandt, når man arbejder i måneder med et hold som det, du ved, at vi dybest set var en del af succesen på ethvert område. Vi var alle involveret i alt.
S. Jeg er en fransk-egyptisk journalist, der dækker Oscars herfra. Og det handler om den første Oscar til dig?
S. (Leonardo DiCaprio) Undskyld, hvad var dit spørgsmål?
S. Hvad med den første Oscar til dig?
S. (Leonardo DiCaprio) Hvad med den?
S. Til din Oscar?
S. (Leonardo DiCaprio) Ja, det føles fantastisk.
S. Det er den første. Hvad med det?
S. (Leonardo DiCaprio) Ja, det er den første. Hør her, som jeg sagde, jeg er bare utrolig taknemmelig. Tak.
======SLUT TRANSKRIPTION======
Disse transkriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 88th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org