
خطاب بواسطة: Charlie Wachtel & David Rabinowitz و Kevin Willmott & Spike Lee
الفيلم: "BLACKKKLANSMAN"
ملاحظة: عُقدت مقابلتان منفصلتان، الأولى مع Spike Lee، ولاحقاً مع Charlie Wachtel و David Rabinowitz و Kevin Willmott.
(Spike Lee) هذا كأسي السادس. وأنتم تعرفون السبب.
س. أود أن أقول إن Academy فعلت الصواب بمنحك هذه الجائزة.
ج. شكراً جزيلاً لك.
س. لقد أجريت مقابلة مؤخراً مع Ron Stallworth وقال إنه لم يكن ليتخيل أحداً غيرك يقود هذا الفيلم. لذا أود أن أسأل، ماذا تقول لـ Ron الآن بعد أن حصلت على هذه الجائزة عن كتابة هذا الفيلم؟
ج. حسناً، أولاً وقبل كل شيء، هو عاش تلك الحياة. لقد اخترق Klan. وتحدث إلى David Duke عبر الهاتف. وكان الحارس الشخصي لـ David Duke، وعاش ليكتب كتاباً يروي فيه ذلك. التالي.
س. لقد ذكرت DO THE RIGHT THING في خطابك ومع إكسسواراتك اليوم، فهل يعوضك هذا عن عدم فوز DO THE RIGHT THING بـ Oscar في ذلك الوقت؟
ج. أنا في وكر أفاعي. أعني، في كل مرة يقود فيها شخص ما شخصاً آخر، أخسر. لكنهم غيروا ترتيب المقاعد. لكن في عام 89 لم يتم ترشيحي، أما في هذا الفيلم فقد تم ترشيحنا. لـ Best Picture.
س. أردت فقط أن أسألك، لقد رأينا القليل من رد الفعل تجاه فوز GREEN BOOK. هل يمكنك إعطاؤنا أفكارك حول فوز الفيلم بـ Best Picture؟
ج. دعوني آخذ رشفة أخرى. السؤال التالي. أوه، انتظروا لحظة. أي رد فعل رأيتموه؟ ماذا فعلت؟
س. ربما القليل من رد الفعل [غير مسموع].
ج. لا. ظننت أنني كنت بجانب الملعب في Garden. الحكم اتخذ قراراً خاطئاً. أشهر ساحة في العالم، Madison Square Garden. فريق Knicks سيعود العام المقبل.
س. لقد كنت منتقداً لـ Academy لسنوات عديدة. كيف تشعر تجاه تقدم صناع الأفلام السود بعد هذا العام؟
ج. إليكم الأمر. لولا April Green (عفواً) April Reign، لولا April Reign، ووسم #OscarsSoWhite، والرئيسة السابقة لـ Academy Award of Motion Picture Sciences، وهي Cheryl Boone Isaacs، لما كنت هنا الليلة. لقد فتحوا أبواب Academy لتصبح Academy تشبه أمريكا أكثر. إنها أكثر تنوعاً. ولهذا السبب فازت ثلاث نساء سوداوات، إذا كنت أحصي بشكل صحيح، بـ Oscars. لم يكن ذلك ليحدث لولا OscarsSoWhite و Cheryl Boone Isaacs. حقائق. كما يقول أخي Jay Z، حقائق.
س. رد الفعل الذي رأيناه منك ومن Samuel L. Jackson، اشرح لنا ذلك قليلاً. تحدث عن تلك اللحظة.
ج. حسناً، أولاً وقبل كل شيء، أنا و Samuel Jackson ذهبنا إلى نفس الكلية. ذهبنا إلى Morehouse College، لذا فأنا أعرف Sam منذ زمن بعيد جداً. كانت هذه أيام SCHOOL DAZE. كنا مقربين جداً، عائلاتنا، وبالنسبة له، أخي Samuel Jackson، أن يفتح المظروف وينطق اسمي، كان أمراً رائعاً. وهل قفزت عليه؟
س. لقد فعلت. نعم، فعلت.
ج. دعوني آخذ رشفة أخرى. كان ذلك رد فعل حقيقياً وصادقاً. وزملائي الكتاب جميعاً... انظروا، الأمر ليس لي فقط، بل للأشخاص أمام الكاميرا وخلف الكاميرا، وكنت فقط... إليكم الأمر. كان لدي خطابان. الآن، سأسمي هذا "أنا أبقي الأمر 100". وهذا يعني أنني أبقي الأمر واقعياً، لأولئك الذين لا يعيشون في Brooklyn، New York، 100. كان لدي خطابان؛ أحدهما يحتوي على قائمة بالأشخاص الذين كنت سأشكرهم والآخر هو ما سمعتموني أقوله. فقلت لنفسي: "يا نفسي، قد لا تصعد مؤخرتك السوداء إلى هنا مرة أخرى، لذا دعني ألقي هذا الخطاب". ولم أتمكن من شكر... قراءة الخطاب الذي يحتوي على الشكر. لذا أعتذر للأشخاص الذين لم تكن لدي فرصة لشكرهم.
س. الكثير منا معك منذ DO THE RIGHT THING، MALCOLM X، يا للروعة، الشعور رائع اليوم.
ج. لقد عدت إلى الأيام الخوالي.
س. لقد عاد إلى الأيام الخوالي. لكن لدي نوع مختلف من الأسئلة. لقد ذكرت David Duke، والأمر برمته. هل تعتقد أنه شاهد الفيلم؟ وإذا كان قد شاهده أو لم يشاهده، فما هي رسالتك له؟
ج. لا. David Duke أخبر Ron Stallworth أنه شاهد الفيلم.
س. ماذا لديك لتقوله له؟
ج. (مراقب غرفة الصحافة) سنعود إلى 250 ثم 255.
ج. (Spike Lee) شكراً لكم.
س. أنا في هذه الغرفة بسبب Cheryl Boone Isaacs، للعلم فقط. كنت أجري مقابلة مع Robi Reed، وساعدتني في صياغة هذا السؤال. أخبرتني أنها كانت جزءاً من فريقك الأول، وأخبرتني - كانت مقابلة جميلة حقاً - كيف كانت الأمور في الأيام الأولى. والسؤال هو: Spike، ما الذي يجعلك متحمساً بعد كل هذا العمل؟
ج. حسناً، أنا واحد من الأشخاص المباركين في العالم الذين يكسبون عيشهم من فعل ما يحبون. الأمر بسيط. معظم الناس الذين يذهبون إلى قبورهم عملوا في وظيفة يكرهونها. هذا كل ما في الأمر.
س. أولاً وقبل كل شيء، لقد ولدت ونشأت في Minnesota وأحب زي Prince الذي ترتديه الليلة.
ج. إنه تكريم.
س. من الواضح أنه قيل الكثير عن DO THE RIGHT THING في عام 89. كيف تغيرت، برأيك، كصانع أفلام؟ إذا صنعت ذلك الفيلم اليوم، كيف قد يختلف أو...
ج. أنا لا أجيب على الأسئلة الافتراضية. الفيلم صُنع عندما صُنع، ولكن الأمر هو أن الفيلم، كتبته في عام 88 وفي عام 88 كنت أتحدث عن التحسين العمراني، وفي عام 88 كنت أتحدث عن الاحتباس الحراري وهذه الأشياء. في 30 يونيو من هذا العام ستكون الذكرى الثلاثين لـ DO THE RIGHT THING، وكل الأشياء التي تحدثنا عنها في ذلك الفيلم لا تزال ذات صلة اليوم.
س. إذاً كيف غير هذا الفيلم المجتمع؟ لأن الكثير من الناس لم يدركوا أن Klan لا تزال موجودة. لم يعرفوا ذلك عندما صدر هذا الفيلم. نوعاً ما يعرفون الآن بعد الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله، ولكن كيف غير هذا المجتمع؟
ج. حسناً، هذا سؤال صعب بالنسبة لي للإجابة عليه، لكنني أعلم أن خاتمة هذا الفيلم حيث رأينا الإرهاب المحلي المتمثل في اللون الأحمر والأبيض والأزرق. Heather Heyer، مقتلها كان عملاً إرهابياً أمريكياً. عندما قادت تلك السيارة في ذلك الشارع المزدحم في Charleston (عفواً)، Virginia، ولم يرفض رئيس الولايات المتحدة، ولم يدن Klan، واليمين البديل، والنازيين الجدد. وهذا الفيلم، سواء فزنا بـ Best Picture أم لا، هذا الفيلم... هذا الفيلم سيصمد أمام اختبار الزمن لكونه في الجانب الصحيح من التاريخ. شكراً لكم.
ملاحظة: ما يلي هو المقابلة اللاحقة مع Charlie Wachtel و David Rabinowitz و Kevin Willmott.
س. يتحدث الناس كثيراً عن رد فعل Spike بعد خسارة GREEN BOOK. ما هي أفكارك حول... حول ما حدث الليلة فيما يتعلق بخسارة BLACKKKLANSMAN أمام GREEN BOOK، وأيضاً بسبب العدسات المختلفة التي رُوي بها كلا الفيلمين؟
ج. (Kevin Willmott) حسناً، كما تعلمون، نحن... لا أعتقد أن أي أحد منا أتيحت له الفرصة للتحدث حقاً مع Spike، وكما تعلمون، لا أعتقد... لا يمكنني التحدث نيابة عن Spike، لكنني سأقول فقط هذا، لا أعتقد أن رد فعله يتعلق بـ GREEN BOOK بقدر ما يتعلق بـ... ماذا كان... قولي... قولي... ماذا كان الجزء الأخير من سؤالك مرة أخرى؟
س. كان سؤالي هو أنني كنت أقول إن كلا الفيلمين رُويا بعدسات مختلفة. لقد أجرى الناس مقارنة بأن BLACKKKLANSMAN يُروى بوضوح من وجهة نظر بطل أسود، ومن الواضح أن GREEN BOOK هو نوع مختلف من الأفلام، وقد كان نوع الأفلام الذي حصل على أوسمة من قبل، لذا...
ج. (Kevin Willmott) بالتأكيد. حسناً، كما تعلمون، نحن... كل ما يمكنني التحدث عنه حقاً هو فيلمنا، ونحن سعداء فقط بوجودنا هنا. نحن، كما تعلمون، سعداء لأننا فزنا. وكما تعلمون، إنه اختراق حقيقي أن يفوز أي فيلم عن العرق بأي شيء. عندما بدأت لأول مرة في هذه الصناعة، كان الأمر سيئاً حقاً؛ وقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين. والليلة هي خطوة كبيرة للأمام على ما أعتقد بطرق مختلفة كثيرة. ولا يزال الأمر محبطاً في بعض الأحيان، ولكن من الرائع رؤية التقدم الذي يتم إحرازه.
س. تهانينا.
ج. (Kevin Willmott) شكراً لك.
س. أردت أن أعرف، يبدو اقتباس سيناريو أمراً سهلاً للأشخاص الذين لم يفعلوه من قبل. يقولون، حسناً، أنت فقط تأخذ المادة القديمة، وتعدلها بطريقة ما، ثم يظهر شيء جديد. ولكن أين كان المكون الرئيسي الذي جعلك تعتقد، حسناً، هذا سيكون فيلماً يستحق المشاهدة وليس مجرد نسخة من القديم؟ مثل، هناك الكثير من النسخ المقتبسة أو المعاد إنتاجها، ولكن ما هو مكونك الرئيسي؟
ج. (Charlie Wachtel) أعتقد أنه... فقط في الوقت الذي بدأنا فيه اقتباس هذا في عام 2015، لم يكن هناك الكثير من الأفلام حول تجربة الأمريكيين من أصل أفريقي؛ وكما تعلمون، كنا نعلم أن هناك سوقاً لمثل هذا الفيلم، وبدأنا من هناك؛ وكما تعلمون، كنا نعلم أن هذا سيكون فيلماً ممتعاً، كما تعلمون، لجميع الفئات السكانية.
س. مرحباً. تهانينا. عمل رائع. لسوء الحظ، الكاتب دائماً ما يكون في الظل. كونك كاتباً هي وظيفة صعبة. فهل يمكنك إخبارنا ما هو أصعب جزء بالنسبة لك في كتابة واقتباس السيناريو؟ ما هي التحديات التي واجهتها؟
ج. (Kevin Willmott) بالتأكيد. أعتقد أن أحد التحديات الكبيرة كان... كما تعلمون، كان جعل شيء لا يصدق نوعاً ما يبدو قابلاً للتصديق؛ كما تعلمون؟ حقيقة أنها قصة حقيقية، ومع ذلك، فمن غير المعقول حقاً أنه تمكن من تحقيق ذلك. استغرق ذلك القليل من العمل. وكذلك الفصل الثالث من الفيلم، حقاً، كما تعلمون، نهاية الفيلم، Ron Stallworth الحقيقي قام بعمل جيد جداً كشرطي. وكانت الخطة هي تفجير ملهى ليلي للمثليين، وقمنا بتغييره إلى... اتحاد الطلاب السود في الفيلم. ولذا حاولنا البقاء ضمن روح الأحداث الحقيقية التي وقعت، ولكن كان علينا إنشاء ذروة جديدة تماماً للفيلم لكي نوفي الفيلم حقه. ولأن Ron كان شرطياً جيداً، فقد أوقف رجال Klan؛ ولذا فإن حقيقة أنه أوقفهم كانت نوعاً من المشكلة بالنسبة لنا كصناع أفلام، لأنه، كما تعلمون، لم يكن هناك حقاً... لم يحدث شيء في النهاية. لذا كان علينا... لذا حاولنا البقاء ضمن روح ما حدث بالفعل، حقيقة أنهم كانوا سيفجرون ملهى ليلياً للمثليين؛ وكما تعلمون، أضفنا عناصر دخول Harry Belafonte وتحدثه عن الإعدام خارج نطاق القانون. أردنا إظهار كيف أن Klan... ما تفعله Klan، ليس فقط أنهم... كما تعلمون، هم إرهابيون محليون، ولكن هذا هو ما يفعلونه؛ ولذا استخدمنا مثال Waco، الإعدام خارج نطاق القانون في Waco، Texas، كمثال على ذلك وجعلنا Harry Belafonte شاهداً على ذلك الإعدام، شخصيته كانت شاهدة على ذلك الإعدام. وهذا أعطانا نوعاً ما ما كان على المحك في نهاية الفيلم أكثر قليلاً، ومن ثم تمكنا من ربط جميع النهايات لإعطائها ذروة حقيقية.
س. تهانينا لكم جميعاً.
ج. (Kevin Willmott) شكراً لك.
س. لنعد إلى الوراء. متى سمعت لأول مرة عن قصة Ron Stallworth، وماذا كان رد فعلك عندما قرأتها لأول مرة؟
ج. (Kevin Willmott) حسناً، David و Charlie كانا أول من...
ج. (David Rabinowitz) نعم. عثر Charlie على مذكرات Ron Stallworth. قرأناها كلانا؛ واعتقدنا أن هذا يجب أن يكون فيلماً. لماذا ليس هذا فيلماً؟ وقمنا باتخاذ خطوة الاتصال بالناشر. لم يكن الكتاب في المكتبات، وتواصلنا مع Ron، وحصلنا أساساً على إذن من Ron لاقتباسه في سيناريو، وعملنا مع Ron لكتابة المسودات الأولى. وأرسلنا له كل مسودة، وحصلنا على ملاحظات على كل مسودة؛ ومن ثم انطلقنا من هناك. انتهى بنا الأمر بإيصاله إلى... منتج يدعى Shaun Redick كان Charlie يعرفه، وكان Shaun في مرحلة ما قبل الإنتاج المبكرة لفيلم GET OUT؛ وأعطاه لـ Jordan Peele، وأصبح Jordan منتجنا؛ ثم حدث GET OUT؛ ثم جلبه Jordan لـ Spike Lee، وجلب Spike Lee المبدع Kevin معه.
س. شكراً جزيلاً لكم أيها السادة. تهانينا.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر لعام 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org