Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: SOUND EDITING

خطاب بواسطة: John Warhurst و Nina Hartstone

الفيلم: "BOHEMIAN RHAPSODY"

تنزيل الفيديو

 

س. تهانينا على الجائزة. 
ج. (Nina Hartstone)  شكراً لك. 
ج. (John Warhurst)  شكراً لك.

س. ودون الخلط بين جوانب المونتاج والمكساج، ولكن بما أن الفيلم نفسه فاز بكلتا جائزتي الصوت، فسؤالي سيكون هو نفسه: ماذا تفعل عندما تعيد إنشاء الصوت عندما يكون ذلك الصوت أيقونياً ومعروفاً للملايين في عصر ما قبل الرقمية؟ بعبارة أخرى، إنه موجود، وهو جزء من تراثنا الثقافي، ومع ذلك يُطلب منك في الوقت نفسه إعادة إنشائه. 
ج. (John Warhurst)  حسناً، أعني، نحن نستخدم أجزاءً. كما تعلم، نستخدم، على سبيل المثال، لنأخذ Live Aid. لقد استخدمنا المسار المتعدد الأصلي الفعلي لـ Live Aid، والذي كان التسجيل الأصلي منهم. ولكن بعد ذلك أعدنا إنشاء كل الحشود في Live Aid، والتي كانت بوضوح جديدة. لذا فهو نوع من المزيج بين التسجيلات القديمة والجديدة. وأعتقد أننا أردنا دائماً الحفاظ على الروح، كان علينا بالتأكيد الحفاظ على روح فرقة Queen في الفيلم. وكان يجب أن تكون فرقة Queen التي يعرفها الجميع بنفس نوع الصوت الذي يعرفه الجميع. ولكن كان يجب أيضاً أن يعمل في السينما في عام 2018، بتقنية Dolby Atmos. لذا كان نوعاً من المزيج، خليطاً بين الاثنين. هذا ما كنا نهدف إليه. 

س. تهانينا. 
ج. (Nina Hartstone)  أجل. مرحباً. شكراً لك. 

س. شكراً. من الواضح جداً أنكم أصبحتم مقربين جداً من فرقة Queen والفريق من Queen Productions خلال، حسناً، بما في ذلك هذا الأسبوع. هل يمكنك إخبارنا قليلاً عما كان عليه الحال اليوم حتى الآن؟ كما تعلم، عماذا تحدثتم، وما الذي اختبرتموه وتعلمتموه معاً؟ 
ج. (Nina Hartstone)  أعني، في الواقع، بعيداً عن الفوز بـ Oscar، كان الحدث الأبرز بالنسبة لي هو افتتاح حفل Oscars بواسطة فرقة Queen، وهو ما كان ضخماً جداً. لم أشعر أن الأمر يمكن أن يصبح أكثر إثارة من تلك اللحظة عندما صعدوا على المسرح. ولكن، نعم، لقد كان يوماً مثيراً. من الواضح أنها المرة الأولى لي هنا، والفوز كان أمراً لا يصدق. 

س. مرحباً. تهانينا لكليكما. 
ج. (John Warhurst)  شكراً لك.

س. هذا احتفال كبير لجميع النساء في القاعة. أنا سعيدة جداً لأجلك. ما هو الشيء الذي تعلمتِه في Pinewood Studios منذ سنوات عديدة وظل عالقاً معك طوال هذه السنوات؟ 
ج. (Nina Hartstone)  أعتقد أنني تعلمت أن صناعة السينما صناعة صعبة. عليك أن تعمل بجد لتستمر. عليك أن تفكر بسرعة وتتعاون مع كل من حولك. والأمر يتعلق أساساً بمحاولة تعلم أكبر قدر ممكن أثناء تدرجك في الصناعة حتى تكون مفيداً وتشق طريقك للأعلى. هذا هو أساساً ما تعلمته.
ج. (John Warhurst)  كان هناك شيء واحد في الواقع، لم يسعفنا الوقت لذكره، وكان يتعلق بـ Nina، لم يسعفنا الوقت في خطابنا، ولكن خلال هذه الرحلة، اكتشفنا بالفعل أن Nina هي أول امرأة أوروبية يتم ترشيحها في فئة Sound Editing والآن هي أول امرأة أوروبية تفوز بجائزة Sound Editing.
ج. (Nina Hartstone)  نأمل أن يكون هناك المزيد من النساء بعد هذا العام، نأمل ذلك. 

س. تهانينا لكليكما. 
ج. (Nina Hartstone)  شكراً جزيلاً لك.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول حفل Academy Awards® الحادي والتسعين. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر لعام 2019 لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "شروط وأحكام الاستخدام" و"اللوائح القانونية لاستخدام الملكيات الفكرية للأكاديمية" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org