
س. Hannah، تهانينا لكما.
ج. (Hannah Beachler) شكراً لك.
س. كيف كان شعوركِ عند المشاركة في مشروع مثل BLACK PANTHER وخلق عالم Wakanda؟
ج. (Hannah Beachler) حسناً، كنت سأشارك في المشروع بسبب Ryan Coogler. لقد عملت معه في فيلمين سابقين، لذا لم يكن هناك أدنى شك في ذهني بأنني أريد القيام بالفيلم، لأنني أعرف ما سيقدمه Ryan وما سيصبح عليه الفيلم، ليس مجرد فيلم أبطال خارقين بل فيلم للتاريخ. لذا، كما تعلمون، كان الأمر يتعلق بحصولي على المشروع، وبإقناع Marvel بأنني أستطيع القيام بهذا المشروع أكثر من رغبتي في القيام به، لأنني أردت العمل مع Ryan.
س. Hannah، لقد مر حوالي عام منذ أن حظيت بمتعة إجراء مقابلة معكِ لعمودي حول تعاونكِ مع رؤساء الأقسام البصرية الآخرين. لذا تحدثي قليلاً - خاصة مع الفوز بـ Oscars جنباً إلى جنب - عن تلك التعاونات، وفي تكرار لما سألته لـ Ruth، عن إلهاماتكِ سواء من حيث التاريخ الأفريقي أو بالطبع تاريخ القصص المصورة.
ج. (Hannah Beachler) كما تعلمون، التعاون مع Rachel Morrison، وRuth Carter، وJay Hart، منسق المناظر الخاص بي، أعني، هذه هي الطريقة التي تصنع بها الأفلام: أنت تتعاون. إنها وسيلة تعاونية بالطريقة التي نتبعها، لأننا جميعاً بصريون، وجميعاً نضع ذلك على الطاولة. الجزء الثاني من سؤالك لا أتذكره على الإطلاق لأنني في حالة ذهول تام الآن، أليس كذلك؟ أنا أمسك بهذا، وأحاول أن أكون جادة للغاية بشأن، كما تعلمون، عندما قمنا بـ... بصراحة، أنا أشعر أن هذا لونه أصفر للغاية. لذا عليكم أن تعذروني، لأنني أفقد عقلي حرفياً. لكنني سأقول إن الكثير من الإلهام الذي جاء من القارة جاء حقاً من المكان الذي حددنا فيه موقع Wakanda في القارة؛ لأنه إذا كان الناس سيهاجرون، فسيهاجرون حول تلك المنطقة. لذا ألقينا نظرة أنثروبولوجية للغاية على كيفية وضع الدولة في القارة؛ ومن هناك، كما تعلمون، لديكم قبائل Omo Valley التي تقع نوعاً ما في الجنوب الشرقي... نعم... الجنوب الشرقي في إثيوبيا. لذا، كما تعلمون، الأمر يشبه أنهم هاجروا إلى Wakanda. وأصبحوا قبيلة النهر لدينا. هكذا بدأنا نوعاً ما... هكذا بدأنا نوعاً ما، حسناً، من الطبيعي أن هؤلاء الناس قد هاجروا إلى هذه المنطقة لهذه الأسباب، وهذه هي إلهاماتنا فيما يتعلق بـ... كما تعلمون، أردنا أن نكون واقعيين قدر الإمكان. وبعد ذلك لا أتذكر أي شيء آخر سألته، لأنني في عالم آخر تماماً الآن. آسفة. هل بدا ذلك... هل كان ذلك فظاً؟ أنا أمزح فقط.
س. مرحباً Hannah. تهانينا لكِ.
ج. (Hannah Beachler) شكراً لك.
س. في كل من حفل Art Directors Guild Awards والليلة، تحدثتِ عن العثور على تلك اللحظات التي بقيتِ فيها أقوى. أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ التأمل الآن، خاصة وأنتِ تحملين Oscar، حول تلك النقاط التي شعرتِ فيها بعدم الأمان وكيف تمكنتِ من الاستمرار.
ج. (Hannah Beachler) أعني، أعتقد كمبدعين، الجميع يمر بلحظات من الصراع، والاكتئاب، مثل... هذا صعب للغاية. لن أتمكن من النجاح والقيام بذلك، والأمر يتعلق حقاً بالأشخاص الذين تحيط نفسك بهم. لذا فإن وجود Jay، وVictoria Alonso، وKevin Feige، وNate Moore، وبالطبع Ryan Coogler، وZinzi Coogler، فهم يتحلون بالصبر ويرفعون من معنوياتي كل يوم. أعني، هكذا تتجاوز الأمر. الأمر يشبه أكل فيل بملعقة واحدة في كل مرة، لأن PANTHER كان ضخماً للغاية، وكان هناك الكثير للقيام به، والكثير من الأبحاث، وكتيبات من 500 صفحة، وقبل ذلك كتيب من 400 صفحة. كما تعلمون، لقد كان عملاً لا يتوقف. لذا فأنت تعتمد على الأشخاص الذين تحبهم والذين هم بمثابة عائلتك، وأنا أعتبر Ryan والجميع في PANTHER جزءاً من عائلتي.
س. أتذكر أنه كان لديكِ بعض... أتذكرين عندما أجرينا المقابلة؟
ج. (Hannah Beachler) نعم.
س. وأخبرتكِ، لقد توقعتُ أن فتاة سوداء صغيرة ستشاهدكِ وتستلهم منكِ. لذا أردتُ أن أسأل، ماذا تقولين لها وللمبدعين السود الآخرين لمستقبل Production Design؟
ج. (Hannah Beachler) لا تدعي أحداً يخبركِ أبداً أنكِ لا تستطيعين القيام بهذه الحرفة. أنتِ تستحقين، وأنتِ جميلة، وهذا شيء لكِ. هذا ما سأقوله لهم.
س. تهانينا لكِ. كنا جميعاً نشجعكِ. إنه أمر مثير للغاية.
ج. (Hannah Beachler) شكراً جزيلاً لك.
س. لذا فقط تعقيباً على ذلك السؤال، أتساءل عما إذا كانت هناك أي نصيحة قُدمت لكِ وشعرتِ أنها غيرت مسار حياتكِ المهنية تماماً.
ج. (Hannah Beachler) لقد تلقيتُ الكثير من النصائح على مر السنين، وكل جزء منها غير كل شيء. أعتقد أن النصيحة التي غيرت كل شيء بالنسبة لي أكثر من غيرها كانت عندما وصلتُ إلى Oakland قبل كل تلك السنوات مع Ryan في اليوم الأول، وقال: "أتعلمين؟ كوني صادقة فقط، وكوني حقيقية، وكوني أنتِ؛ لأنكِ إذا لم تفعلي ذلك، إذا لم تكوني على طبيعتكِ، فلن ينجح هذا أبداً". وكانت تلك أفضل نصيحة حصلتُ عليها.
س. مرحباً. كيف حالكِ؟
ج. (Hannah Beachler) بخير.
س. تهانينا على صنع التاريخ الليلة.
ج. (Hannah Beachler) شكراً لك.
س. تحدثي معي قليلاً وبسرعة كبيرة عما تردد صداه بداخلكِ عندما وطأت قدماكِ موقع تصوير BLACK PANTHER لأول مرة؟
ج. (Hannah Beachler) في مواقع التصوير؟
س. في موقع التصوير، نعم.
ج. (Hannah Beachler) مواقع التصوير المكتملة؟ أعني، أول... أول موقع تصوير دخلته وكان مكتملاً كان الكازينو، وكنت أقود سيارتي إلى العمل، وكنت أعلم أنهم كانوا ينهون العمل في الليلة السابقة. وصادف أن باب الاستوديو كان مفتوحاً، وفكرت، دعني أتوقف وأدخل. لم يكن هناك أحد، وكانت الأضواء مضاءة؛ ودخلت، ومشيت إلى منتصف ذلك الموقع، وسقطت على ركبتي وبكيت لأنني لم أكن أعتقد أبداً أنني سأكون هناك. لم أكن أعتقد أبداً أنه ستتاح لي تلك الفرصة للقيام بشيء بهذا الحجم. لم أكن أعتقد أبداً أنني... لم أرَ قط أي شخص مثلي تتاح له الفرصة للقيام بشيء كهذا بهذا الحجم. لقد عزوتُ ذلك إلى Ryan Coogler وأفلام Marvel؛ لكن الشعور كان كما هو الآن.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "شروط وأحكام الاستخدام" و"اللوائح القانونية لاستخدام الملكيات الفكرية للأكاديمية" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org