Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: MUSIC (ORIGINAL SONG)

كلمة بواسطة: Lady Gaga، وMark Ronson، وAnthony Rossomando، وAndrew Wyatt

الفيلم: "Shallow" من A STAR IS BORN

تنزيل الفيديو

 

س. عمل مذهل. تهانينا فحسب. لقد لمستم قلوب الناس حول العالم. وبصفتي شاهداً على عملكم، أريد أن أسلط الضوء على فيلمكم الوثائقي. لقد بدأتم فيلمكم الوثائقي بأغنية بلغارية. كيف قررتم القيام بذلك؟ وشكراً لكم على فعل ذلك.

ج. (Lady Gaga) حسناً، يجب أن أعطي كل الفضل في ذلك لـ Chris Moukarbel، وهو مخرج ذلك الفيلم. كانت تلك فكرته، وأعتقد أنه قام بعمل جميل.

س. شكراً لكِ. يجب على الجميع مشاهدة فيلمكِ الوثائقي.
ج. (Lady Gaga) شكراً لك. Mark يظهر فيه.
ج. (Mark Ronson) لقد اختبأت في سيارتي.

س. Gaga، إليكِ تحديداً. الرجل الوسيم في الخلف. Gaga، لديكِ الكثير من المعجبين من أعضاء مجتمع LGBTQI. في الوقت الحالي، يتوجه الكثير منهم إلى سيدني للاحتفال بـ Gay and Lesbian Mardi Gras. ستكون أغانيكِ بالإضافة إلى "Shallow" قيد التشغيل المتكرر طوال المهرجان. أتساءل عما إذا كانت هناك رسالة يمكنكِ إرسالها إلى كل من هو في طريقه إلى Mardi Gras؟
ج. (Lady Gaga) ما أود قوله هو أن أحد أصعب الأشياء في الحياة هو أن تكون شجاعاً بما يكفي لتكون على طبيعتك. أتمنى لكل من يذهب إلى ذلك الاحتفال أن يشعر بالفرح في داخله. هذا في الواقع ما قاله لي Bradley بالأمس قبل أن نقوم ببروفاتنا الأخيرة لهذا الأداء لأغنية "Shallow". قال: "دعونا ننشر القليل من الفرح فحسب". وقلت: "حسناً". واتضح أن الفرح فعل الكثير من أجلي. لذا سأقول لكم شيئاً. آمل أن يشعر الجميع هناك في سيدني بالكثير من الفرح ويحتفلوا بجميع الهويات الجنسية. ولدي أيضاً حلم حقيقي في مستقبلنا بينما نتطور كبشرية ألا تكون عروض الجوائز هذه للذكور والإناث فقط، بل أن نشمل الجميع.

س. تهانينا لكم جميعاً. Gaga، هل يمكنكِ التحدث قليلاً عما تحدثتِ عنه على المسرح؟ أعتقد أن الكثير من الناس قد ينظرون إليكِ وإلى كل الانتصارات والنجاحات التي حققتِها في حياتكِ ولا يرون حقاً ما مررتِ به لتصلي إلى ما أنتِ عليه اليوم. هل يمكنكِ التحدث قليلاً عن بعض الصعوبات التي كان عليكِ التغلب عليها وما الذي أوصلكِ إلى ما أنتِ عليه اليوم؟
ج. (Lady Gaga) حسناً، سأضطر إلى دعوة السادة للوقوف معي عن قرب بينما أجيب على هذا السؤال. لأنه أولاً، ما أود قوله هو أنه بالنسبة لهذا الفيلم، كُتبت العديد من الأغاني، ولكن كانت هناك أغنية واحدة كُتبت مع أصدقاء حقيقيين لي أعرفهم منذ زمن، يعرفون كل شيء عني، النجاحات والإخفاقات. والحقيقة هي أن الناس يرون ما يرونه من الخارج. وبطريقة أو بأخرى، في بعض الأحيان، نصبح مهندسين معماريين. لكن الحقيقة هي أنني كنت مصممة جداً على عيش أحلامي ومع ذلك كان هناك الكثير في الطريق. كانت هناك أشياء كثيرة لم أتوقعها كسرتني، وعذبتني، وصدمتني. وأعتقد أحياناً أن ما تحاول توضيحه هو أن الناس يعتقدون أن الأمر يأتي إلينا بسهولة لأننا عندما نأتي ونرتدي بدلاتنا، يبدو كل شيء على ما يرام. لكن الحقيقة هي أن كل شخص على هذا المسرح مر بالكثير. نحن أصدقاء. لقد عملنا على أنفسنا في الحياة. لقد حاولنا التعافي من خلال عذاب هذه الصناعة وكوننا فنانين. والحقيقة هي أن هذا عمل شاق جداً جداً. وهو ليس لضعاف القلوب. لكنني لا أريد أبداً أن ألمح إلى أن أي شخص في العالم ضعيف القلب. أردت أن يشعر الجميع الليلة وكأنهم يمكن أن يكونوا أي واحد منا على ذلك المسرح. وأنا ممتنة جداً لأنني تمكنت من التواجد هناك مع هؤلاء الرجال الرائعين الذين أسميهم أصدقائي. أتذكر اللحظة التي كتبنا فيها هذه الأغنية معاً. كانت رائعة، كانت جميلة، ويشرفني جداً أن أكون هنا.

س. أغنيتكم قيد التشغيل المكثف لدينا. لذا شكراً لكم على ذلك.
ج. (Lady Gaga) شكراً لك.

س. وتلعب الموسيقى دوراً أساسياً في الأفلام، لذا أسأل، ما هو أول موسيقى تصويرية لفيلم اشتريتها، Lady Gaga وMark؟ ما هي أول موسيقى تصويرية لفيلم لكما؟
ج. (Mark Ronson) كانت خاصتي إما TOP GUN أو BEVERLY HILLS COP. هذا يظهر عمري تقريباً... ويجب أن أضحك في الواقع... وموسيقى TOP GUN، لذا نعم.
ج. (Lady Gaga) بالنسبة لي كانت THE BODYGUARD.
ج. (Anthony Rossomando) أعتقد أنها كانت SINGLES. كان عليّ اختيار واحدة رائعة. لكنني لم ينتهِ بي الأمر بحبها كثيراً باستثناء أغنية واحدة في البداية.
ج. (Andrew Wyatt) فيلم RISKY BUSINESS.

س. لقد كانت هذه بوضوح... كما رأيتم الليلة، ورأيتموها في أمسيات أخرى طوال هذه التجربة بأكملها بالنسبة لكم... رحلة عاطفية للغاية خضتموها. وأنا فضولي كيف... ما شعرت به أثناء صنع الفيلم، وكتابة الأغاني، وتجاوز هذه الليلة، كيف مهد ذلك الطريق لما تريد القيام به في المستقبل، وربما الأهم من ذلك، من تريد أن تكون؟
ج. (Lady Gaga) أريد أن أستمر في كوني نفسي. أريد أن أستمر في القتال من أجل ما أؤمن به. وأبذل قصارى جهدي. الحقيقة هي أنني لا أقف هنا الليلة من أجل نفسي. وأعتقد أنني أستطيع التحدث نيابة عن هؤلاء الرجال الواقفين بجانبي بأنهم لا يقفون هنا الليلة من أجل أنفسهم أيضاً. نحن نقف هنا من أجلكم جميعاً. نحن نحب صنع الموسيقى. نحن نحب صنع الفن. أحب أن أكون ممثلة. والحقيقة هي أنه عندما سُلمت لي جائزة Oscar الليلة، نظرت في عينيها مباشرة، ورأيت الكثير من الألم. رأيت كل الأشياء التي مررت بها. وشعرت أيضاً بروح الزمالة وحقيقة الألم الذي مر به الرجال الواقفون بجانبي أيضاً. لقد قلت ذلك من قبل، وسأقوله مرة أخرى. هذا ليس عملاً سهلاً. ولم يُقدم لنا شيء على طبق من ذهب، ولا يمكنني أن أكون أكثر فخراً بوجودي هنا مع أصدقائي الحقيقيين. لقد جلسنا حقاً في غرفة وكتبنا أغنية معاً، دون أن نعرف ما إذا كان أي شخص سيهتم. وتحدثنا مع بعضنا البعض عن الحياة.
قل شيئاً يا Mark. لا يمكنني الاستمرار في الكلام.
ج. (Mark Ronson) لقد شربنا أيضاً، أنا وهي، الكثير من Jamison. جلسنا عند البيانو. أنا أخبركم.
ج. (Lady Gaga) حينها، وليس اليوم.
ج. (Mark Ronson) جلست عند البيانو وكان لدينا جميعاً سماعات رأس وكان هناك جو هادئ وخافت قليلاً في الغرفة. وكان Anthony يعزف على الغيتار. وأتذكر عندما بدأت في الغناء بطبقة عالية لأول مرة، وهي تقول "tell me something". وقف شعر جسدي كله، وشعرت... شعرت وكأن شخصاً ما يعانق روحي من السماوات. وهذا ما تحتويه هذه الأغنية؛ فيها الشجن، وفيها الانتصار. فيها شعور العناق؛ كل هذه الأشياء. ثم الأداء في الفيلم وإخراج Bradley هو ما وضعها بعد ذلك في قلوب الجميع.
ج. (Lady Gaga) نعم. يجب أن نشكر Bradley بشكل هائل لأن الحقيقة هي أن كل شخص في هذه الغرفة يعرف أن هذه الأغنية لن تكون كما هي بدون هذا الفيلم وبدون Bradley Cooper وبدون صوته الرائع في هذا التسجيل وبدون الطريقة التي صور بها هذه اللحظة في هذا الفيلم. إنه العكس. عذراً.
ج. (Mark Ronson) لم نكن نعرف حتى لأننا لم نكن في الفيلم، نصنع الفيلم، كما كانت Lady Gaga. ورأيت أول تجميع أولي للفيلم. كان Bradley لطيفاً بما يكفي ليريه لي. ورأيت المشهد في موقف السيارات، ولم يكن لدي أي فكرة أن أغنيتنا أصبحت الآن جزءاً من السيناريو. وتلتفت إليه وتقول "tell me something" في موقف السيارات. وأردت فقط... وقف شعر جسدي كله. عذراً. أفتقر قليلاً إلى التعبيرات الأخرى الآن، ولكن... وأردت فقط أن أركض وأتصل بـ Andrew وAnthony وأقول لهما أنكما لن... أولاً، سنصبح أثرياء. لا. لكنني أردت أن أقول لن تصدقا عندما تريان ما فعلوه بهذه الأغنية. إنها... إنها كما لو كانت تحت تأثير المنشطات، من حيث الثقل العاطفي الآن. أنا متحمس جداً. يمكنك شراء المنزل يا Anthony. لا. ثم قلت، نعم.
ج. (Anthony Rossomando) هذا منزلك أنت.
ج. (Lady Gaga) نحن جميعاً نعيش معاً.
ج. (Mark Ronson) نعم. نحن جميعاً نعيش معاً. لكن الأمر مميز حقاً. وBradley... كما تعلمون، لقد شاركنا جميعاً في أغانٍ مختلفة لأفلام مختلفة وأشياء من هذا القبيل. ومثلما تعلمون، فإن ما يفعله Bradley عندما ترون الطريقة التي يتم بها أداء تلك الأغنية ونسجها في ذلك السرد هو شهادة على موهبته.
ج. (Lady Gaga) وأتمنى لو كان بإمكانكم جميعاً مشاهدته وهو يغني، لقطة تلو الأخرى بشكل مباشر. تم غناء هذا بشكل مباشر في كل مرة. ما تراه في هذا الفيلم تم غناؤه بشكل مباشر. تم تسجيله حياً بشكل صحيح بحيث يبدو رائعاً. وقام بالإخراج أيضاً في نفس الوقت. وأنا... آمل حقاً أن يكون كل من في الغرفة الليلة عندما شاهدوا أداءنا قد رأوا الرجل العبقري الحقيقي الذي هو عليه، الممثل، المخرج، كاتب السيناريو، المنتج، الموسيقي.

س. تهانينا، Lady Gaga. أعتقد أنه من الآمن القول إن الجميع يريد... كل من شاهد الفيلم يهتم بالأغنية. إنها جميلة جداً. لماذا تعتقدين أن الأغنية لاقت صدى؟ سمعناها لأول مرة في أغسطس عندما صدر الإعلان الترويجي. نحن الآن في مارس. لقد استمع الناس إليها آلاف المرات. لماذا لاقت صدى عميقاً لدى الجميع؟
ج. (Lady Gaga) هل تريد التحدث قليلاً عن ذلك؟
ج. (Anthony Rossomando) أعتقد أن Gaga قالت ذلك من قبل، وسأكرره مرة أخرى. أعتقد أن هذا دقيق تماماً. الأغنية بدأت المحادثة. الأغنية نفسها هي محادثة. وهي بين رجل وامرأة، وأعتقد أنه ربما كان هناك بعض التوقيت المناسب حيث كانت قلوب الناس منفتحة على تلك المحادثة. ولا أعرف. ربما لهذا السبب... تُرجمت على نطاق واسع. أرسل لي شخص ما بضعة مقاطع فيديو هذا الأسبوع لمصلين في كنيسة كاملة يغنون الأغنية. وكنت... لقد أبكاني ذلك في الواقع.
ج. (Andrew Wyatt) هل وقف شعر جسدك؟
ج. (Anthony Rossomando) وقف شعر جسدي، ولكن ليس بنفس قدر Mark.
ج. (Lady Gaga) كما تعلمون، أنا أؤمن حقاً في قلبي بأن الحقيقة المؤسفة هي أن هواتفنا المحمولة... بينما أراكم جميعاً تكتبون... أصبحت هي الواقع. إنها تصبح الواقع للعالم. وفي هذه الأغنية، لا نقدم مجرد محادثة، بل نقدم أيضاً تصريحاً مؤثراً للغاية. أتمنى ألا أكون في المياه الضحلة، لكنني كذلك. لكنني أتمنى أن أغوص في الأعماق، وشاهدوني وأنا أفعل ذلك. أعتقد أن هذا شيء يتحدث إلى الكثير من الناس. وخلال، كما أعتقد، وقت ضحل جداً، إنها فرصة لنا جميعاً لنتكاتف، كما تعلمون، ونغوص في الماء معاً، ونسبح في أعمق أعماق المحيط التي يمكننا الوصول إليها.

س. شكراً جزيلاً لكِ. تهانينا، Gaga.

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "شروط وأحكام الاستخدام" و"اللوائح القانونية لاستخدام الملكيات الفكرية للأكاديمية" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org