
س. تهانينا لكما على فوزكما. أردت فقط أن أسألكما، بالطبع كنتما في الهند لعدة أشهر لتصوير هذا الفيلم. لقد رأيتما الكثير مما يختلف عما هو عليه الحال هنا في الولايات المتحدة. وأردت أن أسأل عما إذا كانت هناك لحظة واحدة، لحظة محددة شعرتما فيها بأنها كانت مؤثرة وعاطفية حقاً، ولحظة جعلتكما تدركان أن صنع PERIOD كان يستحق كل هذا العناء؟
ج. (Rayka Zehtabchi) أعتقد عندما كنت في الهند أصوّر مع Sam Davis، شريكي الإبداعي، قمنا باستطلاع آراء مئات النساء والرجال، وأعتقد أن بعض الردود التي كنا نسمعها حول ماهية الحيض والتي أذهلتنا حقاً كانت عندما نجد نساء يحضن طوال حياتهن ولا يستطعن حرفياً إخبارنا بماهية الدورة الشهرية. لم يكنّ يعرفن أو يفهمن لماذا يحضن كل شهر. في الواقع، لقد قضين حياتهن بالكامل وهن يعتقدن أنهن مصابات بمرض. أعني، أعتقد أن هذا كان أحد أكثر الأشياء التي تفطر القلب بالنسبة لي كمرأة وخاصة كشابة أيضاً، أن ترى أنكِ يمكن أن تقضي حياتكِ كلها في خوف من هذا الشيء الذي يحدث لجسدكِ ولا يمكنكِ حتى تخيل ما الذي قد تخافين من فعله أيضاً.
س. تهانينا. ماذا يعني الفوز بهذا الفيلم لهذا العمل الرائع الذي يجري هناك وربما في مناطق أخرى من العالم حيث يحتاج الأمر إلى الحدوث؟
ج. (Melissa Berton) بدأ هذا الفيلم كمبادرة من مجموعة تسمى Girls Learn International، والتي تسعى لمنح طلاب المدارس الثانوية صوتاً في الحركة العالمية من أجل المساواة في الوصول إلى التعليم في جميع أنحاء العالم، لأن الفتيات لديهن فرص أقل في الحصول على التعليم؛ وأحد الأسباب هو أنه عندما يبدأن في الحيض، يتسربن من المدرسة أو يصبحن أهدافاً للزواج المبكر القسري. لذا بدأ هذا في الواقع قبل سبع سنوات مع إنشاء Pad Project، وهي منظمتنا غير الربحية التي استخدمناها لزيادة الوعي بهذه القضية. ومنذ الترشح لـ Oscar، تلقينا في الواقع أكثر من 2500 رسالة بريد إلكتروني من جميع أنحاء العالم تقول إننا نود الحصول على آلة فوط صحية في هذا المجتمع أو ذاك المجتمع. لذا فالأمر رائع الآن. الآن علينا حقاً القيام بعمل المنظمة غير الربحية، وأعتقد أن هذه المنصة العالمية ستجلب المزيد من الشهرة لهذه القضية.
س. لقد تحدثنا على السجادة الحمراء. لا أعرف ما إذا كنتما تتذكران أم لا.
ج. (Rayka Zehtabchi) نعم.
ج. (Melissa Berton) بالطبع.
ج. (Rayka Zehtabchi) ABC.
س. نعم، ABC. إذاً، ما مدى صعوبة الأمر عندما وصلتما لأول مرة إلى الهند لجعل الفتيات الصغيرات والنساء الأكبر سناً اللواتي لم يتحدثن عن هذا من قبل، ما مدى صعوبة جعلهن ينفتحن في البداية؟ وبعد ذلك بمجرد أن انفتحت الأبواب، أنا متأكد من أن هذا هو الوقت الذي استقر فيه كل شيء في مكانه. ولكن هل كان الأمر صعباً في البداية؟
ج. (Rayka Zehtabchi) ذهبت أنا و Sam إلى الهند مرتين للتصوير. المرة الأولى التي ذهبنا فيها، كانت في الوقت الذي تم فيه تسليم الآلة بالفعل إلى القرية. لم تكن قد رُكبت بعد. لم يكن أحد يعرف حقاً عن هذه الآلة بعد. لذا كان ذلك عندما انتهزنا الفرصة حقاً لاستطلاع وفهم ما هو التفكير والعقلية وراء الحيض حقاً. لذا، كما يمكنك أن تتخيل، كان الأمر صعباً للغاية. نحن ندخل هذه القرى الريفية حقاً حيث لم يسبق لهؤلاء الأشخاص في كثير من الأحيان رؤية طاقم تصوير من قبل، ثم نسأل هؤلاء الأشخاص عن شيء محظور بشكل مؤلم لدرجة أنهم لم يتحدثوا عنه حتى مع أمهاتهم من قبل. لذا فالأمر يمثل تحدياً كبيراً، وحصلنا على الكثير من الصمت والارتباك والكثير من المعلومات الخاطئة، كما أعتقد. لكن المرة الثانية التي عدنا فيها إلى الهند كانت بعد ستة أشهر من تركيب الآلة، وكان من الرائع حقاً رؤية مدى انفتاح وتمكين هؤلاء النساء. كنّ يسحبنني أنا و Sam إلى غرفة آلة الفوط الصحية ليريانا كيفية صنع فوطة. لذا فمن الجنون رؤية مدى التحول الذي حدث.
ج. (Melissa Berton) وأريد فقط أن أضيف إلى ذلك بسرعة كبيرة. تمكنت أنا والطلاب من الذهاب بعد ثلاثة أشهر من ذلك لمقابلة الجميع ورؤية النتائج، وتمكنا من عرض الفيلم. في الواقع، كانت النساء في القرية أول جمهور يشاهد الفيلم المكتمل فعلياً، من أوائل الجماهير، وشعرن حقاً بالفخر بكيفية ظهورهن. وكنا نتحدث معهن طوال الأسبوع، لأنهن هنا؛ وقد أحدث هذا الكثير من التغيير بالنسبة لهن. لذا نحن سعداء جداً من أجلهن.
س. كيف تعتقدان أن الجمهور العام سيتفاعل مع الفيلم القصير؟
ج. (Rayka Zehtabchi) حتى الآن كان رد الفعل مذهلاً تماماً. لذا آمل - وأنا أعلم أن الهند متحمسة جداً لهذا الفيلم ونأمل الآن أن تكون متحمسة جداً لهذا الفوز - لذا أعتقد أننا نستخدم هذا هنا كوسيلة حقاً للتغيير وللسماح للناس حقاً ببدء المحادثة حول الحيض.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر لعام 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org