Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: DOCUMENTARY (FEATURE)

خطاب بواسطة: Elizabeth Chai Vasarhelyi، Jimmy Chin، Evan Hayes و Shannon Dill

الفيلم: "FREE SOLO"

تنزيل الفيديو

 

س. تهانينا. أنا سعيد جداً لأجلكم. إنه فيلم مهم للغاية. أود أن أسألكم، ما هي أكثر لحظة مرعبة بالنسبة لكم في موقع التصوير؟ من الواضح أنه كانت هناك الكثير من اللحظات المرعبة، ولكن بالنسبة لكم، ما هي اللحظة التي جعلت أنفاسكم تتوقف حقاً؟
ج. (Jimmy Chin) لقد كانت ‑‑ يا إلهي، لا أعرف حتى. التعلق على الجدار، لم أكن أستطيع رؤية Alex في الأسفل، وكان عليّ فقط أن أثق في أنه يؤدي عمله بمثالية. وكان علينا أيضاً أن نتحمل ثقل كون الإنتاج بأكمله مثالياً لأنه إذا ارتكبنا أي أخطاء، فقد يكون ذلك كارثياً، ولذا كان هناك الكثير من الضغط في تلك اللحظة، وربما كانت تلك اللحظة الأكثر توتراً.
ج. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) وأريد فقط أن أضيف أنهم كانوا مثاليين.

س. تهانينا. أنا من البرتغال، وأعلم أن عمل الـ Foley الخاص بكم ‑‑ كل عمل الـ Foley تم في البرتغال بواسطة Loudness Films. لذا كنت أتساءل، أولاً وقبل كل شيء، كيف عثرتم عليهم، ومدى أهمية ذلك، كل المؤثرات الصوتية، لإعطاء المشاهد حقاً فكرة عن مدى خطورة كل شيء؟
ج. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) أعني، الصوت لا يقل أهمية عن التصوير السينمائي المذهل الذي حدث؛ هذا ما نؤمن به. وكان لدينا فنان Foley كامل في البرتغال، وذلك لأن لدينا مشرف تحرير الصوت الخاص بنا الآن لستة أفلام وهي Deborah Wallach، وقد وجدت هذه الموهبة الرائعة في البرتغال. لا أعرف، الصوت هو الطريقة التي تشعر بها أنك هناك. وقد فهمنا ذلك، وكان لدينا أيضاً مهندس صوت رائع تمكن من وضع ميكروفون على Alex. كانت هناك، مثل، فتحات في قميصه. كان الميكروفون في حقيبة الطباشير الخاصة به. وخاصة عندما لا يكون لديك أي معدات، كيف يتنفس Alex. مثل ‑‑ فقط صوت الحركات الدقيقة جداً. كان ذلك كل شيء بالنسبة لنا.

س. تهانينا لكم جميعاً. عمل استثنائي. Jimmy، على وجه الخصوص، نحن فضوليون إذا قمت بعمل فيلم وثائقي في الصين عما قد يكون موضوعه، وما رأيك في صناع الأفلام الصينيين؟
ج. (Jimmy Chin) أعتقد أن هناك بعض صناع الأفلام الصينيين العباقرة. وفيلم HERO هو أحد أفلامي المفضلة؛ و JU DOU. لقد نشأت وأنا أشاهد Zhang Yimou، ونود أن نصنع فيلماً وثائقياً هناك. لم أتمكن ‑‑ لسنا قادرين على اتخاذ أي قرارات حتى ننتهي من عطلة نهاية الأسبوع هذه ولكن، نعم، [يتحدث بالصينية].

س. من الجيد جداً مقابلتكم أخيراً. أعتقد أن تسلق الصخور بعيد جداً عن أجواء هوليوود، لذا أود أن أعرف كيف كان شعور التواجد هنا هذا الصباح والاستعداد، ومدى بريق الأمر مقارنة بتسلق الصخور؟ هذا النوع من الأشياء.
ج. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) الأمر كله يعود إليك يا عزيزي.
ج. (Jimmy Chin) أعني، إنه أمر سريالي تماماً. نقضي معظم حياتنا في التسلق في بعض المناظر الطبيعية البرية المتنوعة حول العالم، وأن يتم احتضاننا في هذا المجتمع، نشعر وكأننا دخلاء، لكن الأمر كان مذهلاً. أعتقد أن ذلك لأننا وضعنا قلوبنا في صنع هذا الفيلم، فريق الزوايا العالية. نحن نعرف ما تعنيه العاطفة لأننا نتسلق، ولأننا نحب ذلك، ونحن شغوفون به. ونحن شغوفون بالأماكن البرية التي نذهب إليها، وأعتقد أن هذا ينعكس في الفيلم، وأعتقد أن هذا هو سبب احتضان الناس للفيلم.

س. Elizabeth، هل أنتِ نصف مجرية؟
ج. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) نعم.

س. لذا أتساءل إلى أي مدى أنتِ مجرية، وإلى أي مدى أطفالك مجريون؟ ومتى يمكننا رؤيتك في بودابست؟
ج. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) اسمي Elizabeth Chai Vasarhelyi. والدي مجري. يمكنك أن ترى مدى كوني مجرية. ولكن، لا، والدي هو كل شيء. ولد والدي في بودابست، ثم انتقل إلى البرازيل. وأعتقد أن الأمر كان يتعلق بـ ‑‑ لقد جعلني دائماً أطلع على أنواع كثيرة أخرى من القصص في العالم، وفيلم FREE SOLO يعبر عن ذلك كثيراً. إنه تقدير لجمال الفيلم، وأهمية الفيلم، وأيضاً أننا، كما هو الحال في أمريكا، لسنا كل شيء. هناك الكثير في الخارج.

س. الأطفال؟
ج. والأطفال. أطفالنا، ألقابهم هي Vasarhelyi‑Chin. إنهم مجريون جداً. يا للأطفال المساكين. حسناً. سنقول فقط، يا للأطفال المساكين. إنه اسم طويل للتهجئة.

س. لقد أجريت مقابلة مع Alex يوم الخميس لأنه من ساكرامنتو. لم يكن يعرف أي شيء عن Academy Awards، وقال إنه لم يشاهد العرض أبداً، فهو يعيش معظم حياته في شاحنة. لقد كنتِ معه الليلة، وكان على المسرح. هل أخذ لمحة بسيطة عما يدور حوله الأمر الآن؟ كيف تعتقدين أنه يشعر؟
ج. (Evan Hayes) أوه، نعم، لقد فهم الأمر. لقد كانت هذه رحلة طويلة جداً. ونعم، هو ‑‑ التسكع مع Brie Larson وجعل Jason Momoa يؤمنه في صالة تسلق وتحليله لفيلم MISSION: IMPOSSIBLE 6 والتسلق في ذلك الفيلم، يجب أن تشاهدوا ذلك. لا، لكنه مندمج، ومبتهج؛ نحن مبتهجون لأجله. نعم، إنه يستحق الكثير من الفضل في هذا.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر لعام 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org