
س. تهانينا. هذا الفيلم مليء بحبك لبلدك. لقد عشت هنا في لوس أنجلوس لمدة ثماني سنوات، والآن أستطيع أن أفهم بشكل أكبر جمال بلدي، اليابان، وثقافتي. لقد عدت إلى بلدك لصناعة هذا الفيلم مع شعبك، فهل يمكنك وصف كيف انتهت رحلة صناعة هذا الفيلم بالحصول على عدة جوائز Oscar ومن ثم مناداة صديقك العزيز لاسمك كفائز بجائزة Best Director؟
ج. واو. لقد كان سؤالاً طويلاً جداً. حسناً، لقد كانت الرحلة... (غير مسموع) فيلماً، وكانت رحلة طويلة جداً. في واقع الأمر، من بين كل ما قمت به، هذا هو العمل الذي كنت أتوقعه الأقل. هذا ليس ما تسمونه "طُعم الأوسكار"، كما تعلمون؟ على الورق، عندما تفعله، وعندما تنهيه، وعندما تحاول تجميعه للتوزيع. ولذا أنا سعيد للغاية لأن هذا قد حدث. والأهم من ذلك، أن الجماهير في جميع أنحاء العالم و Academy يحتضنون شخصية عاملة منزلية من خلفية من السكان الأصليين.
س. هناك الكثير... هناك الكثير من الأفلام التي يتم إنتاجها في المكسيك، وليس في أمريكا، لأن الحكومة هناك تمول أو تساعد في تمويل أفلام جميع صناع الأفلام. لكن اللاتينيين الأمريكيين المولودين في الولايات المتحدة لا يملكون نفس سبل الوصول. ما الذي تعتقد أنه يجب أن يتغير بالنسبة للاتينيين في الولايات المتحدة؟
ج. هذا سؤال مثير للاهتمام، لأن هناك الكثير من الحديث عن التنوع، وأعني، تم إحراز بعض التقدم، ولكن بالتأكيد، الأمريكيون من أصل إسباني، وتحديداً "Chicanos"، لا يزال تمثيلهم سيئاً للغاية حقاً. إنه أمر مذهل، كما تعلمون؟ وأعني، إنها نسبة كبيرة من السكان، لذا، نعم.
س. تهانينا. كيف عرفت أن Yalitza هي الشخصية المنشودة؟
ج. حسناً، الأمر ببساطة هو أنها كانت ستؤدي دور واحدة من... بالنسبة لي في الوقت الحاضر هي أقدم رابطة عاطفية قانونية لي، لذا كان الأمر مجرد شيء غريزي تماماً. عندما دخلت الغرفة، عرفت ذلك. كان الأمر بهذه البساطة. وبالمناسبة، من المذهل مراقبة عملها، ومشاهدتها وهي تعمل. يبدو الأمر كما لو أن هذه المرأة يمكنها فعل ما تريد. فكر فقط في هذا. لم يسبق لها أن مثلت في فيلم من قبل. نصف الحوار بلغة Mixteco. وهي لا تتحدث Mixteco. لقد تعلمت Mixteco من أجل الفيلم ليس فقط بنبرة ولهجة مثالية، ولكن أيضاً بصدق عاطفي. لذا فهي مذهلة. شكراً لك.
س. فيلم لا يصدق.
ج. شكراً لك.
س. هل ترى هذا كنوع من العمل الروحي المكمل لفيلم CHILDREN OF MEN من حيث كيفية حديث كلا الفيلمين عن محنة... كما تعلمون، تحدي جلب حياة جديدة إلى عالم فوضوي. أعتقد أن كلا الفيلمين يتفاعلان حقاً مع بعضهما البعض بطرق مثيرة للتفكير.
ج. حسناً، أنا لا أشاهد أفلامي حقاً بعد الانتهاء منها. أفضل مشاهدة أفلام الآخرين. أنا... أنا لا أفكر كثيراً في أفلامي. أعلم أنه من الناحية الموضوعية ومن حيث النهج السينمائي، لديهما الكثير من القواسم المشتركة، لكنني سأعود إلى الوراء أكثر، ربما إلى Y TU MAMA TAMBIEN، فهما مرتبطان جداً ببعضهما البعض. ولكن، نعم، سأخبرك بشيء. موضوع الولادة بالكامل، لم أكن مدركاً حتى أنني أكرره في الأفلام حتى ذكرتم أنتم... بعضكم من الصحفيين وأشخاص من الصحافة والنقاد ذلك. لذا، نعم، أعتقد أن هناك صلة، لكن الأمر متروك لكم للعثور عليها، على ما أظن. شكراً جزيلاً لكم.
س. أولاً يجب أن أسأل باللغة الإسبانية. [يتحدث بالإسبانية.]
إذن ما هي الخطوة التالية مع كل هذه الحواجز التي كسرتها، بدءاً من حصول خدمات البث مثل Netflix على جائزة Oscar إلى روايتك لقصة أخرى مختلفة تماماً وكسر الصور النمطية التي لدينا في المكسيك وحول العالم؟
ج. ليس أساساً للقول [يتحدث بالإسبانية.]
س. مرحباً، Alfonso من المكسيك. [يتحدث بالإسبانية.] نحن صحفيون، وعلينا نشر ما تقوله الآن. وفي المكسيك، كما تعلم، هناك حفلة كبيرة، هناك احتفال وتوقعات. فماذا تقول للمكسيكي الذي سيقرأ في الصحيفة غداً عن الفوز بجائزة Oscar لـ Best Foreign Language Film، ماذا يعني... بالنسبة لك جلب ذهب Oscar إلى البلاد بفيلمك؟
ج. حسناً، هذا فيلم مكسيكي. كما تعلمون، هذه الجائزة تنتمي للمكسيك. إنه فيلم مكسيكي على كل الجبهات. ليس فقط لأن 95 بالمائة من طاقم العمل كان طاقماً مكسيكياً. بل... وطاقم التمثيل مكسيكي بنسبة 100 بالمائة. لكن الموضوع، والبلد، والمناظر الطبيعية، كل شيء هو المكسيك. هذا الفيلم لا وجود له إذا لم يكن من المكسيك. أقولها بصراحة. أنا لا... لم يكن بإمكاني أن أكون هنا لولا المكسيك. شكراً جزيلاً لكم.
س. [يتحدث بالإسبانية.]
ج. [يتحدث بالإسبانية.]
س. [يتحدث بالإسبانية.] يفتح هذا الفيلم حواراً بين ما هي المكسيك وما هي ثقافتنا، لأننا أشخاص مختلفون في كل نقطة من مدينة مكسيكو. لذا فقد فتحت هذا الحوار المذهل بفيلمك.
ج. أنا سعيد جداً بذلك، كما قلت من قبل. إنه أحد أكثر الأشياء إرضاءً في الفيلم. لم يكن ذلك عن قصد. كان شيئاً عندما شرعت في صنع هذا الفيلم، كنت أقوم فقط برواية قصة شخصية في سياق اعتقدت أنه قصة صادقة، سياق صادق. هذه المحادثة، لا يمكنني أن أفخر بها لأنها محادثة كان ينبغي أن تكون... كان ينبغي أن تحدث، لا أقول منذ سنوات أو عقود، بل ربما منذ قرون. ومن الجيد أنها تحدث، لكنها تأخرت كثيراً.
س. [يتحدث بالإسبانية.]
ج. [يتحدث بالإسبانية.] شكراً جزيلاً لكم جميعاً. وشكراً لكم على كل هذه الرحلة الطويلة. لقد كنتم محترمين وداعمين بشكل مذهل. شكراً جزيلاً لكم.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org