
ج. شكراً لكم. مرحباً.
س. تهانينا، Ruth، على جائزتك المستحقة تماماً.
ج. شكراً جزيلاً لكم.
س. وأردت أن أسألك اليوم، هل هناك زي معين أو شخصية معينة تعتقدين أن زيها هو ما أهلكِ للفوز بهذه الجائزة؟
ج. أوه، أعتقد أن هذه الفئة كانت صعبة للغاية للفوز بها. وبناءً على حقيقة أننا استخدمنا تقنية جديدة، فقد يكون ذلك هو ما رجح كفتي. جميع المرشحين كانت لديهم أزياء رائعة، لكنني استخدمت الطباعة ثلاثية الأبعاد. وربما كان ذلك هو السبب.
س. Ruth Carter، تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. يرجى التحدث قليلاً عما تعنيه هذه الليلة بالنسبة لكِ، كونكِ.. تصنعين التاريخ.
ج. واو. لقد حلمت بهذه الليلة. حلمت بهذه الليلة و.. صليت من أجل هذه الليلة بصراحة. ليس فقط لكوني مصممة أزياء مجتهدة، ولكن لما سيعنيه ذلك للشباب القادمين من بعدي، لأنكم تعلمون، هذا جاء من البدايات المتواضعة. لقد بدأت مع الأفلام المستقلة مع Spike Lee، وتدرجت عبر 40 فيلماً، 50 فيلماً وترشيحين لجائزة Oscar دون فوز. لكنني حلمت بهذه الليلة. والآن آمل ألا نضطر بالضرورة لانتظار "أول" مرة أخرى. لقد حققنا المرة الأولى.
س. مرحباً، Ruth. تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. كما ذكرتِ الطباعة ثلاثية الأبعاد، كان هناك جزء من تصميم أزيائكِ أيضاً من المصممة النمساوية Julia Koerner؟
ج. نعم. التاج ثلاثي الأبعاد. نعم.
س. كيف تعلمتِ العمل معها؟
ج. حسناً، Julia Koerner هي أستاذة هندسة معمارية بارعة وذكية جداً في UCLA، وهي التي أخذت الـ isicholo، وهي قبعة المرأة المتزوجة في جنوب أفريقيا، وصممت الخوارزميات في الكمبيوتر وأرسلتها إلى بلجيكا حيث قمنا بطباعتها بتقنية ثلاثية الأبعاد. لولا براعتها، لما حصلنا على ذلك الزي في BLACK PANTHER بكل تأكيد.
س. كيف تسير الأمور؟
ج. مرحباً.
س. سؤالي هو، كأول شخص أسود يفوز بهذه الجائزة، ماذا تشعرين أن هذه الجائزة تعني للمبدعين السود الآخرين؟
ج. حسناً، هذا يعني ببساطة أننا فتحنا الباب. أخيراً الباب مفتوح على مصراعيه. لقد كنت أكافح، وأبحث بعمق، وأقوم بالإرشاد، وأفعل كل ما بوسعي لرفع شأن الآخرين. وآمل من خلال مثالي أن يعني هذا أن هناك أملاً، ويمكن للآخرين الحضور والفوز بجائزة Oscar تماماً كما فعلت.
س. لذا تهانينا على..
ج. مرحباً.
س. بالرغم من أو بالإضافة إلى حداثة التقنية، تحدثي عن المصادر التي لم تعد فقط إلى قرون في بعض الحالات بالنسبة للجانب الأفريقي، بل حتى بشكل أكثر تحديداً إلى 50 عاماً بالنسبة للقصص المصورة وحس Jack Kirby، إلى أي مدى أثر ذلك، إن وجد، على بعض خيارات التصميم؟
ج. أوه، بالتأكيد. كانت هناك عدة نسخ من قصة BLACK PANTHER عبر كل كاتب ورسام قصص مصورة، لكن الأمر بدأ كله مع Stan Lee و Jack Kirby، وفكرتهما بأن المجتمع الأسود في الستينيات كان بحاجة إلى بطل خارق. وتخيلوا ماذا؟ المجتمع الأسود في 2019، 2018، كان بحاجة إلى بطل خارق أيضاً. وبناءً على ذلك، أنشأنا Wakanda جديدة لأنها أمة متطورة. إنها متطورة في التكنولوجيا. لذا لم نتمكن حقاً من استخدام التكنولوجيا القديمة من القصص المصورة الأخرى. كان علينا ابتكار تكنولوجيا جديدة. ومع ذلك، فُتح الباب.. وكانت الأفكار متاحة لنا لنكون مبدعين.
س. مرحباً، Ruth. لقد أخبرتكِ أنكِ ستفوزين عندما كنا على السجادة الحمراء. كيف حالكِ؟ تهانينا.
ج. نخبكِ.
س. نخبكِ أنتِ. حسناً. في هذا العمل، نعلم جميعاً أن الأمر كله يتعلق بالتفاصيل. وما تفعلينه كأي مصممة أزياء، هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة. فما هو الشيء في هذا الفيلم الذي يبرز بالنسبة لكِ وجعلكِ مهووسة بالتفاصيل؟
ج. أوه، حسناً، أحب حلقات الرقبة، من قبيلة Ndebele. أحب استخدام الجلود من نساء Himba. أحب رمزية العمل بالخرز في Dora Milaje. أحب كيف يكرم زي Dora Milaje جسد الأنثى ولا يستغله. ولذا كانت هناك عدة أشياء جلبت حقاً الكثير من الفخر والمسؤولية في صياغة هذه الأزياء لإظهار أنه يمكنكِ أيضاً أن تكوني جميلة ومحاربة دون أن يتم استغلالكِ.
س. مرحباً، كنت أجري مقابلة مع Robi Reed.
ج. نعم.
س. وقد ساعدتني في صياغة سؤال.
ج. حسناً.
س. إنها Ruthie، في سنتها الأولى. هل رأيتِ نفسكِ واقفة هنا، وماذا ستقولين لنفسكِ، لنفسكِ الشابة، الآن؟
ج. سأقول لنفسي الشابة إنه من خلال العمل الجاد، ومن خلال كل ما قد شعرتِ به أو ربما كنتِ خائفة منه، فإنكِ تفعلين الشيء الصحيح؛ وأنه لا يجب عليكِ.. لا تخافي، لأن الغد لكِ.
س. شكراً جزيلاً لكِ وتهانينا.
ج. شكراً لكم.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org