Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: فئة BEST PICTURE وفئة WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

خطاب بواسطة: Jim Burke، وCharles B. Wessler، وBrian Currie، وPeter Farrelly، وNick Vallelonga

الفيلم: "GREEN BOOK"

تنزيل الفيديو

 

س. تهانينا. 
ج. (Jim Burke)  شكراً لكم.

س. كانت هناك فترة بدا فيها أن فيلمكم يتعرض للهجوم. الجميع كان يوجه انتقادات لاذعة لكم. هل كان ذلك محبطاً، وهل كنتم تؤمنون بالفيلم طوال الوقت؟ 
ج. (Jim Burke)  سأقول فقط، نعم، كان الأمر محبطاً؛ لكننا كنا نعود دائماً إلى الفيلم. وعندما كنا نمر بيوم سيء، كنا نشاهد الفيلم، فنتذكر أننا جميعاً فخورون حقاً بهذا العمل، نحن وجميع الأشخاص الذين زاد عددهم عن 500 شخص وساعدوا في صنعه.

س. أتساءل بما أنه تم إغفال Donald Shirley في خطاب الشكر، هل هناك أي شيء تودون قوله عن Donald Shirley؟ وأيضاً، أتساءل عما إذا كان الجدل المحيط بسرد القصة والمنظور الذي رويت من خلاله سيغير الطريقة التي تروون بها القصص في المستقبل. 
ج. (Nick Vallelonga)  يصاب المرء بالتوتر هناك. Donald Shirley، من الواضح أننا جميعاً شكرناه. Mahershala، وجهنا له شكراً كبيراً. Don، إذا كنت تناقش موضوع عائلة Don Shirley، فهذا يقع على عاتقي؛ لكن Don Shirley نفسه أخبرني ألا أتحدث إلى أي شخص. لقد أخبرني بالقصة التي أراد أن يرويها. لقد حمى حياته الخاصة وكل الأشياء الأخرى عنه، الأشياء المعجزة فيه. إنه رجل مذهل. قال لي، إذا كنت ستسرد القصة، فاسردها من وجهة نظر والدي ومني. لا أحد غيرنا. لا تتحدث إلى أي شخص آخر. هكذا يجب أن تصنع الفيلم. وأيضاً، قال لي، لا تصنعه إلا بعد وفاتي. لذا فقد حافظت على وعدي لهذا الرجل. كنت أتمنى لو تمكنت من التواصل مع عائلة Don Shirley. لم أكن أعرف حتى بوجودهم حقاً إلا بعد أن بدأنا في صنع الفيلم، واتصلنا بمديري تركته من أجل الموسيقى؛ ثم قام صناع الفيلم بدعوتهم جميعاً للعروض والمناقشات. لكنني شخصياً لم يُسمح لي بالتحدث إلى عائلته، بناءً على رغبة Don Shirley. أنا إيطالي من نيويورك. يسمون ذلك "الرجل الشهم". لقد وفيت بوعدي للرجل، وهذا هو السبب في ذلك. ولكن Don Shirley ووالدي معاً كان لديهما قصة مذهلة وخاضا الرحلة معاً وغير كل منهما الآخر؛ وأعتقد أن هذا يظهر في الفيلم. وهذا هو سبب تميز الفيلم. إنه بسببهما معاً.

س. كان سباقاً مفتوحاً للغاية هذا العام على جائزة Best Picture. كان من الصعب جداً التكهن بمن سيفوز. هل توقعتم بصدق أنكم قد تفوزون، وما مدى حجم فرصكم في الفوز في رأيكم؟ 
ج. (Peter Farrelly)  نعم. بالطبع، تم ترشيحنا، ولذا اعتقدنا أننا يمكن أن نفوز؛ لكننا لم نتوقع ذلك، بصراحة. أعني، أنا لم أكن حقاً... بصراحة، أنا أحاول تجاهل الأمر. الأمر يشبه مشاهدة مباراة كرة قدم وأحتاج أن يسجل فريقي، فأغادر الغرفة، وسيفعلون ذلك. إذا كنت أشاهدهم، فلن يفعلوا. لذا فكرت في كل شيء إلا الفوز بهذه الجائزة، وقد نجح الأمر. 
ج. (Charles B. Wessler)  أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً. قد يتفق هؤلاء الرجال معي أو لا، ولكن عندما... عندما... لقد نسيت اسم الممثلة التي سلمتنا الجائزة. لا أعرف لماذا.
ج. (Jim Burke)  Julia Roberts.
ج. (Charles B. Wessler)  Julia Roberts. لقد فتحت... شكراً لك. لقد فتحت المظروف، وأنا لا أمزح، بدأت أتحدث مع صديقي الجالس بجانبي؛ وقالت GREEN BOOK، وأنا... فقط لأعلمكم، هل كنا نعتقد أننا يمكن أن نفوز؟ لقد نسيت نوعاً ما أننا نستطيع ذلك، وكما تعلمون...
ج. (Jim Burke)  وCarrie Fisher هناك تماماً.
ج. (Charles B. Wessler)  أوه، أوه، هل لاحظ أحد أنهم قطعوا الميكروفون عني، أم هل سمع أحد؟ لم يفعلوا؟ هل سمعتم ملاحظة Carrie Fisher؟ 
س. نعم. 
ج. (Charles B. Wessler)  رائع. 

س. Nick، أردت أن أسألك سؤالاً. هل يمكنك التحدث عن سبب اعتقادك بأن هذا الفيلم لاقى صدى لدى الناس، وماذا تعتقد أنه يقول عن فترة الستينيات والعلاقات العرقية واجتماع السود والبيض أحياناً في تلك الحقبة؟
ج. (Nick Vallelonga)  هذا سؤال كبير جداً بالنسبة لي للإجابة عليه. لقد كانت مجرد قصة مذهلة منذ أن كنت طفلاً. قابلت Dr. Shirley عندما كنت طفلاً. ذهبت إلى منزله. ذهبت إلى Carnegie Hall. جلست على العرش. رأيت أرديته الأفريقية الجميلة، ورأيت الرجل الذي كان عليه. ورأيت التغيير في والدي عندما عاد إلى المنزل وكيف ربانا على مر السنين. لذا عندما أخبرني بالقصة، ولأنني... لأنه كان غاضباً جداً عندما ذهب في هذه الرحلة مع Dr. Shirley بسبب ما رآه وشاهده، فهذا ما غيره. وهذا ما ربانا عليه. لقد أخبرنا بهذه القصص، وقلت، واو، لا أستطيع تصديق ذلك الرجل، العبقري الذي كان عليه، الموسيقي المذهل الذي كان عليه، الرجل الذي كان عليه. كل الأشياء التي كان عليه أن يمر بها، لم أستطع تصديق ذلك بنفسي. لذا فكرت فقط، هذا... كما تعلمون، فيلم عن شخصين متضادين وغريبين. كان يحتوي على الكثير من الأشياء، لكنه تعامل في الغالب مع العنصرية في ذلك الوقت. لذا كنت أعرف دائماً أنني أريد أن أروي القصة، وتحدثت مع والدي عنها. سجلت له. تحدثت إلى Dr. Shirley لساعات وساعات وساعات للحصول على مباركته وإخباري بما يمكنني وضعه وما لا يمكنني وضعه؛ وكنت أعرف دائماً أنني سأفعل ذلك. لذا كان علي الانتظار. لحسن الحظ، عاش حياة طويلة. ولكن عندما قررت أخيراً القيام بذلك، أحضرت Brian ليكتب معي، وأحضرنا Peter ليكتب معي؛ ونحن جميعاً، من الكتابة إلى الإنتاج إلى اختيار الممثلين، طاقم العمل والممثلين، الجميع كان يعلم أننا نروي قصة مهمة. وهناك طرق عديدة لرواية قصة حول هذا الموضوع. كانت هذه قصتنا الصغيرة، وأعتقد أنها صالحة مثل أي قصة أخرى. وأعتقد أنها تلاقي صدى لدى بعض الناس، لأنها قصة صغيرة عن شخصين. وكان Pete يخبرنا باستمرار أننا على حق، وأنه يجب علينا إبقاء الأمر متمحوراً حول الشخصين. إنها عن علاقتهما وكيف غير كل منهما الآخر في وقت كان مجنوناً، بوضوح. لذا أعتقد أننا جلبنا شرفاً كبيراً لـ Dr. Shirley. اسمه الآن معروف في العالم. جلبنا شرفاً كبيراً لـ Green Book. الناس يعرفون الآن عن Green Book. وPete أخرج فيلماً رائعاً، وها نحن هنا. 

س. هذا لك، Peter. هل كان في خلفية ذهنك أو في مقدمة ذهنك أن شخصية Viggo Mortensen مرتبطة بأي شكل من الأشكال بالأشخاص الذين يرتدون قبعات MAGA اليوم، أو Donald Trump؟ وما هي رسالتك من الفيلم لأمريكا في هذا الوقت السياسي المستقطب للغاية؟
ج. (Peter Farrelly)  لم أفكر فيه قط كرجل MAGA. إنها حقبة مختلفة، وهي... كما تعلمون، سواء كان سيصبح واحداً من هؤلاء الرجال، لا أعرف؛ لكنه كان رجلاً لديه عيوب في البداية وتعلم من خلال وجوده في سيارة مع رجل كان مختلفاً تماماً عنه، لكنهما بقيا في السيارة لبضعة أشهر، وتعرفا على بعضهما البعض، وأدركا أن لديهما الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما كانا يعتقدان في بداية هذه الرحلة. والرسالة هي، تحدثوا مع بعضكم البعض، وستكتشفون أن لدينا جميعاً الكثير من القواسم المشتركة. وكما تعلمون، إنها رسالة تبعث على الأمل، لأنه يبدو أحياناً أنه لا يوجد أمل، ولكن هناك أمل. كل ما علينا فعله هو التحدث، وسنقترب من بعضنا البعض. أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً ومثل، كما تعلمون، تفاؤل مفرط، لكنها الحقيقة. الطريقة الوحيدة لحل المشكلات هي التحدث.

س. شكراً جزيلاً لكم أيها السادة، وتهانينا.
ج. (Peter Farrelly)  شكراً جزيلاً لكم.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات موجزة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org