Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

خطاب بواسطة: Bob Persichetti، وPeter Ramsey، وRodney Rothman، وPhil Lord، وChristopher Miller

الفيلم: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

تنزيل الفيديو

 

س. فيلم استثنائي. الإهداء لـ Stan Lee وSteve Ditko في النهاية حظي بتصفيق حار في شيكاغو. هل يمكنك إخباري كيف سعيتم لعكس جوهر فنهم ورسالتهم للعالم؟
ج. (Bob Persichetti) أعني، كانت تلك هي النهاية، في الختام، التي عُرضت، لا أعرف، ربما لا ترون ذلك هنا، ولكن ربما ترونه. حرفياً، كنا سنشكر Stan Lee وSteve Ditko على إلهام هذا العمل بالكامل، وعلى كونهما قوة تؤمن بأننا جميعاً، كبشر، نملك الإمكانات والقدرة لنكون أبطالاً. أعني، كان هذا حقاً منذ اليوم الأول. Phil وChris وضعا معالجة وكان هناك نوع من التصريح يقول جوهرياً إنه كان تحدياً لصنع فيلم يتحدى الجمهور ليؤمنوا بأنفسهم ويؤمنوا بجيرانهم، وأن يكونوا إيجابيين حقاً ويحدثوا فرقاً في العالم وربما يكونوا مرشدين أو أبطالاً. كان هذا هو الأمر حقاً. هذا مستمد من Stan Lee وSteve Ditko. هذا ما كنا نحاول قوله.

س. هذا السؤال لـ Phil أو أي شخص يرغب في المشاركة.
ج. (Phil Lord) مرحباً.
س. إذا كان هناك جزء ثانٍ للفيلم، هل ستفكرون في استكشاف الجانب اللاتيني لـ Miles Morales بشكل أكبر؟ ربما مغامرة في بورتوريكو أو شيء من هذا القبيل؟
ج. (Phil Lord) حسناً، لا نريد استباق الأحداث. نحن فخورون جداً بهذا الفيلم وهناك الكثير من الأفكار الرائعة لفيلم آخر، ولكن من الواضح أننا فخورون جداً بأن Miles لديه أصول من بورتوريكو. أنا كوبي أمريكي ويقولون إننا [يتحدث بالإسبانية] مرتبطون، لذا من الواضح أن هذا بُعد مثير للاهتمام في الشخصية تُرِك لاستكشافه بشكل أكبر.

س. مرحباً يا رفاق، تهانينا. أود فقط أن أعرف مدى مساهمة رسامي الرسوم المتحركة الفلبينيين في هذا الفيلم.
ج. (Peter Ramsey) أعلم أنه في Imageworks كان لدينا، أود أن أحيي John Butiu. هل تتذكرون John؟ أعلم أنه كان هناك مجموعة من الأشخاص في فانكوفر. لقد كانت مساهمة كبيرة. كان لدينا أشخاص موهوبون من جميع أنحاء العالم يعملون معاً في هذا الفيلم، وهو ما يعكس نوعاً ما ما تراه في الفيلم من أشخاص يأتون من أكوان مختلفة تماماً ليجتمعوا ويدركوا قواسمهم المشتركة. لذا نحن فخورون جداً بما قدمه رسامو الرسوم المتحركة والفنانون الفلبينيون، الذين كانوا من بين طاقم يضم 800 فنان، للفيلم.
ج. (متحدث غير محدد) تحية لـ John Butiu.

س. Peter، بصفتك أول مخرج أسود يفوز بجائزة Animated Feature، حدثني عن مسؤولية إحياء شخصية من أصول أفرو-لاتينية مثل Miles.
ج. (Peter Ramsey) نعم. إنها مسؤولية ضخمة. هذا شيء سيراه الملايين من الناس وسيأخذونه على محمل الجد، ولكن يجب على الجميع أن يعرفوا أن فريقنا بأكمله، أعني الرجال الواقفين على هذا المسرح، بالإضافة إلى مئات الفنانين الآخرين الذين كنت أتحدث عنهم سابقاً، شعروا جميعاً بعمق بأهمية تلك الفكرة وتلك المهمة. لذا كان لدى Miles دعم حقيقي. كان لديه الكثير من الأشخاص الذين أحبوه حقاً كشخصية، وآمنوا بهذه القصة وعرفوا مدى أهميتها للأطفال السود، والأطفال اللاتينيين، والأطفال الذين يريدون فقط أن يكونوا في أفضل حالاتهم، بغض النظر عن هويتهم. لذا بذل الجميع 110 بالمائة من جهدهم، ونحن ممتنون جداً لأن الناس يستقبلون قصته بالروح التي قدمناها بها.

س. تهانينا على فوزكم. كنت سأسأل، ماذا... أنا آسف، انتظروا، دعوني أتأكد من ملاحظاتي هنا. ما المسؤولية التي وقعت على عاتقكم لتصوير واحد من أوائل تمثيلات بطل خارق أفرو-لاتيني بدقة للجمهور المتعطش للتمثيل المتنوع؟
ج. (Phil Lord) أعني، إنها بوضوح مسؤولية ضخمة. لقد كنا محظوظين لأن Brian Bendis وSara Pichelli وضعا لنا خارطة طريق من خلال نسخة الكوميكس من Miles التي ابتكراها واتخذا الكثير من الخيارات المهمة. لقد جعلا Miles جزءاً من عائلة محبة حقاً واتخذا خيارات غير تقليدية إلى حد ما، وقد قاما بالكثير من العمل الشاق نيابة عنا. لذا بمجرد أن اتخذنا القرار، مثل أننا نريد أن يكون هذا الفيلم عن Miles وعائلته، سار الباقي في مكانه الصحيح.

س. مرحباً يا رفاق. أخبروني إذا كنت مخطئاً. Mahershala Ali هو أحد الأصوات للشخصية، Uncle Aaron، لذا يجب أن يكون هذا ثاني Oscar لك، أليس كذلك؟
ج. (Rodney Rothman) نعم. إذا كان لدينا أي نصيحة لصناع الأفلام هناك، ضعوا Mahershala Ali في فيلمكم. يبدو أن الأمر ينجح بشكل جيد.

س. سؤالي هو كيف كان أداؤه التمثيلي هناك؟ ما هي وظيفته [غير مسموع]؟
ج. (Rodney Rothman) بشكل عام، حاولنا اختيار جميع أنواع الممثلين، كان لدينا الكثير من الممثلين الذين لم يسبق لهم القيام بالأداء الصوتي من قبل والذين فضلوا أسلوب الأداء الطبيعي، وقد التقى بهم رسامو الرسوم المتحركة لدينا وبدأوا في صياغة أداءات متحركة تعتمد على أداءات صوتية هادئة وبارعة إلى حد ما، والتي يعد Mahershala Ali مثالاً رائعاً عليها. قصة أخيرة عنه هي أننا... حسناً، هل يمكنني حتى قول ذلك؟ إنه تنبيه بحرق الأحداث.

س. فقط أخبرنا عن الشخصية.
ج. (Rodney Rothman) كان عليه أن يؤدي مشهد وفاة في الفيلم، وقد طلبنا منه فعلياً القيام بذلك مرتين، في مناسبتين مختلفتين. طلبنا منه ذلك في مناسبة ثالثة وقال لا جوهرياً. لقد قال لنا بهدوء وبطريقة واضحة جداً إن القيام بهذا النوع من المشاهد يتطلب منه الكثير من الجهد ويستنزفه، وقال لنا جوهرياً: "في المرة القادمة، إذا كنتم لا تزالون بحاجة إلي للقيام بذلك مرة أخرى، سأفعل، ولكن ربما انظروا إلى ما لديكم لأن ذلك يستنزفني كثيراً عندما أفعله". وذهبنا ونظرنا إلى المشهد ولم نطلب منه القيام به مرة أخرى.
ج. (Phil Lord) إنها طريقتنا للقول إنه ملتزم للغاية.
ج. (Rodney Rothman) إنه ملتزم جداً. إنه ممثل يتبع "المنهج". لقد قدم أداءً جميلاً وجميلاً جداً، كما فعل باقي طاقم التمثيل لدينا، وهم جزء كبير من سبب وقوفنا على المسرح الآن.

س. تهانينا لكم جميعاً. Peter، قلبي ينبض بشدة من أجلك. هذا السؤال لكم جميعاً. ما الذي تحبونه في كونكم رواة قصص؟
ج. (Bob Persichetti) أن تكون راوياً للقصص، فالأمر يتعلق حقاً بالتواصل مع جمهورك، سواء كان طفلك الصغير الذي تضعه للنوم أو، على ما يبدو، ملايين الأشخاص الذين يذهبون لمشاهدة فيلمك. لذا أعتقد أنه مجرد تأكيد على كونك بشراً ومشاركة تجربة كونك بشراً. لذا فهي مهنة مذهلة نوعاً ما.
ج. (Christopher Miller) الشعور بأنك أثرت في حياة شخص آخر بشكل إيجابي، بطريقة أو بأخرى، هو شيء سحري حقاً لا نستهين به.
ج. (Peter Ramsey) لقد قالها Bob. كما تعلمون، تواصل الناس معنا بشأن هذا الفيلم، لم يمر أي منا بتجربة مثل تجربة ما بعد صدور فيلمنا وتواصل الناس معنا وما يقولونه وما يشعرون به، ونحن نشعر بقرب شديد من هؤلاء الناس، وهذا أمر يسبب الإدمان وهذا هو سبب قيامنا بذلك، لأننا نريد أن نشعر بأننا أقرب إلى الناس ونريد أن يشعر الناس بأنهم أقرب إلى بعضهم البعض.
ج. (Rodney Rothman) لا يمكنني حقاً أن أتفوق على هؤلاء الرجال. إذا استطعت بناء صلة، فهذا هو كل شيء.
ج. (Phil Lord) هما شيئان بالنسبة لي: التعاون مع الآخرين في هذا الوسط، وهو رياضة جماعية، ومن المعجز بالنسبة لي أن مئات الأشخاص سيتعاونون فقط لركوب طائرة، ناهيك عن محاولة صنع عمل فني معاً. هذا بالنسبة لي جميل جداً. وفكرة أن كل هؤلاء الأشخاص يضعون رسالة في زجاجة ويمارسون جزءاً من إنسانيتهم الجوهرية، وهي أننا جميعاً نعرف كيف نصنع الفن بطريقة ما، وهو أمر مذهل، وإرسال ذلك إلى المحيط هو، بالنسبة لي، الغاية القصوى.

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org