Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 91st Oscars: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

خطاب بواسطة: Regina King

فيلم: "IF BEALE STREET COULD TALK"

تنزيل الفيديو

 

ج. شكراً لكم جميعاً. 

س. أوه، Regina، تهانينا. 
ج. شكراً لكِ. 

س. كم كان جميلاً وجود والدتكِ هناك في الصف الأمامي معكِ؟ من الواضح أنكِ وجهتِ لها الكثير من الثناء خلال خطاب قبول الجائزة. ماذا يعني لكِ وجودها هناك الليلة؟
ج. من الصعب وضع ذلك في كلمات بسرعة حقاً. أشعر وكأنها واحدة من تلك اللحظات التي تكتمل فيها الدائرة لأن الكثير من شخصية Sharon Rivers تم رسمه أو استلهامه من والدتي وجدتي. لذا فإن وجودها هناك، وعائلتي كانت هناك، وأختي Reina، وابني Ian، كانوا هناك. جميعهم هنا الليلة. والأمر يمر بسرعة كبيرة، وتريد أن تشكر الكثير من الناس، ويصبح عقلك فارغاً تماماً. وكما تعلمين، كانت أمي مثل المنارة هناك تماماً. و... ممم، كل شيء فحسب.   

س. تهانينا. 
ج. شكراً لكِ. 

س. تهانينا. هنا، Regina. هنا تماماً. تهانينا. 
ج. حسناً.

س. سؤالي الحقيقي هو، هل تتبنيني؟ في وقت نتحدث فيه عن الغضب واللوم وإلقاء العار على الناس   
ج. نعم.

س. كيف كان شعوركِ وأنتِ تقولين تلك الكلمات وتؤدين دور شخص آمن، كما تعلمين، حتى أعماق روحه  
ج. نعم.
س. بالحب؟ 
ج. الحب. المثابرة. أعني، IF BEALE STREET COULD TALK هو فيلم جميل، ورواية جميلة قبل أن يكون... شكراً لك... قبل أن يكون فيلماً... قد تصفقون لشخص آخر، لكني سآخذ ذلك التصفيق لي. شكراً لكم. 
وحيث نحن الآن... بالنسبة لنقطتكِ، حيث نحن الآن، أعتقد أنه فيلم يخترق الكثير من الانقسامات الموجودة حالياً. كما تعلمين، الحب هو ذلك الشيء الذي يدفعنا عبر الصدمات. تعلمين، هذه مأساة حضرية، لكن المأساة هي شيء يتم تجربته بغض النظر عن جنسك، وبغض النظر عن عرقك؛ والحب والدعم هما عادة ما يدفعاننا، ويوصلاننا إلى الجانب الآخر. لذا أعتقد أن هذا الفيلم مطلوب جداً الآن لأننا بحاجة إلى الكثير من المساعدة للوصول إلى الجانب الآخر ورؤية مدى تشابهنا. نحن مختلفون في نواحٍ كثيرة. بالتأكيد. ظروفنا مختلفة جداً؛ لكن في الجوهر، في الجوهر، نحن متشابهون كثيراً حقاً.

س. مساء الخير، Regina King. Regina، هنا تماماً. كيف حالكِ؟ تبدين جميلة. 
ج. شكراً لكِ. 

س. شاهدت الفيلم في Harlem.
ج. شكراً لك.

س. تهانينا. سؤالي لكِ: قبل 400 عام من هذا العام في 1619، تم جلب أول العبيد إلى Jamestown. حدثيني قليلاً عما يعنيه الوقوف هنا اليوم والفوز بأول Academy Award لكِ، في نفس المكان الذي، كما تعلمين، وقفت فيه Hattie McDaniel، والكثير من الآخرين الذين ربما تم تهميشهم؟ 
ج. حسناً، أعني، أعتقد أن هذا يعتمد نوعاً ما على ما كنا نقوله للتو في السؤال الأخير: إنه يعني الكثير بالنسبة لي شخصياً، لأنكم لستم قادرين على مشاهدة هذا، لكن الحب والدعم والرفع الذي تلقيته في رحلتي كممثلة في الأشهر الخمسة الأخيرة فقط، وكم من الناس كانوا يشجعونني، ولم يكن الأمر مقتصرًا على السود فقط؛ رغم أن العائلة السوداء كانت دائماً ترفع من شأني. لكنه مجرد تذكير عندما فازت Hattie McDaniel. هي لم تفز فقط لأن السود صوتوا لها. لقد فازت لأنها قدمت أداءً مذهلاً. وخاصة في ذلك الوقت، لم تكن Academy تعكس الواقع كما هي الآن. نحن لا نزال نحاول أن نكون أكثر انعكاساً للواقع، لا نزال نحاول الوصول إلى هناك. لكني أشعر أن لدي الكثير من النساء اللواتي مهدن الطريق، ويمهدن الطريق، وأشعر أنني أسير في ضوئهن، وأنا أيضاً أصنع ضوئي الخاص. وهناك شابات سيسرن في الضوء الذي أواصل إشعاعه وتوسيعه من أولئك النساء قبلي. كما تعلمين، أنا مباركة ومحظوظة جداً. 

س. مرحباً، Regina. 
ج. مرحباً. 

س. تهانينا. 
ج. شكراً لكِ. 

س. هذا مستحق تماماً. 
ج. شكراً لكِ. 

س. لذا أفكر في ذلك المشهد الذروي للغاية عندما واجهتِ... أنتِ و Emily Rios  
ج. نعم.
س. وهو مشهد حسي وعاطفي خام جداً. لذا أردت أن أسألكِ، ما هو المصدر المعين الذي استمديتِ منه لتصوير مثل هذه العاطفة؟ 
ج. تعلمين، جميعنا، استمدينا طاقتنا من كوننا نساء، وجميعنا كنا في... إذا لم نكن قد جربنا انتهاكاً على ذلك المستوى بشكل مباشر، فقد رفعنا شأن أخت مرت بذلك. وذلك، كما تعلمين، حتى من اللحظة التي دخلت فيها "الجدات" ورافقنها للخارج، كان ذلك شيئاً عالمياً. كل امرأة كان لها علاقة بهذا الإنتاج، كان لديها الفهم والحاجة للتأكد من أن الأمر واضح جداً في القصة بأننا جميعاً نعرف أنها تعرضت للاغتصاب. لم يكن Fonny، لكنها تعرضت للاغتصاب. ونحن نساند بعضنا البعض من خلال سر لا ينبغي أن يكون سراً. غالباً، هذا هو الشيء الجميل في Me Too Movement، وأعتقد أن Me Too Movement قد ذهبت إلى أبعد من ذلك بخلق فرص للنساء ليجدن أصواتهن حتى وراء مجرد التعرض للانتهاك الجنسي، بل التهميش، والانتهاك. عندما تبذل الجهد لتكون على الطاولة ويتم حرمانك من مقعد على الطاولة، فإن هذه الحركة سمحت لنا وألهمتنا لنقول لا، من المفترض أن يكون لي مقعد على تلك الطاولة. لذا كانت تلك الطاقة موجودة طوال إنتاج ذلك الفيلم... هذا الفيلم. وقد دعم Barry ذلك ورفعه أيضاً. وهذا هو الأمر. عندما يعمل الرجال والنساء معاً، تحدث أشياء مذهلة حقاً. 

س. هنا، Regina. هنا. هنا. كيف حالكِ؟ أخبرتكِ أنكِ ترتدين فستان الفائزة. 
ج. لقد قلتِ ذلك بالفعل. 

س. تهانينا. كان IF BEALE STREET COULD TALK جزءاً مهماً جداً من الأدب الأمريكي قبل هذا الفيلم. ماذا تعتقدين أن James Baldwin سيقول الآن ويشعر تجاه هذا الفوز وتجاه الفيلم؟ 
ج. أعتقد كلمة واحدة، شيئاً كان يقوله غالباً، آمين. 

س. شكراً جزيلاً لكِ وتهانينا.
ج. شكراً لكم. شكراً لكم.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org