Skip to main content

نسخة نصية لمقابلة كواليس حفل 91st Oscars: ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

خطاب بواسطة: Mahershala Ali

فيلم: "GREEN BOOK"

تنزيل الفيديو

 

س. تهانينا. 
ج. شكراً لكِ، Jeannie. 

س. وفيلمك الآخر فاز أيضاً، SPIDER VERSE. 
ج. نعم.  SPIDER VERSE. 

س. هذا الفيلم يدور حول أشخاص يغيرون بعضهم البعض، أو يتغيرون بسبب ما يمرون به. كيف غيرك هذا الفيلم؟ هل يمكنك صياغة ذلك في كلمات؟ أعني عملية صنعه، بالطبع. 
ج. حسناً، لم يسبق لي... كانت هذه هي المرة الأولى التي أتحمل فيها هذا النوع من المسؤولية. لقد كنت دائماً محظوظاً جداً بالمساهمة في القصص بطريقة محدودة أكثر، وكانت هذه هي المرة الأولى التي أقضي فيها قدراً كبيراً من الوقت في العمل هناك طوال اليوم وكل يوم، كما تعلمين، أو طوال اليوم خلال الأسبوع. ولذا، لكي... لكي أحمل ذلك، لأتحمل مسؤولية أكبر مما اعتدت على تحمله، ولأضطر للعب شخصية لها سمات مختلفة تماماً عن سماتي الخاصة؛ وبالتالي، كان عليّ التخلي عن أشياء معينة كانت في شخصيتي من أجل... من أجل تبني واحتضان سمات أخرى كانت لدى ذلك الرجل. لقد كان الأمر... كان دائماً نوعاً من... نوعاً من التفاوض وإيجاد طريقي للوصول إلى الحقيقة وإيجاد جوهره، كما تعلمين. ولذا كنت ممتناً حقاً للإخفاق والنجاح في بعض الأحيان ومجرد البحث في كل ذلك، والحفر والتنقيب، والتعاون مع Viggo. لذا أنا متأكد من أنني لم أجب على سؤالك. ولكن، كما تعلمين، لقد كان... كان الأمر صعباً وجميلاً وممتناً جداً لخوض هذه الرحلة. 

س. مرحباً. تهانينا. 
ج. شكراً لكِ. 
س. ماذا يحدث؟ إنه ثاني Oscar لك عن Actor in a Supporting Role. كيف تشعر حيال ذلك؟
ج. أشعر أنني محظوظ جداً. أشعر بالحظ لكوني رُشحت. أي من هؤلاء السادة كان بإمكانه أن يكون هنا وسيكون، بالطبع، جديراً بالتواجد هنا. لقد قدموا عملاً رائعاً، عملاً جميلاً، عملاً ألهمني. لذا لكي أكون الشخص الذي تم اختياره لحمل هذه الجائزة مرة أخرى، فهذا ليس شيئاً أستهين به. إنه ليس شيئاً أعتبره أمراً مفروغاً منه. بل على العكس، إنه يجعلني مدركاً، أكثر إدراكاً لجميع الأشخاص الذين ساهموا حقاً في حياتي، من الطفولة إلى فريقي الذي يعمل نيابة عني ويتطلع دائماً للاستفادة من أفضل الفرص، الفرص المناسبة لي. ولذا أنا... أنا ممتن جداً. الجائزة الأولى ساعدتني في الحصول على GREEN BOOK، كما تعلمين. لا أعتقد أنني لو لم أفز... لم أكن أحصل على عروض كهذه فحسب، كما تعلمين؛ ولذا فإن... الحصول على Oscar عن MOONLIGHT يغير مكانتك. إنه يغير... إنه يدخلك إلى غرف أخرى، ويسلط الضوء على عملك؛ ثم فجأة قد تكون موجوداً منذ 15 أو 20 عاماً وفجأة يلاحظك الناس؛ ولذا أنا ممتن حقاً لذلك، لأنني كنت أرغب في العمل والتوسع والتمدد. لقد كنت أرغب في اختبار قدراتي لفترة طويلة حقاً، وكانت هذه هي المرة الأولى التي أتمكن فيها من اختبار قدراتي. 

س. كيف حالك؟
ج. بخير يا أخي. 
س. لقد تطرقت قليلاً إلى ما كنت سأسألك عنه بخصوص الإخفاق والنجاح. ثم أردت فقط أن أعرف ما كان تفكيرك عندما... بعد MOONLIGHT والوقت الذي استغرقه الوصول إلى الآن. هل شعرت يوماً بذلك الإخفاق والنجاح منذ... مثلاً MOONLIGHT وحتى الآن، أو هل هناك بعض الأشياء التي اعتقدت أنها ستحدث منذ MOONLIGHT ولم تحدث؟ هل يمكنك التحدث عن تلك الأشياء عندما...
ج. حياتي... تغيرت بشكل هائل منذ... في غضون عامين. ابنتي أتمت عامها الثاني قبل يومين، كما تعلم؛ وكنت مشغولاً في ذلك الوقت، كما تعلم، بالعمل. لكنني أعتقد عندما أقول النجاح والإخفاق، أفكر فيهما كشيء واحد، من حيث أنه طالما أنك تخرج وقد تحسنت، وتعلمت من التجربة، فإن كل ذلك تعليم، كما تعلم. و... وهناك أشياء أجربها في عملي حيث أشاهدها شخصياً، وأشعر أنها نجحت؛ أو أحياناً أشعر أنها لم تنجح. و... وأحاول ألا أقسو على نفسي، ولكن عليّ فقط المضي قدماً، والمجازفة والالتزام ورؤية كيف ستسير الأمور، وكل ذلك بهدف التحسن، والنمو، واختبار القدرات، وأيضاً مجرد تقديم مساهمة. أريد فقط أن أشعر أنني منتج في وقتي على هذه الأرض، كما تعلم؛ ولأنني لا أعتبر ذلك أمراً مفروغاً منه. ولذا سأستمر في الإخفاق، وآمل أن أستمر في النجاح؛ ولكنني... وسأستمر في بذل قصارى جهدي، والقيام بأفضل عمل يمكنني القيام به، وأن أكون أفضل شخص يمكنني أن أكونه. 

س. شكراً جزيلاً لك وتهانينا.
ج. شكراً لك. شكراً لك.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 91st Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org