Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

خطاب بواسطة: Jordan Peele

فيلم: "GET OUT"

تنزيل الفيديو

 

س. أريد أن أعرف كيف تشعر لكونك جزءاً من واحدة من أكثر الأوقات التي لا تُنسى للسينما السوداء؟
ج. يا إلهي. إنها نهضة. هذا شيء، كما تعلمون، أنا - أنا - كدت ألا أصبح مخرجاً لأن هناك نقصاً كبيراً في القدوة. كان لدينا Spike. وكان لدينا John Singleton. وكان لدينا عائلة Peebleses. وكان لدينا الأخوين Hughes. لكنهم كانوا يشعرون وكأنهم الاستثناء للقاعدة. أنا فخور جداً لكوني جزءاً من زمن - بداية حركة، حيث - حيث أشعر أن أفضل الأفلام في كل نوع سينمائي يتم تقديمها لي من قبل زملائي المخرجين السود. إنه أمر خاص جداً، وأعتقد أن هذا ينطبق على جميع مجالات الشمول، ولكن الأمر واضح تماماً مع العمل الذي تقوم به Ava، والذي يقوم به Ryan، و F. Gary Gray، و Barry، إن هذا وقت خاص جداً.

س. لقد ذكرت طاقم العمل خلال خطابك. ماذا - ماذا يمكنك أن تخبرنا عن طاقم العمل خلف الكواليس وتحديداً في فيلمك؟
ج. كما تعلمون، إنها مجموعة مكافحة للغاية، وعندما أقول مكافحة، فقد صنعنا هذا الفيلم في 23 يوماً، بميزانية 4.5 مليون دولار. كان لدي أشخاص لم يكن من المفترض أن أتمكن من تحمل تكاليفهم للقيام بهذا الفيلم لأنهم آمنوا به، ووضعوا ثقتهم في رؤيتي. مساعد المخرج الخاص بي، Gerard DiNardi، وفريقه صنعوا المعجزات مع الجدول الزمني الذي كان لدينا وما كان علينا إنجازه. قسم الملابس الخاص بي، Nadine Haders، مصممة الأزياء الخاصة بي، صنعت المعجزات بما كان متاحاً لها للعمل به. Toby Oliver وقسمه صنعوا المعجزات. Rusty Smith. هذا فيلم مستقل، ونحن - لقد بذلنا عرقنا من أجله. لذا أنا - شعرت أنني حظيت بامتياز كوني قبطان قرصان مع مجموعة قوية من الأشخاص الرائعين حقاً. وأنا أحبهم، ولن أنسى أحداً منهم أبداً. شكراً لكم.

س. بينما تستمر في المضي قدماً في سرد قصص عن العرق والأشياء التي أثرت علينا في مجتمعنا، ما مدى أهمية Oscars والجوائز الأخرى، هل هي ضرورية لك للتحقق من القيمة أو للاستمرار في المضي قدماً؟
ج. حسناً، كما تعلمون، لم أكن أعرف مدى أهمية هذا الأمر. كنت دائماً أريد هذا، لكن الحملة تكبر، وهناك أوقات تساءلت فيها عن الهدف من كل هذا. أنت تشاهد لقطتك الأخيرة لمدة عام، وكفنان هذا لا يبدو صحيحاً. لا يبدو من الصواب أن تكون راضياً عن نفسك، وأن تشعر أنني فعلت أي شيء مميز للغاية لأكافئ نفسي.

عندما اجتمعت الترشيحات لهذا - أولاً وقبل كل شيء، عندما صدرت الترشيحات، كان لدي هذا الشعور المذهل بالنظر إلى الطفل ذو الـ 12 عاماً الذي كان لديه هذا الحرق في أحشائي لهذا النوع من التحقق، وأنا - على الفور - أدركت على الفور أن جائزة مثل هذه أكبر بكثير مني. يتعلق الأمر بنقل هذا الأمل إلى الشباب الذين قد لا يعتقدون أن بإمكانهم تحقيق أعلى وسام في أي حرفة يريدون المضي قدماً فيها.

أنت لست فاشلاً إذا لم تحصل على هذا، لكنني كدت ألا أفعل ذلك، لأنني لم أكن أعتقد أن هناك مكاناً لي. Whoopi Goldberg وخطاب قبولها لجائزة Best Supporting Actress عن فيلم GHOST كان مصدر إلهام كبير لي. وعندما تم ترشيحي، كان من أول الأشياء التي فعلتها هي التواصل معها والاتصال بها وشكرها على إخبار الشباب الذين ربما شككوا في أنفسهم بأنهم يستطيعون فعل ذلك. لذا آمل أن يفعل هذا الشيء نفسه ويلهم المزيد من الناس لاستخدام أصواتهم.

س. قد يبدو هذا منافياً للمنطق، ولكن هل منحك وجود ميزانية صغيرة حرية كمخرج؟ إذا كان الأمر كذلك، فكيف؟
ج. أتعلمون؟ لا أعرف ما إذا كنت سأصف ذلك بالحرية، ولكن - بطريقة ما، فإن حقيقة أنه لم يكن لدي الكثير للعمل به قد حررتني بالفعل. في وقت مبكر جداً كان علي مواجهة الحقائق. لم أكن سأتمكن من الحصول على كل ما أردته أو شعرت أنني بحاجة إليه لهذا المشروع. لذا كان علي القيام بخدعة ذهنية على نفسي والقول إن كل عقبة تظهر - لأن هناك 40 عقبة في اليوم - كل عقبة تظهر هي هدية. هذا هو تدريبي على الارتجال يعمل. في كل مرة يتم فيها وضع جدار من الطوب، يضعني ذلك في موقف حيث تتاح لي الفرصة لاتخاذ خيار أقوى مما بدأت به. لذا هذا - ذلك كهدية، تلك المعرفة، تلك الحكمة حول كيفية الهجوم على فيلم هي هدية سآخذها معي لكل مشروع لبقية حياتي.

س. عندما - خلال موسم الجوائز هذا كله، لا بد لي من التساؤل، إنه أمر مجنون نوعاً ما، إنه سريالي نوعاً ما. هل ألهمك ذلك بأي شكل من الأشكال؟ هل أثار أي قصص في رأسك حول أشياء مستقبلية قد ترغب في القيام بها؟ إلهام بهذا المعنى؟
ج. نعم. كما تعلمون، لقد مزحت غالباً بأنه إذا كان - إذا كان هناك GET OUT 2، فسيحدث في حفل توزيع جوائز حيث، كما تعلمون، قد يبدو شيئاً كهذا. لا أعرف. لا. كما تعلمون، أنا - الجزء الأكثر جمالاً في هذا بالنسبة لي هو كل لحظات اكتمال الدائرة بلقاء الأبطال.

Gary Oldman سيخرج تالياً، على ما أعتقد. لقد كان ممثلي المفضل منذ BRAM STOKER'S DRACULA و TRUE ROMANCE. جلست معه في الخارج، وتحدثنا فقط عن هذه التجربة، وتبادلنا الحديث العفوي. وهي لحظات كهذه. إنها لحظات مثل لقاء Spike Lee، و Steven Spielberg. التقيت بـ Francis Ford Coppola. وجميع زملائي المرشحين. هذه لحظات لا تقدر بثمن. لا تقدر بثمن، لا تقدر بثمن، لا تقدر بثمن. وسآخذها معي للأبد. وشكراً لكم جميعاً.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org