
خطاب بواسطة:John Nelson، وGerd Nefzer، وPaul Lambert، وRichard R. Hoover
الفيلم: "BLADE RUNNER 2049"
أ. (John Nelson) مرحباً بالجميع. نحن سعداء للغاية. سعداء للغاية بهذا. أنا John Nelson. وهذا Gerd Nefzer. وهذا Paul Lambert وRichard Hoover. ونحن فريق المؤثرات لفيلم BLADE RUNNER 2049.
س. سأطرح سؤالاً باللغة الإنجليزية أولاً، ثم بالألمانية.
أ. أجل، أجل، أجل، أجل.
س. Herr Nefzer، تبدو فخوراً جداً على المسرح، وقد شكرت ألمانيا. هل يمكنك إخبارنا أيضاً عن مساهمتك في فيلمك التي قمت بها؟ وبالألمانية. [يتحدث بالألمانية.]
أ. (Gerd Nefzer) بالألمانية أم بالإنجليزية؟
س. بالألمانية أولاً، ثم بالإنجليزية.
أ. (Gerd Nefzer) [يتحدث بالألمانية.]
س. لقد كان BLADE RUNNER فيلماً مؤثراً للغاية. إنه فيلم ذو رؤية استشرافية، وأعلم أنه كان من المثير أن تتمكن من العمل على إعادة تصور هذه الحكاية أو العودة إليها. ولكن هل يمكنك أن تشرح لنا شعورك وأنت تحمل جائزة Oscar الآن عن عملك في هذه النسخة الجديدة؟
أ. (John Nelson) حسناً، الأمر يشبه إلى حد كبير ما تحلم به ‑‑ تبدأ مشروعاً بفكرة في ذهنك بأنك محظوظ بما يكفي للحصول على الجزء الثاني من الفيلم الذي يحبه الجميع. لذا تعيش لمدة عامين والجميع يضغطون عليك ويقولون: "من الأفضل أن يكون جيداً". أليس كذلك؟ ثم ‑‑ ثم تحلم بأنه يمكن أن يكون بالجودة التي تعتقد أنه يمكن أن يكون عليها. وفي النهاية، تكون محظوظاً بما يكفي، بفضل موهبة هؤلاء الرجال خلفي إلى حد كبير، لـ ‑‑ لتتمكن حقاً من تقديمه ببراعة، أليس كذلك، وقد فعلنا ذلك.
وبالنسبة لي، في هذه المرحلة من حياتي، الأمر يشبه هذا الالتقاء المذهل للأنهار، أليس كذلك؟ وأنا فقط ‑‑ أشعر بسعادة غامرة. أعني، فقط ‑‑ لا أستطيع أن أخبركم مدى سعادتي من أجل Denis، ومن أجل Ridley، ومن أجل هؤلاء الرجال، ومن أجل طاقم العمل بأكمله. أعني، لقد كان عملاً نابعاً من الحب، وكنا نعمل كل ليلة حتى منتصف الليل أو الواحدة أو الثانية صباحاً، أليس كذلك؟ لمدة ستة وسبعة أيام في الأسبوع لمدة عام وتسعة أشهر، أليس كذلك؟ ولكن الليلة، الشعور رائع حقاً.
س. كمتابعة لهذا السؤال، كيف تعملون على تكريم الرؤية الأصلية التي تقومون بالتوسع فيها، ومع ذلك باستخدام مجموعة الأدوات هذه التي توسعت منذ صنع ذلك الفيلم؟ أعلم أنكم استخدمتم الكثير من النماذج المصغرة، ولكن تحدثوا فقط عن تلك الرؤية الأصلية والمظهر، ومجموعة الأدوات الجديدة هذه التي كانت لديكم والتي لم تكن موجودة عندما صدر الفيلم الأصلي.
أ. (John Nelson) سأقول شيئاً قصيراً جداً، ثم أريد من هؤلاء الرجال التحدث. أعني، كنا نعرف ما يمكن فعله، ولكن بوعي، مع Denis والجميع في الفيلم، كبحنا جماح المؤثرات لأننا شعرنا أن الكثير من الأفلام كانت نسخاً من BLADE RUNNER رفعت مستوى المبالغة إلى أقصى حد، أليس كذلك؟ لذا قمنا فقط بتغيير كل شيء و ‑‑ مثل سحبه للخلف وجعله تناظرياً للغاية ومتسخاً ولا يشبه ‑‑ مثل، CG يكون لامعاً ونظيفاً. ليس في فيلمنا، أليس كذلك؟ لكني أريد من هؤلاء الرجال التحدث. لذا تفضلوا يا رفاق.
أ. (Paul Lambert) لقد غطى John الأمر تقريباً هناك، حيث حاولنا جعل المدن تبدو قمعية قدر الإمكان. لم نكن نريد أبداً رؤية مشهد جميل. ولم نكن نريد لأي لقطة أن تبرز كمؤثر بصري. لذا عملنا بجد للتأكد من أننا نطابق تصوير Roger Deakins الفوتوغرافي، كما تعلمون، مثل "هل ضبطت التركيز؟" و"هل ‑‑ عمق المجال؟" ومثل "هل (غير مسموع) اللون؟" لذا حاولنا ‑‑ حاولنا بجد حقاً أن نحافظ على الواقعية قدر الإمكان دون الخروج عن سياق الفيلم.
أ. (John Nelson) واقعي ومتسخ.
أ. (Richard R. Hoover) حسناً، بالنسبة لي كان هذا الفيلم عن الفن. إنه فيلم عن صنع صور تضاهي الفيلم الأول. وكان ذلك على عاتقنا منذ البداية. لقد أحدث الفيلم الأول تأثيراً عميقاً على الإعلانات والأفلام. إضاءة Ridley، وتصميمه للإنتاج، كل تلك الأشياء كانت في أذهاننا. كنا نجتمع، بعد أربعة أسابيع من التصوير لمدة 12 ساعة يومياً، كل سبت وأحد ونناقش ونتبادل الأفكار حول كيفية تحسين الأشياء.
أ. (John Nelson) أجل.
أ. (Richard R. Hoover) لذا بقدر ما تريد أن تسمع عن كون المؤثرات تكنولوجيا جديدة، كان الأمر يتعلق حقاً بكيفية القيام بذلك بشكل صحيح، وكيفية تشتيت العين عن التفكير في أنها CG، وصنع فن عظيم.
أ. (John Nelson) وأحد الأشياء التي قمنا بها حقاً هو أننا بنينا أكبر قدر ممكن من مواقع التصوير، وكان لدينا مؤثرات عملية، قام بها Gerd وفريقه، والتي وضعت الأساس لتكون الأشياء حقيقية، ونبني فوقها.
أ. (Richard R. Hoover) وإضاءة Roger، وتصميم إنتاج Dennis، وفنانو المفاهيم الذين رسموا، كما تعلمون، كل أنواع الأفكار والصور، كان كل ذلك جزءاً من اللوحة التي أوصلتنا إلى ما وصلنا إليه.
س. سأطرح السؤال بالألمانية أولاً، ثم بالإنجليزية. [يتحدث بالألمانية.] كيف ستحتفل ربما بأكبر لحظة في حياتك المهنية حتى الآن؟
أ. (Gerd Nefzer) لا نعرف بعد، لكني أعتقد أنه ‑‑ آه، بالألمانية. [يتحدث بالألمانية.]
أ. (John Nelson) [يتحدث بالألمانية.] Gerd سيذهب إلى arbeit في Montag.
أ. (Gerd Nefzer) أجل. يجب أن أعود إلى العمل يوم الاثنين. لذا سأعود بالطائرة وأذهب مباشرة إلى مشروع يوم الثلاثاء.
أ. (Paul Lambert) لن ينام.
س. شكراً جزيلاً لكم أيها السادة، ومبارك لكم؟
أ. (John Nelson) أعتقد أننا سنشرب نهراً من الشمبانيا الليلة حقاً. شكراً لكم يا رفاق. شكراً جزيلاً لكم.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة التصميم المسجلة والملكية المحمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org