Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: SOUND EDITING

كلمة بواسطة: Gregg Landaker، وGary A. Rizzo، وMark Weingarten، وRichard King وAlex Gibson

الفيلم: "DUNKIRK"

تنزيل الفيديو

 

س. سأترك لكم المجال لتناول هذا الموضوع كما تشاؤون بما أنكم تعاونتم معاً. لقد كنت مهتماً بالجدول الزمني المليء بالتحديات لهذا الفيلم، وكيف أثر ذلك على بعض قرارات Sound Editing، حيث أصبحت أحداث المقدمة أحداثاً خلفية لاحقاً. وأيضاً، مع أي فيلم حربي، وخاصة معركة أيقونية مثل هذه، مدى أصالة الأصوات الفعلية الصادرة عن الأجهزة والآلات الحقيقية. فكيف لعبت كل هذه العوامل دورها؟
ج. (Richard King) أوه، أنا عادة ما أشير إلى الاتجاه الآخر، لذا أنا مرتبك.
لقد بذلنا جهوداً كبيرة لالتقاط أكبر قدر ممكن من الأصوات الأصلية، وسجلنا جميع طائرات Spitfires، والقنابل، والمدافع، والقوارب، لكننا أردنا أن تكون تجربة عاطفية. لذا كان الأمر كله يتعلق باستثمار الفيلم بأكبر قدر ممكن من القوة والعاطفة والشعور الغريزي، واستخدمنا كل ديسيبل متاح لدينا للقيام بذلك.

س. لقد استخدمتم شيئاً مثيراً للاهتمام يسمى ‑‑ وأياً كان الشخص المناسب للإجابة على هذا ‑‑ Shepard tone، ذلك النوع من النغمات الصاعدة باستمرار، وأنا فضولي حقاً لمعرفة كيف حققتم ذلك أولاً، وثانياً، كيف دمجتموه بهذا الجمال مع المرئيات أيضاً.
ج. (Alex Gibson) حسناً، Shepard tone هو شيء كان Chris يتلاعب به على ما أعتقد منذ THE PRESTIGE. لذا فقد كان مطروحاً منذ فترة. ما هو إلا خط صاعد، خط لحني، عندما يصل إلى نوتة معينة، يبدأ من جديد ثم يتداخل مع نفسه، لذلك تشعر دائماً أنه يرتفع. إنها مجرد خدعة سمعية. حسناً، لأن الفيلم كان سريع الإيقاع، ومع ذلك كان الوقت ينفد، فإن هذا الصعود، الصعود المستمر، تناغم تماماً مع ذلك.

س. هل عملتم مع Chris؟
ج. (حديث متداخل) أوه، نعم. أوه، نعم. أجل، لقد فعلوا ذلك، نعم.

س. Gregg، هل يمكنك التعليق على شعورك بالفوز بـ Academy Award في فيلمك الأخير، ما لم يحثك Chris على العودة لمرة أخرى؟
وبعد ذلك Alex، هل يمكنك التعليق على الإنجاز النادر المتمثل في تكريم دورك الخاص في هذه الفئة؟
ج. (Gregg Landaker) هذا الفيلم أنهى مسيرتي المهنية. لم ينهِ مسيرتي، لكنني قررت أن أضع نقطة النهاية عندها. وكان هذا فيلمي الطويل رقم 207، والترشيح التاسع والفوز الرابع لـ Soundtrack. كان فوزي الأول عن EMPIRE STRIKES BACK في الثمانينيات. لكن Chris كان يشجعني دائماً على الوصول إلى أبعد من ذلك في حرفتنا الفنية في Mixing لفيلم ما، لتقديم شيء مختلف تماماً لـ Soundtrack يلاحظه الجمهور. شكراً لكم.
ج. (Alex Gibson) والسبب في قولي إن الترشيح التاريخي من Sound Branch كان لـ Music Editor، هو أنهم ‑‑ لا يحصلون على جوائز. لا توجد Academy Award لـ Music Editor، ولم تكن موجودة أبداً. أعتقد أن شخصاً واحداً تم ترشيحه منذ سنوات، لكنني الآن أول من يفوز. وذلك بسبب كثافة العمل الذي قمت به وكيف نسج مع عمل Richard. والكثير من الحظ. هذا هو الأمر. هكذا حدث ذلك. شكراً لكم.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org