
س. مرحباً، Bobby و Kristen. تهانينا. هذا حلم بالنسبة لكما.
ج. شكراً لكما.
س. هل يمكنكما التحدث عن أهمية هذا الفوز، وأيضاً إهداؤك إياه لوالدتك الراحلة، Bobby؟
ج. (Robert Lopez) حسناً، لقد توفيت والدتي في أغسطس من هذا العام، Kathy Lopez. لقد كانت القوة الرئيسية في طفولتي التي شجعتني على عزف البيانو وكتابة الموسيقى والسعي وراء حلمي. وقد دفعتني بكل ما أوتيت من قوة و ‑‑
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) لقد أخبرته أنه إذا لم يتدرب فستجعله يأكل البيانو.
ج. (Robert Lopez) لذا أنا حقاً ‑‑ الأغنية تدور حول ترك الأشخاص الذين تحبهم، وهذا ما حدث لي هذا العام. لقد أُخذت منا، ولذا أصبحت هذه الأغنية تعبيراً عن ذلك. كانت مكتوبة بالفعل. لم تكن عنها، لكننا غنيناها في جنازتها وكانت مفيدة جداً لي في التعافي.
س. أردت فقط أن أعرف، هل كانت هناك أنماط موسيقية مكسيكية محددة ألهمت الأغنية وثقافة أو معتقد مكسيكي محدد ألهم الكلمات؟
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) حسناً، كنا نبحث في أسلوب Rancho Bolero ‑‑
ج. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) أسلوب Bolero Ranchero. وكنا نبحث أيضاً في Jorge Negrete و Pedro Infante والمغنين العاطفيين في الثلاثينيات والأربعينيات، وتحديداً من المكسيك، الذين ألهموا نوعاً ما نسخة Ernesto de la Cruz. و ‑‑ (ضحك في غرفة الصحافة) ماذا حدث للتو؟ لقد عملنا مع Camilo Lara كمستشار موسيقي مكسيكي وهو معروف أيضاً باسم Mexican Institute of Sound، وقد أخذنا، بشكل أساسي، في دورة جامعية في علم الموسيقى المكسيكية لإعدادنا للعمل على هذا.
س. تهانينا يا رفاق. لقد أصبح هذا عادة. هل يمكنكما التحدث عن شعور الفوز للمرة الثانية في غضون سنوات قليلة، وأيضاً عن أغنية يتردد صداها في بلدان من جميع أنحاء العالم وتكرم تقاليد تذكر الموتى؟
ج. (Robert Lopez) لم نجرؤ على الحلم بأننا سنترشح أو نفوز مرة أخرى. من اللطيف جداً، جداً أن نعود. لقد مر أربع سنوات. كانت تمطر بالأمس تماماً كما كان الحال قبل أربع سنوات.
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) إذا أمطرت في لوس أنجلوس وأقيمت الألعاب الأولمبية الشتوية، فهذان هما الشيئان اللذان يمثلان علامات حظنا السعيد الآن.
ج. (Robert Lopez) أظن ذلك. إنه شعور رائع أن نفوز مرة أخرى. إنه أمر رائع، إنه شرف كبير واعتراف كبير للأشخاص الذين عملوا بجد حقاً، ليس نحن فقط ولكن الأشخاص الذين عملوا على الأغنية، Germaine Franco التي وزعتها وكتبت العديد من الأغاني الأخرى في الفيلم، والعديد من الأشخاص الآخرين الذين سكبوا حبهم في هذا العمل.
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) الموسيقيون المكسيكيون الرائعون الذين سجلوا الجزء الأكبر من الموسيقى في مدينة مكسيكو. لذا فهو أمر رائع بالنسبة لنا أن نكون جزءاً صغيراً جداً منه.
ج. (Robert Lopez) والمكسيك ليست الدولة الوحيدة التي لديها احتفالات لتكريم الأسلاف. الفلبين، كما تعلمون جيداً، يحتفلون بالعيد أيضاً، والصين واليابان. وأعتقد أنه شيء نحتاج إليه أكثر قليلاً في هذا البلد. وقد احتفلنا بالفعل بـ Day of the Dead في نوفمبر ووضعنا صورة لوالدتي والكثير من ‑‑ الكثير من ‑‑
ج. (Kristen Anderson‑Lopez) الأجداد. إنها طقوس شفائية ورائعة حقاً سنعتمدها كجزء من تقاليد عائلتنا كل عام. إنها طريقة رائعة للشعور بالتواصل مع الأشخاص الذين سبقوك، ولكن ليس بطريقة حزينة، بل بطريقة رائعة لسرد القصص.
س. تهانينا. تساءلت، Robert، هل تتحدث الإسبانية بأي حال من الأحوال؟
ج. (Robert Lopez) لا أتحدثها. أنا فلبيني. كانت جدتي تتحدث الإسبانية. والدي لم يفعل. لقد ولد على متن قارب في الطريق من مانيلا، ولذا لم أتعلمها أبداً وهذا أحد أكبر الأمور التي أندم عليها في حياتي.
س. ماذا تود أن تقول لهؤلاء المهاجرين، الأشخاص الذين ينظرون إليك كقدوة؟
ج. (Robert Lopez) لقد شعرت دائماً بأنني "مختلف" في هذا البلد، على الرغم من أنني نشأت مندمجاً تماماً. إذا كان نجاحنا يمكن أن يساعد شخصاً ما على السعي وراء حلمه، فأنا أعلم أن النماذج تلعب دوراً كبيراً وأريد تشجيع كل طفل أسمر البشرة على السعي وراء حلمه تماماً كما فعلت أمي معي.
س. تهانينا. أريد أن أعرف، ما هي أروع هدية قدمتها لك هذه المغامرة كشخص مطلع على تقاليد الثقافة المكسيكية؟
ج. كما ذكرت من قبل، أعتقد أننا من الآن فصاعداً سنحتفل دائماً بـ Day of the Dead في عائلتنا، مثل عيد الميلاد، مثل Hanukkah ‑‑ مثل الهالوين. لقد أصبح Day of the Dead جزءاً من عملية الشفاء في عائلتنا لأن الفقدان أمر لا مفر منه وهو ‑‑ كان هذا العام صعباً للغاية بالنسبة لنا. وكان شفائياً للغاية، وأريد أن أنقل هذا التقليد إلى ابنتيّ.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org