Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: FOREIGN LANGUAGE FILM

خطاب بواسطة: Sebastián Lelio

فيلم: "A FANTASTIC WOMAN"

تنزيل الفيديو

 

س. يمكن للجميع أن يتفقوا على أنني عندما رأيتك تحصل على الجائزة صرخت، وربما اعتقد الجميع أنني مجنون تماماً. لقد رأيتك قبل أسبوع، وأخبرتك أنني سأراك هنا وأنت تتسلم جائزتك. فماذا يمثل ذلك بالنسبة لك؟ وما هو شعورك تجاه إعطاء صوت للأصوات التي لا تُسمع؟
ج. حسناً، أنا في حالة قصوى ‑‑ أعني، أنا في كوكب المشتري. كما تعلمون، لا ‑‑ لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث. أنا مندهش حقاً، على الرغم من أنني كنت أعلم أن الفيلم كان، كما تعلمون، من أبرز المرشحين وكل شيء، لكنك لا تكون ‑‑ لا تكون متأكداً أبداً حتى تمسك بها في يدك. لذا أنا، مثلاً، سعيد جداً من أجل الفريق، ومن أجل الفيلم، ومن أجل ما يمثله الفيلم. وكما تقول، لأنه فيلم نجح في المساهمة في حوار ضروري وملح. أعتقد أنه لا يوجد ‑‑ لا يوجد شيء اسمه أشخاص غير شرعيين. نقطة.

س. Sebastian، تهانينا على هذا الفوز التاريخي. مع الـ ‑‑ كما تعلم، كان هناك الكثير من الحديث مؤخراً حول عدم تمثيل اللاتينيين على الشاشة وخلف الكواليس أيضاً. كما تعلم، ما الذي يمكن فعله لجلب المزيد من التمثيل، سواء من أمريكا اللاتينية أو اللاتينيين المولودين في الولايات المتحدة، إلى Hollywood؟
ج. حسناً، أعتقد أنه يجب إشراكهم في القصص، وتوظيفهم في الأدوار، وكما تعلم، مجرد فهم أن القصص تأتي من مصادر عديدة ومختلفة. وبالنظر إلى الـ ‑‑ أنا ‑‑ لا أعيش في الولايات المتحدة. لست خبيراً بما يحدث هنا، ولكن بالنظر إلى حجم السكان المنحدرين من أصل إسباني أو السكان اللاتينيين، يجب أن يكون هناك المزيد من القصص. لذا لدي شعور بأنها مسألة وقت. يبدو أن الأمور تتغير، لذا آمل أن يكون هذا هو الحال.

س. ما هو التأثير الذي يمكن أن تحدثه مثل هذه الجائزة في Chile حيث يناقشون الآن قانون حقوق المتحولين جنسياً؟
ج. حسناً، لقد كان صراعاً طويلاً لجعل الدولة تعترف أو تقر بوجود الأشخاص المتحولين جنسياً. والآن نحن على وشك مواجهة ‑‑ حكومة جديدة، وهي يمينية جداً ومحافظة جداً، وأعتقد أن ذلك سيعني خطوة إلى الوراء. وآمل أن تساعد هذه الجائزة والفيلم والوعي الذي خلقه الفيلم، ومكبر الصوت الذي يمثله هذا الفوز، في إعطاء المزيد من الأهمية، مرة أخرى، لمسألة ملحة. لأنه مرة أخرى، الشخص المتحول جنسياً ليس شخصاً من الدرجة الثانية. إنه واحد منا.

س. أولاً، أريد أن أعرف، بالطبع أنت تقيم الآن هنا في الولايات المتحدة، ولكن هل تخطط، كما تعلم، للذهاب إلى Chile قريباً؟ لأنني آمل أنك تريد الاحتفال مع، كما تعلم ‑‑
ج. حسناً، أنا ‑‑ أنا من Chile. أعيش في Berlin. لقد كنت هنا لفترة لأنني صنعت فيلماً هنا، لكنني سأطير إلى Chile غداً. لذا سأحتفل غداً ليلاً إن شاء الله.

س. وهل تخطط لمقابلة رئيستنا لـ ‑‑
ج. سيكون ذلك رائعاً. أنا أتوقع‑ ‑‑ حسناً، إذا أرادت دعوتنا، فسنكون هناك.

س. سأطرح السؤال باللغتين الإنجليزية والإسبانية وأيهما تفضل الإجابة عليه أولاً. الفيلم صريح جداً بشأن المفاهيم الخاطئة حول مجتمع المتحولين جنسياً. هل تعتقد أن Hollywood مستعدة لاتخاذ ‑‑ منح جائزة Best Actress لشخص كان سيفوز بجائزة Best Actor من قبل؟ [يتحدث بالإسبانية.]
ج. إذا كان ذلك الشخص يجسد دوراً لمتحول جنسياً؟ هل هذا هو السؤال؟

س. [يتحدث بالإسبانية.]
ج. [يتحدث بالإسبانية.]
حسناً، أياً كانت الهوية الجندرية، كما تعلمون. إذا فازت ممثلة مثل Daniela، وهي امرأة، فيجب أن تفوز كامرأة. لا أعتقد أنه يجب علينا إضافة فئة، كما تعلمون، للمتحولين جنسياً. شعرت أنني، بالنسبة لي، كان قراراً غريزياً وقوياً للغاية، وهو معرفة أنني لن أصنع هذا الفيلم بدون ممثلة متحولة جنسياً في الدور الرئيسي. كان هذا قراري. وأعتقد أن ذلك وضع الفيلم في بُعد مختلف بسبب كل ما جلبته Daniela للفيلم، حضورها، تاريخها. لكن هذا لا يعني أن شخصاً مثل Daniela لا يمكنه تجسيد دور لشخص غير متحول جنسياً. هل تفهم ما أعنيه؟ لذا أعتقد أننا لا نتحدث عن الحرية هنا، نحن لا نضيق الفرص؛ بل نفتحها. وآمل ألا يُساء فهم هذا، لأنني لم أتخذ قرار اختيار الممثلين كقرار فاشي، بل كفعل من أفعال الحرية.

س. أردت فقط أن أسأل، استكمالاً للسؤال الأخير، ما مدى أهمية اختيار ممثلة متحولة جنسياً لتأدية دور Marina بشكل أصيل؟ وهل تعتقد أن فوز الفيلم سيثبت للمشاريع الأخرى مدى أهمية اختيار الممثلين بشكل أصيل؟
ج. حسناً، اختيار الممثلين فن، وربما ‑‑ حسناً، إذا كنت مهتماً بالناس مثلي، فإن اختيار الممثلين أمر أساسي. وفي هذه الحالة، مرة أخرى، أعتقد أن حضور Daniela جلب شيئاً ما، جودة لقصة أضافت طبقة من التعقيد والجمال، والتي أعتقد في هذه الحالة، أن ممثلاً غير متحول جنسياً لم يكن قادراً على جلبها. لقد خضعت لعملية التحول منذ حوالي 14 عاماً في بلد مثل Chile عندما لم تكن هناك معلومات حول ذلك. لقد كانت رائدة، وهي تحمل ذلك التاريخ، والكاميرا أظهرت ذلك. وأعتقد أن ذلك يولد أصداءً، ومرة أخرى، مزيداً من التعقيد والجمال للفيلم. لم أكن أعتقد أبداً أن الأمر سيكون بهذه الأهمية من حيث كيفية إدراك الفيلم. لقد فوجئت وسعدت جداً بإدراك أن ذلك أصبح أحد أهم الإيماءات الفنية للفيلم، وإذا كان بإمكانه المساهمة في، كما تعلمون، مرة أخرى، الاستمرار في فتح حدود ما هو ممكن، والاستمرار في توسيع آفاق تفكيرنا، فمرحباً بذلك.

س. [يتحدث بالإسبانية.]
ج. [يتحدث بالإسبانية.]

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org