Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: FILM EDITING

خطاب بواسطة: Lee Smith

فيلم: "DUNKIRK"

تنزيل الفيديو

 

س. أود أن أعرف، هل تنسب الفضل في تعلم مهاراتك في صناعة السينما الأسترالية للحصول على هذا التمثال الذهبي الصغير اليوم بأي شكل من الأشكال؟
ج. نعم. يجب أن أنسب الفضل في ذلك تماماً. كما تعلمون، كل سنوات تكويني كانت في صناعة السينما الأسترالية والعمل مع العظماء مثل Peter Weir و Phil Noyce و Jane Campion، والعديد من المخرجين العظماء الآخرين. وبالطبع George Miller. لذا، نعم، أعني أن الوصول إلى هنا هو مجموع كل تلك الأجزاء. ثم بالطبع العمل مع Christopher Nolan وهو عبقري تماماً ومطلق. ولماذا يعمل معي، ليس لدي أي فكرة، لكنه أمر رائع.

س. كيف تخطط للاحتفال؟
ج. لدي بضع حفلات لأذهب إليها. ويبدو أن هذا التمثال سيسمح لي بالدخول إلى إحداها. لذا نعم، سأفعل ‑‑ أعني، لقد كان الأمر متوتراً للغاية حتى هذه اللحظة بالذات، لذا أشعر بتحسن كبير الآن.

س. هذا هو فيلمك السابع، على ما أعتقد، مع Chris Nolan. ما الذي جعل هذا التعاون ناجحاً وأيضاً التعاون مع فريق الصوت الذي يعمل معه منذ فترة طويلة، والذي فاز أيضاً الليلة؟
ج. أعتقد أنه إذا كان لديك أذواق مماثلة للأشخاص الذين تعمل معهم، فإنك تميل إلى العمل معهم في العديد والعديد من الأفلام. ويسعدني أنه عندما بدأت العمل مع Chris لأول مرة، كنا دائماً ننظر إلى الأشياء بمنظور مماثل. ويقول البعض إن العلاقة التصادمية تصنع العجائب للأفلام. ولكن في تجربتي، العكس هو الصحيح تماماً، فإذا كنت تنظر إلى الأشياء وتعجبك وتسمع الموسيقى وتشعر بنفس المشاعر، فأنت في انسجام مع بعضكما البعض. وهذا يمتد إلى العديد والعديد من أفلام التعاون. وبالطبع يصبح هناك لغة تفاهم مختصرة في العمل مع الأشخاص الذين عملت معهم والفرق التي عملت معها.

س. أود أن أعرف، هل كان هناك تشابه في نهجك في المزاوجة بين الخطوط الزمنية المختلفة، والأشياء التي تحدث عبر مساحة وزمن مختلفين في هذا الفيلم مع المزاوجة بين عوالم الأحلام المختلفة في INCEPTION؟ يبدو أن هناك تشابهاً في النهج هناك.
ج. هل كان هناك تشابه؟ التشابه الوحيد في اعتقادي هو مجرد محاولة فهم القصة المعقدة للغاية التي تحاول سردها. وأعتقد أن وظيفتي كمحرر هي بذل قصارى جهدك لإبقاء الجمهور معك، كما تعلم، والسماح لهم بالبقاء معك على مدار أي فيلم معين والترفيه عنهم. أعني، يجب أن يكون الفيلم ممتعاً، وقد اخترت للتو فيلمين معقدين للغاية. أوجه التشابه هي: Chris يحب اللعب بخطوط زمنية متعددة، وحلم داخل حلم داخل حلم. وربما أكون في حلم الآن. لست متأكداً. أشعر وكأنني في حلم. ولكن نعم، إنه ‑‑ أعتقد أن وظيفة المحرر هي ببساطة إبقاء الجمهور مستمتعاً، وإبقاؤهم فاهمين للحبكة، وإبقاؤها تتحرك للأمام، ومن ثم نأمل أن تخرج بنجاح تجاري. وكل أفلام Chris كانت كذلك، ولا يذهب قدر ضئيل من الفضل إليه.

س. هل يمكنك التحدث قليلاً عن المشاعر ‑‑ التسلسل الذروي مع السفن الصغيرة وضمان أقصى تأثير عاطفي في تلك اللحظة؟
ج. حسناً، كان ذلك مشهداً مثيراً للاهتمام للغاية. لقد كان واحداً من المشاهد القليلة التي قمنا بتحريكها في الخط الزمني أثناء تحرير واختبار الفيلم، لأننا كنا نبني هذا التشويق المستمر، كما تعلمون، حالة من ضيق الأنفاس في الفيلم. وما كنت قلقاً بشأنه دائماً هو أن يفقد شخص ما وعيه فعلياً أثناء مشاهدة الفيلم. لذلك كان لدينا هذا المدفع العاطفي لنطلقه، وكان علينا أن نجد اللحظة المناسبة تماماً لإطلاق ذلك المدفع. وحاولنا ذلك في وقت مبكر، وفي وقت لاحق في الخط الزمني، واستغرق الأمر العديد والعديد من نسخ الفيلم حتى وصلنا فعلياً إلى ما أثر فينا، على ما أعتقد، أنا و Chris أكثر من غيره من وجهة نظر عاطفية، وهذا هو المكان الذي يقع فيه في الفيلم الآن.

س. كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك التحدث، ربما، عما إذا كان هذا يمثل تحدياً أم لا، بخصوص قرار عدم إظهار قوات العدو طوال الفيلم؟
ج. أعتقد أن هذا كان قراراً اتخذه Chris في وقت مبكر جداً، حيث إذا كنت تريد تجربة هذه الحرب، فلن ترغب في امتلاك القدرة على القفز إلى وجهة نظر العدو، وهو نوع من ‑‑ كما تعلمون، في معظم الأفلام الحربية، قد تقفز إلى الموقع الألماني وتقرأ بعض الترجمات، أو تقفز إلى الألمان الذين يقنصون على القارب وتراهم وهم يصوبون وتحاول الدخول في مساحتهم الذهنية. أعتقد أن ما كان Chris يحاول فعله حقاً هو القدرة على البقاء مع الشخصيات التي كنا معها، بحيث لا تقفز أبداً للأمام أو للخلف. وقد فعلنا شيئاً مماثلاً في MASTER AND COMMANDER، لذا كنت معتاداً على ذلك كفكرة حيث كنا نبقى، في ذلك الفيلم في القارب الإنجليزي مقابل القارب الفرنسي. إنها طريقة مقيدة لصناعة فيلم، لكنني أعتقد أنها طريقة واقعية للغاية لصناعة فيلم. وأعتقد أنها نجحت بشكل جيد حقاً، وأعتقد أنه كان القرار الصحيح. أعني، في النهاية ترى بضع خوذات ألمانية، وهذا هو كامل قوة العدو من وجهة نظرنا كجمهور.

س. صوت هذا الفيلم، هو جزء كبير من الزخم. أريد أن أعرف مدى تأثير الموسيقى، والموسيقى التصويرية في ذلك. قال Hans Zimmer إن هذا هو أصعب شيء قام به على الإطلاق. وتساءلت: هل هي الموسيقى؟ هل هي المؤثرات الصوتية؟ وإلى أي مدى أثر ذلك على كيفية خلقك للزخم؟
ج. حسناً، الزخم في الفيلم صممه Chris منذ البداية. عندما وصلت لأول مرة إلى Dunkirk عندما بدأنا التصوير، وضع سماعات رأس على أذني وأسمعني صوت تكتكة ساعة، ولكن بإيقاع مثير للاهتمام للغاية. وهذا الإيقاع هو ‑‑ إنه شيء يبدو دائماً وكأنه يتصاعد، وهو دائماً ‑‑ يجعل ‑‑ لذا فهو يجعل قلبك ينبض بشكل أسرع وأسرع. وبغض النظر عن المكان الذي تقطع فيه، فقد جعلت هذا التصاعد مستمراً للأبد. وهذا ما فعلناه بالموسيقى. لذا بغض النظر عن المكان الذي تدخل فيه إلى المقطوعة، إذا دخلت واستمعت فقط، فستبدو وكأنها تتصاعد. إنه وهم صوتي. لقد كان الأمر معقداً للغاية، وأحد الأسباب التي جعلت Alex Gibson يوضع على التذكرة مع مشرف المؤثرات الصوتية Richard King. لأن تعقيد ما كان عليه الأمر هو أنه لا يمكنك أبداً وضع قطع في الموسيقى. لذا بمجرد أن وضعنا الموسيقى، كلما قمت بتغيير الصورة، كان علينا تحريك نقاط التحرير في الموسيقى بطريقة غير تقليدية للغاية.

والآن أنا أتحدث باستفاضة، لكن الأمر معقد للغاية لدرجة أنني مندهش من أن Hans استطاع حتى الوقوف والتحدث عنه، لأنه كان حقاً أعجوبة رياضية وتقنية. وله علاقة كبيرة بالسبب الذي يجعل قلبك يتسارع في الفيلم منذ البداية لأنه تصاعد، إنه يبدو باستمرار وكأن الأمر يزداد سوءاً. ثم نوقفه لفترة وجيزة عندما نكون على الشاطئ ثم نعيد تفعيله مرة أخرى. نعم، إنها واحدة من أكثر الموسيقى التصويرية تميزاً في التاريخ على ما أعتقد.

س. وقد نجحت، واو.
ج. نعم. اعتقدت أنها نجحت. وكان تحدياً مذهلاً، كان تحدياً مذهلاً للعمل عليه. ولكن، كما تعلمون، الأشياء الجيدة تأتي من العمل الشاق، لذا...

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org