Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: DOCUMENTARY (FEATURE)

خطاب بواسطة: Bryan Fogel و Dan Cogan

الفيلم: "ICARUS"

تنزيل الفيديو

 

س. ما مدى أهمية Netflix بالنسبة لـ Documentary Feature، وما هو مستقبل روسيا في ظل حكم Putin؟
ج. (Bryan Fogel) لقد غيرت Netflix بمفردها عالم الأفلام الوثائقية. لقد منحوا صوتاً للفيلم الوثائقي بطريقة لم تفعلها أي شركة أو موزع من قبل. إنهم متواجدون في 120 دولة - أو 190 دولة، و120 مليون منزل، وكان قراراً بديهياً بالنسبة لنا أن نتعاون مع Netflix، بسبب الحب والدعم اللذين تمكنوا من تقديمهما لهذا الفيلم الذي كان ذا أهمية حقيقية لي ولـ Dan ولـ Gregory، ولكي يراه العالم. وأعتقد أن Netflix قامت بعمل استثنائي، ويشرفنا أن هذا هو فيلمهم.
ج. (Dan Cogan) أريد - أريد أن أضيف أن Lisa Nishimura، رئيسة قسم الأفلام الوثائقية هناك، قد غيرت بمفردها مشهد الأفلام الوثائقية حول العالم وجعلت الناس يرغبون في مشاهدة هذه الأفلام في منازلهم في كل مكان. إنها فرصة استثنائية لصناع الأفلام لم نكن لنحصل عليها أبداً قبلهم. بلمسة زر واحدة الآن، أنت في 190 مليون منزل. لا يوجد شيء يضاهي ذلك، وهو شرف كبير لنا أن نفوز بأول Oscar لفيلم وثائقي طويل لصالح Netflix. نحن نعتبر ذلك جزءاً من التاريخ، ويشرفنا ذلك بشدة.

س. سؤالي هو، كيف تمكنتم من صنع الفيلم بهذه السرعة؟
ج. (Dan Cogan) استغرق الأمر 4 سنوات.
ج. (Bryan Fogel) أربع سنوات.

س. حقاً؟ لا، كنت سأضحك. وهل كان من الصعب الحصول على معلومات صادقة؟
ج. (Bryan Fogel) حسناً، ليس من الصعب الحصول على معلومات صادقة عندما يكون الشخص الذي تتحدث إليه يقول الحقيقة. وما رأيناه هو أن كل الأدلة التي قدمها قد تم تأكيدها، وإثباتها جنائياً، وإثباتها عن طريق الحمض النووي، وتحليل الملح، وما إلى ذلك. لذا فمن غير ذي صلة ما تود روسيا قوله فيما يتعلق بـ Dr. Rodchenkov أو ما تود روسيا قوله فيما يتعلق بالحقيقة. الحقيقة هي الحقيقة هي الحقيقة. ثم هناك الأخبار المزيفة، وهناك الأخبار الكاذبة، ثم هناك الحقيقة. وقد قال Dr. Rodchenkov الحقيقة. لذا عندما يكون لديك شخص يقول الحقيقة ومبلغ عن المخالفات، فليس من الصعب إثبات الحقيقة عندما يقولونها.
ج. (Dan Cogan) أود أن أضيف أن كل شيء قاله لنا Grigory Rodchenkov كان صحيحاً، ونحن نعرف ذلك لأنه تم إثباته، كما قال Bryan، كيميائياً وجنائياً، ولا يمكن إنكار ذلك بغض النظر عن مقدار ما تريد قوله عنه.

س. هل تعرف ما هو وضع التهديد الذي يتعرض له Grigory الآن؟ أفهم أنه لا يزال، على حد علمك، في Federal Witness Protection Program. وهل هناك أي شعور بالمدة التي سيظل فيها تحت التهديد ومدى شدة التهديد؟
ج. (Bryan Fogel) حسناً، هذا الأمر متروك حقاً لمحامي Grigory، وهو Jim Walden، للتحدث عنه. ولكن مما نعرفه، وهي معلومات غير مباشرة، فإن التهديد حقيقي للغاية. هناك مطاردة جارية له، على الأقل حسب ما قيل لنا. والأهم من ذلك، أن روسيا طلبت رسمياً تسليمه. وفي روسيا، تم تصويره على أنه كاذب وشخص مخادع، ولم تورد وسائل الإعلام الروسية تقارير صادقة عن هذه القصة، بينما يواصلون إلقاء اللوم في هذه الفضيحة بأكملها على فرد واحد دون تحمل ذرة واحدة من المسؤولية عن هذه الفضيحة، ثم يتم قبول عودتهم إلى Olympics، وهو في حد ذاته فضيحة واحتيال.

أما بالنسبة لسلامة Grigory، فهو وضع محفوف بالمخاطر - ونحن نأمل أن تستمر حكومتنا في حمايته. أما بالنسبة لمستقبله، فهو مستقبل مشكوك فيه، لأن ما نراه هو أن قول الحقيقة لا يحررك بالضرورة. وفيما يتعلق بقول الحقيقة ضد روسيا وبلدك، فإن الأمر لا يقتصر على عدم تحريرك فحسب، بل يجعلك رجلاً مطلوباً ومطارداً. وهذا أمر مأساوي.
ج. (Dan Fogel) من المهم أن نضيف أن الرئيس السابق لـ Russian Olympic Committee قال علناً قبل أشهر إن Grigory يجب أن يُقتل رمياً بالرصاص كما كان سيحدث في عهد Stalin. ولم أسمعه يتراجع عن ذلك أو يقول إنه نادم على ذلك، ولم أسمع أحداً في الحكومة الروسية يقول إن هذا ليس ما ينبغي عليهم فعله. لذا أعتقد أنه يتعين علينا جميعاً أن نأخذ التهديدات الموجهة إليه بجدية بالغة، بالغة.

س. أردت أن أعرف ما الذي كان يدور في ذهنك عندما رأيت - أفترض أنك شاهدت بعض منافسات Olympics - عندما رأيت الرياضيين الأولمبيين من روسيا يتنافسون. وفي إحدى الحالات، فاز فريق الهوكي الخاص بهم، الذي مثل فريقاً كاملاً بدلاً من أفراد، بالميدالية الذهبية. هل تعتقد أن ذلك كان صحيحاً؟ وما رأيك في ما تعتقده الحكومة الروسية بشأن عدم اتخاذ IOC لأي إجراء؟
ج. (Dan Cogan) دعني أقول شيئاً واحداً. لقد ذهبنا أنا وBryan إلى روسيا. قضى Bryan الكثير من الوقت مع Grigory في روسيا، وهو يحب الشعب الروسي. لم يكن الهدف من هذا الفيلم أبداً ملاحقة روسيا. في الواقع، كما ترون من الفيلم، كنا نعمل مع Dr. Rodchenkov لأن Bryan أراد تعاطي المنشطات بنفسه واختبار النظام دولياً. لقد حدث فقط أن ظهر اسم روسيا في سياق القيام بذلك بسبب ما كشفه Grigory. لذا، نحن نريد أن يتنافس الرياضيون النظيفون. إذا كان هناك رياضيون روس نظيفون يتنافسون، فنحن سعداء من أجلهم. ومع ذلك، فإن ما فعلته IOC بحظر روسيا، ظاهرياً، ولكن السماح للعديد من الرياضيين بالتنافس، كان حقاً عملية احتيال، وأعلم أن Bryan يود قول المزيد عن ذلك.
ج. (Bryan Fogel) حسناً، أعني، بكل بساطة، يجب على Thomas Bach أن يستقيل. إنه محتال، وما أظهره لكوكب الأرض ولأي رياضي يؤمن بالمثل الأولمبية هو عدم الثقة بها وعدم الثقة بتلك الكلمات. لأنه إذا كان بإمكانك تأكيد وإثبات وتدعيم عملية احتيال بهذا الحجم وهذا المستوى الذي امتد لعقود، ثم تمنح ذلك البلد الذي ارتكب هذا الاحتيال مجرد توبيخ بسيط، وتسمح لـ 160 من رياضيهم بالتنافس في تلك الألعاب، حيث تم ضبط اثنين منهم يتعاطيان المنشطات، ثم فور انتهاء الألعاب، ودون أن يقبل ذلك البلد المسؤولية أبداً، أو يعتذر عن أي من أفعاله أو يقبل أن أي شيء من هذا كان حقيقة بينما يواصلون مطاردة Dr. Grigory Rodchenkov، وتقوم برفع الحظر عن ذلك البلد: يا له من احتيال. يا لها من منظمة فاسدة، ويجب على هذا الرجل أن يشعر بالخزي والعار من نفسه. يجب عليه أن يستقيل.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org