Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: BEST PICTURE و DIRECTING

خطاب بواسطة: Guillermo del Toro و J. Miles Dale

فيلم: "THE SHAPE OF WATER"

تنزيل الفيديو

 

س. [يتحدث بالإسبانية.]
ج. [يتحدث بالإسبانية.]

س. في حفل Golden Globes سألتك عن كيفية موازنتك بين الضوء والظلام وقلت: "لقد قابلت شخصاً ما".
ج. (Guillermo del Toro) نعم.
س. وقد أنشأت "ميم" انتشر في جميع أنحاء العالم وأثر في الملايين. لذا السؤال هو كيف نحافظ على ذلك ‑‑ كيف نساعدك في استمرار ذلك؟ كيف نوقف جعل المكسيك كبش فداء ونؤكد حقاً على ثقافتكم الفريدة والرائعة؟
ج. (Guillermo del Toro) أعتقد أنه في كل مرة يمكننا فيها أن نثبت في أي منتدى، سواء كان في الرياضة أو العلوم أو الفن أو الثقافة أو في أي مكان، ما يجب أن نقدمه للخطاب العالمي، وللحوار العالمي، هو أمر بالغ الأهمية، ومن المهم للغاية عندما نفعل ذلك أن نتذكر من أين أتينا، لأن ذلك تكريم لجذورك، وتكريم لبلدك. الآن سأذهب ‑‑ محطتي التالية هي رؤية أمي وأبي هذا الأسبوع. سأعود إلى المنزل مع هذين ‑‑ مع هذين الطفلين.

س. رائع.
ج. (Guillermo del Toro) شكراً لك.

س. تهانينا. لقد تحدثت بمودة عن Fox Searchlight على المسرح، وأتساءل عما إذا كنت تعرف أي شيء عن مستقبل الاستوديو؟ هل تحدثت مع أي شخص في Disney حول هذا الموضوع؟ هل تواصلوا معك؟ ماذا يمكنك أن تقول عن ذلك؟
ج. (Guillermo del Toro) كما يقولون هنا، هذا فوق مستوى راتبي. أعلى بكثير من مستوى راتبي. لكن ما أعرفه هو أنني مستمر في المحادثات معهم حول مشاريع مستقبلية، كما تعلم، وأنت تشكل روابط مع استوديو، لكنك تشكل روابط مع أفراد، مع أشخاص يدعمونك. وأياً كان ما أطلبه، سواء استمر أو بقي، فأنت تواصل الإبداع.

س. كيف يعد هذا انتصاراً لـ Hollywood North والإنتاج المستمر في كندا؟ لقد تم إنجاز الكثير من هذا في تورونتو.
ج. (Guillermo del Toro) سأترك Miles يجيب على ذلك أيضاً. ما سأقوله هو عندما بدأنا هذا، أنا وMiles، تحدثنا بجدية شديدة حول إنشاء هذا الفيلم مع رؤساء أقسام من كندا. أردنا ‑‑ كما تعلمون، لقد كنت أعمل هناك لأكثر من نصف عقد بشكل مستمر، وأردت ‑‑ أردنا إظهار الموهبة واستعراض موهبة رؤساء الأقسام في كندا وجعلها شيئاً لا تذهب إليه لمجرد استخدام الخصم الضريبي والهروب. كما تعلم، تذهب لاستخدام الموهبة، تذهب للحصول على الفن، تذهب للحصول على الإبداع المشترك مع الجميع هناك.
ج. (J. Miles Dale) نعم. كما قال Guillermo، نحن فخورون جداً بالموهبة الكندية. وكما تعلمون، قبل 30 عاماً عندما بدأ العمل هناك للتو، بدأ الناس هناك يتعلمون من الأفضل في العالم، والآن هم من بين الأفضل في العالم. لذا نحن ملتزمون باستخدام هؤلاء الأشخاص في جميع المجالات في الفيلم ونعتقد أنها لحظة رائعة لصناعة الأفلام الكندية. من الواضح، كما تعلمون، ترشيحات Oscar أكثر من أي فيلم آخر للكنديين. لذا، نشعر أنها لحظة تحول حقيقية ونحن فخورون جداً.

س. في تورونتو عندما تحدثنا قبل إصدار الفيلم، قلت إنك لم تجرؤ على الحلم بـ Oscar، ولكن إذا أتيحت لك الفرصة فلن تجرؤ على كتابة خطاب وتحضير ذلك. لذا سؤالي هو: هل فعلت ذلك؟ هل كتبته؟ هل فكرت في القيام بذلك؟ وماذا بقي لديك لتقوله؟
ج. (Guillermo del Toro) المرة الوحيدة التي كتبت فيها خطاباً كانت في البداية، وأخرجت الورقة ولم أستطع قراءتها، وكما تعلمون، كنت أتصبب عرقاً في عيني، وبدأت أتحدث من القلب فقط. لذا، ما أردت فعله ‑‑ ما فعلته هنا هو نفسه. فكرت، كما تعلمون، سأصل إلى هناك، وإذا كان لدي قطعة صغيرة من الورق وقمت بالعد التنازلي، فسيكون الأمر مروعاً لأنك ترى الأرقام. لذا فقط تحدث عما تشعر به في تلك اللحظة.

س. هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
ج. (Guillermo del Toro) أوه، نعم. لدي الكثير. لدي الكثير من أبناء العمومة يا رجل.
س. يمكنك شكرهم جميعاً.
ج. (Guillermo del Toro) نعم، لقد فعلت.

س. Guillermo، تهانينا على فوزك.
ج. (Guillermo del Toro) شكراً لك.

س. أنا أعمل في Baltimore Sun، وبينما نحن سعداء وفخورون جداً لكوننا موقعاً لفيلمك، أتساءل لماذا ‑‑ لماذا اخترت بالتيمور؟
ج. (Guillermo del Toro) كما تعلمون، لقد وقعت في الحب ‑‑ عندما كنت طفلاً وقعت في حب واحدة من الثلاثيات الأساسية في السينما بالنسبة لي، ثلاثية بالتيمور لـ Barry Levinson، كما تعلمون، وأحببت الموقع. وأنا أعلم أننا أخطأنا في اللكنة. أنا مدرك تماماً لذلك، ولكن ما أردته هو التقاط تلك النكهة. كما تعلمون، إنه مزيج مثير للاهتمام، الكاثوليكي، الصناعي، مدى قربه من المحيط، كل تلك الأشياء، وبالنسبة لي كان الأمر أسطورياً. لقد اخترع Levinson الكثير من الأشياء في تلك الأفلام، وكان مهماً بشكل خاص لفيلم THE SHAPE OF WATER فيلم TIN MEN وسيارات الكاديلاك في TIN MEN وكيف تمثل أمريكا، وهذا ليس موجوداً هناك. كما تعلمون، أعتقد أن تلك الأفلام الثلاثة، AVALON و DINER و TIN MEN هي معالم رائعة في السينما الأمريكية. ثم John Waters يا رجل.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "شروط وأحكام الاستخدام" و "اللوائح القانونية لاستخدام الملكيات الفكرية للأكاديمية" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
قسم الاتصالات
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org