Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

خطاب بواسطة: Lee Unkrich و Darla K. Anderson

فيلم: "COCO"

تنزيل الفيديو

 

س. هل يمكنك التحدث عن مساهمة Bobby Lopez و Kristen Anderson‑Lopez بموسيقاهما وخاصة أغنيتهما "Remember Me"، التي لاقت صدى ليس فقط في المكسيك ولكن في بلدان بجميع أنحاء العالم ذات تقاليد قوية في تكريم الموتى؟
ج. (Lee Unkrich) بالتأكيد. لقد كنا أصدقاء مع Bobby و Kristen لفترة طويلة. كنت معجباً كبيراً بعملهما. كنت أرغب دائماً في العمل معهما. لذلك عندما بدأنا في تطوير COCO، اعتقدنا في البداية أننا ربما سنقوم بعمل موسيقي كامل، لذلك بدأنا العمل مع Bobby و Kristen وكتبا مجموعة من الأغاني لنا، بما في ذلك "Remember Me". في النهاية، انتهى بنا الأمر إلى سلوك مسار مختلف، لكن "Remember Me" ظلت حجر الأساس للفيلم، ولا يمكننا تخيل الفيلم بدونها. لذا فقد قدما مساهمة كبيرة للفيلم.

س. يمثل فوزكم انتصاراً لجميع اللاتينيين لأن فيلمكم يثبت صحة ثقافتنا، وأن ثقافتنا يمكن أن تفوز بـ Oscar. فماذا يمكننا أن نفعل حتى تتاح لمخرجين لاتينيين آخرين، وتحديداً المخرجين اللاتينيين المولودين في الولايات المتحدة، فرص لإخراج أفلام من بطولة لاتينيين، وماذا تقول لهؤلاء المخرجين، كما تعلم، في هذه اللحظة؟
ج. (Adrian Molina) كما تعلم، الأمر يتطلب ‑‑
ج. (Darla Anderson) هذا هو المستقبل. هذا هو المستقبل.
ج. (Adrian Molina) ‑‑ الوعي بحقيقة أن رواة القصص الأقوياء يأتون من جميع أنواع الأماكن. في Pixar هذا شيء، كما تعلم، نركز عليه كثيراً ونخلق الكثير من الفرص له، وأنا ممتن جداً للفريق وللفرص في هذا الفيلم، ولكن، كما تعلم، نحن نعمل بجد لإظهار أن الأفلام التي تتناول مجتمعات ملونة، والأفلام التي تأتي من أماكن معينة لها صدى يمكن أن يصل إلى جميع أنحاء العالم. لقد رأينا ذلك مع COCO، ورأيناه مع BLACK PANTHER، وأعتقد أنكم سترون ذلك مع الكثير من الأفلام الأخرى في المستقبل، ويتطلب الأمر السير جنباً إلى جنب مع المسؤولين التنفيذيين في الاستوديو والمواهب الإبداعية للاعتراف بأن هذه حقيقة ودعم بعضنا البعض. وهذا يحدث، وبدأنا نراه.

س. من الجيد جداً رؤيتك هنا لأنني قرأت أنه لم يكن من المفترض أن تكون جزءاً من استلام الجائزة، لكنك co‑director لذا فمن الواضح أنهم أدرجوك. لكن الشيء الذي أريد أن أسألك عنه، لقد قرأت، مثل، مرات عديدة أنك من أصل مكسيكي، لكنني أود أن تتحدث قليلاً عن ذلك. هل كل عائلتك من المكسيك؟ من أي جيل أنت؟ هل كنت على دراية بـ ‑‑ أعتقد أنك نشأت في كاليفورنيا.
ج. (Adrian Molina) نعم.
س. لذا فمن المحتمل أنك على دراية كبيرة بالكثير من التقاليد المكسيكية، لكنني أود أن تتحدث قليلاً عن ذلك، نعم، فقط عن الروابط المكسيكية.
ج. (Adrian Molina) نعم. كما تعلم، من بين جميع الأشخاص في Pixar الذين، عندما سمعوا أنني و Darla سنصنع فيلماً عن المكسيك و Día de los Muertos، كما تعلم، كنت أحد الأشخاص الذين قالوا إنني بحاجة للعمل في هذا الفيلم. هناك الكثير من حبي وخبرتي و ‑‑ الكثير مما أود أن أقدمه لقصة كهذه. والدتي من خاليسكو، ووالدي نصف مكسيكي لكنه نشأ في ويتير، وأنا نشأت في غراس فالي، كاليفورنيا. كان والدي في فرقة ثلاثية. وهناك الكثير من خبرتي في النشأة، والكثير من الفخر بالانتماء إلى عائلة ومكان، كما تعلم، يفخر بمن هم، ولكن الحصول على هذه الفرصة لعكس كل تلك التجارب مع فريق رائع في Pixar كان شيئاً، كما تعلم، كنت أعرفه ‑‑ إن لم يكن الآن، فمتى؟ لذا، شكراً لـ Lee و Darla لإيمانهما بهذه القصة، ورغبتهما في بذل العناية الواجبة تجاه الثقافة والتمثيل وخلق هذا الشيء الذي أثر حقاً في العالم كله.
س. [يتحدث بالإسبانية.] لقد سلطت الضوء وشكرت المكسيك على هذا الفيلم. ماذا يعني ذلك، خاصة في هذه الأوقات، عندما، كما تعلم، يمكن أن تكون هناك علاقات متوترة بين المكسيك والولايات المتحدة؟
ج. (Lee Unkrich) بدأنا في صنع COCO منذ ست سنوات، وكان المناخ السياسي مختلفاً تماماً، بالطبع، عما نجد أنفسنا فيه الآن. وبينما كنا نصنع الفيلم، حدث تغيير في الرئاسة، وبدأ يقال الكثير عن المكسيك وعن المكسيكيين الأمريكيين وهو أمر غير مقبول. وبينما كنا نصنع الفيلم، بدأنا نشعر بضرورة ملحة جديدة لإخراج الفيلم إلى العالم، لإيصال رسالة إيجابية عن جمال المكسيك، وجمال الشعب المكسيكي، وجمال ثقافتهم وتقاليدهم إلى العالم، وأيضاً لمنح الأطفال المكسيكيين والمكسيكيين الأمريكيين شيئاً يتطلعون إليه، شيئاً يطمحون إليه ويرون جزءاً من أنفسهم على الشاشة. وطوال الوقت الذي كنا نصنع فيه الفيلم، من تلك النقطة فصاعداً، كنا فقط ‑‑ كنا نعرف مدى أهميته وحاولنا صنع أفضل فيلم، الفيلم الأكثر أصالة واحتراماً الذي يمكننا صنعه، وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا أن الفيلم انتهى به الأمر ليكون أكبر فيلم على الإطلاق في المكسيك، وأنه حقق نجاحاً جيداً في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أماكن مثل الصين التي لا تتوقع أن يحقق فيها فيلم مثل COCO نجاحاً. لكن رسائله حول العائلة وأهمية تذكر أحبائنا والحفاظ على ذكرياتهم حية يبدو أنها تلاقي صدى لدى الجميع في جميع أنحاء العالم.

س. تهانينا. أولاً، شكراً لقدومكم إلى أيرلندا في وقت سابق من العام. كنا نتحدث إليكم هناك. نأمل أن تكونوا قد قضيتم وقتاً رائعاً عندما كنتم هناك.
ج. (Darla Anderson) نعم.
س. من الواضح أنك ذكرت أن التمثيل مهم جداً في هذه الأفلام، ولاحظت أنكم شكرتم شركاءكم من مجتمع الميم على المسرح. فهل تقولين إن تمثيل مجتمع الميم والقصص والشخصيات هي شيء قد نراه في المستقبل ضمن أفلام Pixar؟
ج. (Darla Anderson) أعني، هذا حلم، نعم. أعني، أعتقد أن كل ‑‑ كل نوع من التنوع، LGBTQX، كما تعلمون، COCO هو مثال رائع للتنوع والتمثيل ونجاح ذلك، وأعتقد أننا سنكون متحمسين للغاية ‑‑ سنكون جميعاً متحمسين للغاية لتمثيل شخصيات كهذه في دور البطولة في كل مجال. وسيكون ذلك حلماً، وسيكون ذلك أملاً، ونحن جميعاً نتحدث عن كل أنواع الأشياء من هذا القبيل الآن.

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org