Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 90th Oscars: ACTRESS IN A LEADING ROLE

خطاب بواسطة: Frances McDormand

فيلم: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

تنزيل الفيديو

 

أ. شكراً لكم. لا تمنحوني المزيد من الاهتمام لأن ذلك سيصيبني بالغرور.
هيا. اسألوا ما شئتم. أنا مستعدة. أنا مستعدة.

س. هنا. Margot. أقصد Margot ‑‑ Frances. عذراً. هنا.
أ. لا. اسمي، Marco، نادوني Marco، لا بأس. لا أعرف من هي تلك.

س. يرجى توضيح تعليقك في النهاية، الكلمتين "inclusion rider".
أ. حسناً. لقد اكتشفت هذا الأمر للتو في الأسبوع الماضي. هناك ‑‑ كان متاحاً دائماً للجميع ‑‑ لكل من يحصل ‑‑ لكل من يجري مفاوضات بشأن فيلم، inclusion rider وهو ما يعني أنه يمكنك طلب و/أو اشتراط تنوع بنسبة 50 بالمائة على الأقل ليس فقط في اختيار الممثلين، ولكن أيضاً في طاقم العمل. ولذا، فإن حقيقة أننا ‑‑ أنني تعلمت ذلك للتو بعد 35 عاماً من العمل في مجال السينما، فإنه ليس ‑‑ لن نعود إلى الوراء. لذا فإن فكرة أن النساء "موضة عابرة"، لا. لا توجد موضة عابرة. الأمريكيون من أصل أفريقي "موضة عابرة"، لا. لا توجد موضة عابرة. التغيير يبدأ الآن، وأعتقد أن inclusion rider سيكون له علاقة بذلك. أليس كذلك؟ القوة تكمن في القواعد.

س. أريد أن أسألك عن متابعة لهذا السؤال. نبرة المساء، من الواضح أنها تتعلق بالجوائز، ولكن كان هناك بالتأكيد طوال المساء فكرة أن هذه كانت Oscars مختلفة عما كانت عليه في الماضي بسبب ما حدث منذ أكتوبر.
أ. لا. في الواقع كان ‑‑ لقد حدث ذلك قبل ذلك بكثير. أعتقد أن ما حدث العام الماضي، كما تعلمون، بفوز MOONLIGHT بجائزة Best Picture، هو الوقت الذي تغير فيه الأمر. وكان لا بد من الاعتراف بذلك. كان لا بد من الاعتراف بذلك، وقد تم الاعتراف به بأفضل طريقة ممكنة. ليس فقط من خلال، كما تعلمون، تصحيح الخطأ، ولكن في الواقع من خلال الاعتراف بأن هذا الفيلم فاز بجائزة Best Picture. فاز MOONLIGHT بجائزة Best Picture لعام 2017.

س. كان الأمر يتعلق بفكرة أن هذا المساء كان يرسل رسالة بسبب الأنشطة التي حدثت والكشوفات وكون النساء شجاعات بما يكفي للتحدث علانية منذ أكتوبر. هل شعرتِ أن ذلك تم التعامل معه بشكل صحيح وكافٍ هذا المساء؟
أ. حسناً، نعم. كما تعلمون، كان الأمر مثيراً للاهتمام حقاً لأنني كما قلت، شعرت وكأنني Chloe Kim أقوم بحركات 1080 متتالية في نصف الأنبوب، كنت ‑‑ أنا لا أفعل كل شيء. كما تعلمون، أنا لا أظهر طوال الوقت. أنا أظهر فقط عندما أستطيع وعندما أريد، لكنني كنت هناك في Golden Globes وكأن هناك قوساً بدأ هناك. لا ينتهي هنا. لكنني أعتقد علناً كإعلان تجاري، لأن هذا هو ما نحن عليه، هذه ليست ‑‑ هذه ليست ‑‑ هذه ليست رواية. هذا برنامج تلفزيوني في النهاية، لكنني أعتقد أن الرسالة التي نرسلها للجمهور هي أننا سنكون واحدة من الصناعات الصغيرة التي تحاول إحداث فرق. وأعتقد أن 21 مليون دولار في صندوق الدفاع القانوني هي طريقة رائعة للبدء. واللجنة التي ترأسها Anita Hill، هذا ذكاء حقاً. انظروا، نحن لم ‑‑ نحن لم نكتفِ بنشر إعلانات تجارية حول هذا الموضوع. لقد بدأنا بالفعل محادثة ستغير شيئاً ما.

س. حسناً. لقد بدأ فيلم THREE BILLBOARDS حركة. هل رأيتِ اللوحات الإعلانية في جميع أنحاء العالم؟
أ. أوه، هل تمزح؟ من الشاشة إلى الشارع. مثير حقاً.
س. تحدثي عن ذلك. أريد أن أسمع تعليقك حول ذلك.
أ. حسناً، كما تعلمون، مؤخراً كنت أنا وزوجي في لندن لحضور حفل BAFTAs، وذهبنا إلى Tate Modern ورأينا معرضاً عن الثورة الروسية ‑‑ الثورة الروسية والدعاية التي استُخدمت. الآن، تلك الثورة لم تسر على ما يرام، لذا لا نريد التفكير كثيراً في ذلك. لكن اللونين الأحمر والأسود خيار جيد حقاً. وكان Martin McDonagh يعرف ذلك. لقد شارك في الاختيار مع ‑‑ مع تصميم الديكور للفيلم لاستخدام هذا النوع من الأيقونات، وأعتقد أن فكرة أن النشطاء يأخذون هذا النوع من التصريحات وينشرونها هناك ‑‑ اللوحات الإعلانية لا تزال فعالة. لا تزال فعالة. لذا أعتقد أن الأمر مثير حقاً. لقد بدأ الأمر في الواقع مع التحقيق في حرائق Grenfell Tower. ثم انتقل إلى موقف السيطرة على الأسلحة في Miami. وكان خارج الأمم المتحدة بشأن الوضع السوري. كما تعلمون، إنه نوع من ‑‑ هذا هو نوع القوة التي يمكن أن تمتلكها الصورة. وهذا ما نصنعه. نحن نصنع صوراً قوية.

س. في الواقع، تم إصدار THREE BILLBOARDS للتو في الصين قبل ثلاثة أيام.
أ. نعم، وماذا بعد؟ وماذا بعد؟

س. إنه فيلم أمريكي للغاية. ماذا تودين أن تقولي للجمهور الصيني؟
أ. حسناً، أود أن أعرف هل سيشاهدونه؟ هل سيذهب الناس لمشاهدته؟

س. الآن حقق أكثر من مليون ‑‑ مليون دولار.
أ. حسناً. نحتاج إلى جذب المزيد من الناس إلى السينما. لا أعرف كيف أفعل ذلك، ولكن ربما يمكنك المساعدة. لا أعرف، ماذا تريدني أن أقول؟

س. ماذا تودين أن تقولي؟
أ. أعتقد أنه ليس أمريكا. إنه لا يمثل أمريكا، ولكنه يمثل محادثة جيدة حقاً حول التعاطف و ‑‑ والشمول. ما رأيك في ذلك؟

 

 


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org