
س. سؤال من بلغاريا. هل يمكنك إخبارنا المزيد عن العملية؟ كيف جسدت الشخصية؟ كيف بدأت العمل على هذا الدور؟
ج. أوه، إنه أمر ممل للغاية، ولكن إذا كنت تريد سماعه، يمكنني إخبارك بكل شيء ‑‑ كما تعلم، الأمر يشبه "سوفليه" كبير أو حساء. تضع فيه بعض البطاطس وبعض الجزر وتعمل مع مدربة لهجات مذهلة مثل Liz Himelstein التي عملت مع Gary Oldman و Margot و Terry Knickerbocker، مدرب التمثيل الخاص بي. وقمت ببعض الجولات الميدانية مع بعض رجال الشرطة، Josh McMullin في جنوب ميزوري. Liz Himelstein سجلت لشرطيين، في الواقع. كان هناك رجل يدعى Demer (صوتيًا) في لوس أنجلوس. قمت بجولة ميدانية معه. والتقيت بطبيب زراعة جلد عرفني على بعض ضحايا الحروق، في الواقع. أعني، لكن الأمر هو، هذا إذا كان لديك رفاهية ‑‑ رفاهية الوقت، كما تعلم، والتي لا تتوفر لديك دائمًا للدور. ثم عملت مع Martin و ‑‑ ولكن أحيانًا تحصل على دور ولا يكون لديك سوى أسبوع أو بضعة أيام للتحضير. سمعت أن Jeremy Renner لم يكن لديه سوى أربعة أيام للتحضير للعب دور Jeffrey Dahmer، وهو أمر كثير، إذا كنت تلعب دور Jeffrey Dahmer، كما تعلم. لذا كان لدي الامتياز بأنني حظيت بشهرين أو ثلاثة أشهر. وهكذا تمكنت من الانغماس في كل هذا البحث. وكان الأمر ممتعًا للغاية. لذا فهذه هي الإجابة الطويلة على سؤالك القصير.
س. لقد قلت شيئًا رائعًا عن قوس شخصيتك بكونها Barney Fife تتحول إلى Travis Bickle.
ج. نعم، نعم.
س. أود أن أسأل، بأي شكل من الأشكال، هل كان Barney Fife والعظيم Don Knotts مصدر إلهام لك كممثل طوال مسيرتك المهنية؟
ج. بالتأكيد. أعني ذلك عندما أقول Barney Fife، وكما تعلم، بلدة Ebbing تشبه إلى حد كبير Mayberry، وشخصية Woody Harrelson تشبه إلى حد كبير شخصية Andy Griffith. وفي الواقع، قد أكون مخطئًا في هذا، تحقق من حقائقك، لكنني أعتقد أننا صورنا في سيلفا، كارولاينا الشمالية وأعتقد أن Mayberry صُورت هناك، لكن قد أكون مخطئًا في ذلك. ولكن، كما تعلم، حماقة Barney Fife، ذلك النوع من الأشياء التعيسة في Barney Fife، ثم انتقاله إلى شخص آخر كان مجرد نوع من ‑‑ Travis Bickle كان نوعًا من ‑‑ Barney Fife إلى Travis Bickle كان نوعًا من التعميم، لكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك، بوضوح، ولكن، كما تعلم، نعم.
س. لقد أهديت فوزك إلى Phil Hoffman وأود فقط ‑‑
ج. أوه، لقد لاحظت ذلك، جيد.
س. استطعنا سماع ذلك.
ج. سمعت ذلك؟
س. نعم.
ج. لأنني اعتقدت أن الموسيقى كانت تعزف. أوه، جيد. أنا سعيد لأنك سمعت ذلك.
س. لذا أنا فضولي، كصديق وكزميل، أخبرني، كما تعلم، ماذا كان يعني لك، كيف ألهمك.
ج. حسنًا، أعتقد أنك تريد أن تبدأ في جعلي أبكي، لكنه، نعم، كان صديقًا قديمًا لي، وقد أخرج لي مسرحية في Public Theater ونعم، كان قريبًا جدًا مني وكان مصدر إلهام لجميع أقراني. كما تعلم، أشخاص مثل Jeffrey Wright، Billy Crudup، Liev Schreiber، كما تعلم، الجميع. Mark Ruffalo، Josh Brolin. أعني، أيًا كان من كان في فئتي العمرية، كان Phil Hoffman هو الرجل المنشود. وكان مخرجًا رائعًا وكان يؤمن بالعمل المسرحي. في الواقع، كان ‑‑ قد تعهد بتقديم مسرحية كل عام، وهو ما لا أعرف ما إذا كان قد تمكن من فعله لأنه كان مشغولًا جدًا بصناعة الأفلام، لكنه كان مصدر إلهام كبير ومخرجًا مسرحيًا رائعًا. ولا أعرف ما إذا كان أحد يعلم، لقد كان رياضيًا بعض الشيء. كان مصارعًا، ولعب كرة السلة، وألهمني. ويمكنني الاستمرار لمدة ساعة عن Phil Hoffman. كان Philip Seymour Hoffman صديقًا جيدًا وكان مصدر إلهام كبيرًا جدًا لي. نعم.
س. كما تعلم، ما زلت أحصي، عند الرقم 21، الجوائز التي فزت بها قبل Academy Awards. فهل قمت بعدّها على الإطلاق؟
ج. أنا آسف. هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
س. توقفت عن العد عند 21 جائزة فزت بها. فهل تعدها على الإطلاق وهل تشعر أن تلك كانت مثل لوحات إعلانية تقول، Sam، ستفوز بـ Oscars الآن؟
ج. لا، ولكن هذا يبدو وكأنه حلم رائع حقًا، ولكن لا، لا.
س. من الواضح جدًا ‑‑
ج. تعجبني تسريحة شعرك يا صاح.
س. شكرًا جزيلاً لك. من الواضح أننا فخورون جدًا بـ Martin لأننا ننحدر من أيرلندا.
ج. Saoirse؟
س. و Saoirse أيضًا. [غير مسموع.]
ج. Colin في IN BRUGES.
س. الكثير، بالضبط. كمتعاون متكرر مع Martin، ما الذي يجعله فنانًا عظيمًا هكذا؟
ج. حسنًا، كما تعلم، هو يقول ‑‑ Martin يقول إنه، كما تعلم، لا يمكنك وضع أحداث هذا الفيلم في أيرلندا أو إنجلترا، لكنني أعتقد في الواقع أنه يمكنك وضع هذا الفيلم في أي بلدة للطبقة العاملة تقريبًا في جميع أنحاء العالم، لكنه يختلف مع ذلك، لكني أعتقد أنه يمكن ‑‑ يمكن أن يكون في أي مكان تقريبًا. ولكن من الواضح أن هناك شيئًا في توقيت الفيلم الآن، عما يحدث في هذا البلد، كما تعلم. نعم.
س. كانت هناك بعض الشكاوى والانتقادات حول الفيلم.
ج. نعم.
س. تحديدًا فيما يتعلق بمسار الخيانة والعلاقات مع الأمريكيين من أصل أفريقي.
ج. نعم.
س. هل يمكنك التحدث، تحديدًا، عن شخصيتك وما إذا كنت تتقبل هذا النقد أم أن هذه كانت الطريقة التي تعاملت بها معه وشعورك تجاه ذلك؟
ج. حسنًا، نعم. أعني، إنها قضية معقدة، ولكن، أعني، Kareem Abdul‑Jabbar كتب مقالاً كان مذهلاً حقًا يدافع فيه عن الفيلم فيما يخص ذلك وكان بليغًا حقًا. لم أكن أدرك أنه بمثابة بروفيسور ثقافي، وهو ما لم أكن أعرفه، بالإضافة إلى كونه أيقونة في كرة السلة، وكان ذلك مقالاً رائعًا صاغ كل شيء بوضوح. وأعتقد بالنسبة لي، كما تعلم، الأمر برمته هو أن، كما تعلم، لديهما الكثير من العمل للقيام به، Mildred و Dixon. ليس الأمر وكأنهما قد نالا الخلاص فجأة في نهاية الفيلم. لديهما، كما تعلم، الكثير من العمل للقيام به وربما بعض العلاج النفسي، كما تعلم. إنه أمر مستمر، كما تعلم. لذا، وهو أيضًا ‑‑ إنه فيلم وهو حكاية خرافية مظلمة من نوع ما. ولذا فالأمر يشبه، ليس بالضرورة ‑‑ في الحياة الواقعية ربما كنا سنذهب إلى السجن، كلتا شخصيتينا، لذا، كما تعلم. هذا ‑‑ هذا هو نوعًا ما كيف أرى الأمر.
س. شكرًا جزيلاً لك وتهانينا.
ج. شكرًا. شكرًا جزيلاً. شكرًا لك.
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 90th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org