Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 89th Oscars: Visual Effects

الفئة: Visual Effects
كلمة: Robert Legato، وAdam Valdez، وAndrew R. Jones، وDan Lemmon
الفيلم: "THE JUNGLE BOOK"

======بدء النسخ الكتابي======

س. أتفهم أن العمل مع الطبيعة والحيوانات، بسبب التفاصيل، يتطلب صعوبة أكبر ويستغرق وقتاً أطول. هل هذا صحيح؟
ج. (Robert Legato) العمل مع الحيوانات الحقيقية والطبيعة يستغرق وقتاً طويلاً، وعملنا استغرق حوالي 40 ضعف ذلك الوقت عندما قمنا به. هؤلاء الزملاء هم أكثر خبرة مني في هذا المجال، لكن الأمر استغرق ربما 40 ساعة لكل إطار لمعالجة بعض المشاهد الأكثر جمالاً التي قمنا بها. لذا كان الأمر صعباً للغاية، ولكن يجب على هؤلاء الزملاء الإجابة على هذا السؤال.
ج. (Adam Valdez) أعتقد أن الشيء الذي يجب معرفته عن فيلمنا، JUNGLE BOOK، هو أن Disney وJon Favreau، مخرجنا، قررا صنع فيلم بالكامل تقريباً على الكمبيوتر. لذا عندما تشاهد الفيلم، قد لا يكون ذلك واضحاً تماماً، ولكن كل ما تراه، كل شيء تراه تقريباً باستثناء الصبي الصغير تم إنشاؤه في الكمبيوتر. وأود أن أقول نعم، الغابة صعبة ‑‑ صعبة للغاية في تنفيذها. كل تفصيل يجب أن يكون موجوداً لكي يصدقه عقلك. والحيوانات، نحن جميعاً نعرف الحيوانات. نحن نحب الحيوانات. الناس يحبون مشاهدة الحيوانات. لذا إذا بدا أي شيء مصطنعاً، فلن تنجح الخدعة السحرية أو لن ينجح الفيلم.

س. تحدثوا إذاً عن ‑‑ بالحديث عن الاصطناع في عصر يتم فيه معالجة كل شيء ويمكن ترشيح أفلام الرسوم المتحركة لفئة Visual Effects، كيف تصنعون فيلماً هو في الأساس رسوم متحركة بالكامل وتحافظون على الصدق الفني، وواقعية الغابة والحيوانات بينما أنتم في وسط مدينة L.A.؟
ج. (Robert Legato) حسناً، أحد هذه الأمور هو المراقبة الكاملة للطبيعة وما تمنحه لك الطبيعة بالصدفة، وليس بالتصميم، وأحياناً تضع كل ذلك هناك وقد ابتكرنا أو استخدمنا نوعاً من الطريقة الافتراضية للتصوير حيث نشعر وكأننا مصورو Live-action مرة أخرى حيث تمسك الكاميرا، وتحركها، وتتخذ خيارات بناءً على مدخلات في الوقت الفعلي. ثم تبدأ في صنع اللقطات اليومية (dailies) ومن ثم يتم تحرير هذه اللقطات مع محرر بنفس نوع المادة التي كانت ستتوفر لديهم لو صوروا فيلم Live-action. وبعد ذلك استغللنا كل فرصة كانت لدينا لتذكير الجمهور بأنهم يشاهدون فيلماً حقيقياً. أحياناً تخرج الأشياء عن التركيز (out of focus). أحياناً تهتز الكاميرا عندما يقترب شيء ما منها كثيراً. لذا فإن مراقبة العالم المادي بدقة شديدة ثم تبني الأخطاء التي اعتدنا على التعايش معها في أفلام Live-action، قمنا بدمجها هناك بل واعتززنا بها بدلاً من محاولة إصلاحها كما نفعل غالباً في أفلام Live-action.

س. أعتقد أننا، كما تعلمون، وأنا متأكد من أنكم ستوافقونني الرأي، نعيش في وقت مثير حقاً بالنسبة لـ Visual Effects، في حين أنها كانت شيئاً مخصصاً للمشاهد الرئيسية أو لتحسين الأشياء. الآن، أعني، أرى فيلمكم ولا أعرف ما إذا كان فيلم رسوم متحركة أم فيلماً حقيقياً ولا أعرف ما هو الحقيقي وما هو غير ذلك، لكني أفترض أن معظمه ليس حقيقياً. لذا، إلى أين يتجه هذا الخط الآن؟ وكما تعلمون، أنتم تقومون بالكثير ويقع الكثير من مسؤولية الأداء والقصة الآن على عاتقكم أيضاً.
ج. (Robert Legato) حسناً. جزء من ذلك هو أننا نخلق شيئاً له نفس انضباط التصوير الفوتوغرافي، وله نفس انضباط المونتاج، وله نفس انضباط المكياج والشعر حرفياً لأنه في كل مرة ترى فيها الصبي كان هناك حوالي 150 لقطة حيث يكون صبياً تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر. لذا فإن جميع التخصصات التي نمنحها الجوائز الليلة مدمجة في ذلك، وبالتالي لا يوجد فرق حقيقي عندما تراه على الشاشة. عندما تراه على الشاشة، يجب أن يكون مصوراً، ومصمماً فنياً بشكل جميل، وممثلاً، وكل الأشياء المختلفة التي نحب القيام بها. ثم دع Andy يتحدث عن الرسوم المتحركة حيث هي حرفياً مراقبة تماماً كما يفعل الممثل الحقيقي في تحويل الحالة النفسية إلى سلوك وهذا السلوك هو شيء تؤمن به. لذا، Andy؟
ج. (Andrew Jones) مجرد تعليق سريع على ذلك. لقد قمنا بالكثير من الرسوم المتحركة في هذا الفيلم وحاولنا العثور على الحركة والشعور المناسبين لكل شخصية، وهو يتطلب الكثير من ‑‑ في الأساس، الكثير من البحث في جميع الحيوانات، لذا اكتشاف كل ‑‑ كما تعلمون، لماذا يكون النمر خاضعاً، ولماذا يكون عدوانياً. نفس الشيء مع جميع الذئاب وكل حيوان في هذا الفيلم؛ كان لدينا هذا القدر الهائل من البحث وكنا نجد طرقاً مختلفة لاستخدامها في إقناع الجمهور بالأداء واستخدام مختلف ‑‑ كانت المواهب الصوتية رائعة جداً. Idris Elba كان مذهلاً، وبالطبع King Louie أيضاً. سأترك Dan يتحدث قليلاً عن ذلك. لقد كان فيلماً ممتعاً للعمل عليه. Jon Favreau كان مخرجاً رائعاً. إنه ممتع حقاً. كانت لديه رؤية جيدة للفيلم.
(Dan Lemmon) أعتقد أنك أصبت كبد الحقيقة. الأمر كله يتعلق بالقصة وأنت تتخذ قرارات مختلفة لأفلام مختلفة وهناك قصص مختلفة ومحددة يجب سردها، وسواء كنت تسردها بطريقة الرسوم المتحركة أو بطريقة واقعية فوتوغرافية، فهذا قرار تتخذه ‑‑ مهمتنا هي أساساً المساعدة والتحريض على تعليق عدم التصديق، وإذا استطاع الجمهور الانغماس تماماً دون الحاجة إلى بذل جهد كبير والقدرة على التركيز فقط على القصة دون الحاجة إلى النظر لما وراء زيفها، فقد أدينا مهمتنا.

س. شكراً جزيلاً لكم وتهانينا.

======نهاية النسخ الكتابي======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org