CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======بداية النص المكتوب======
س. من الرائع رؤيتكم. تهانينا. سؤالي لك، Kevin. كيف تشعر بفوزك بأول جائزة Oscar بعد 21 ترشيحاً؟
ج. (Kevin O'Connell) لا أستطيع حتى أن أصف لك التجربة التي مررت بها. بقدر ما كنت أعتقد أنني سأعرف كيف سيكون الشعور، لم أكن أعرف. ويجب أن أخبرك، لقد كان أعظم شعور في حياتي بأكملها، وأنا ممتن جداً للفرصة التي أتيحت لي، خاصة للعمل مع هؤلاء الرجال، وأنا ممتن جداً. إنه أمر مذهل.
س. Kevin، هل كنت تتوقع حدوث ذلك أم أنك اعتدت على أن يكون هذا هو النمط المعتاد بـ 21 ترشيحاً دون فوز؟
ج. (Kevin O'Connell) حسناً، لم أكن أتوقع حدوث ذلك، لكنني أشعر بامتنان أبدي لحدوثه، وتحديداً بسبب طبيعة هذا المشروع. لقد قام Mel Gibson بعمل مذهل، وكذلك Andrew Garfield، وطاقم التمثيل والعمل بأكمله، وتحديداً هؤلاء الرجال الذين أقف بجانبهم، لم تكن هذه الجائزة ممكنة الليلة لولا جهودهم أيضاً.
س. تهانينا. Andy Wright، لدي سؤال خاص لك، من فضلك. كيف تشعر بالفوز بجائزة Oscar، أولاً، وخاصة لفيلم تم إنتاجه، كما تعلم، وحظي بهذا الاحتفاء الكبير وصُور في أستراليا؟
ج. (Andy Wright) إنها تجربة لا تصدق أن أمثل حقاً الطاقم الأسترالي وكل الجهد الذي بذله الجميع، لكنه أمر خاص جداً أن أقف هنا مع Kevin. أعني، عندما تفكر في Kevin O'Connell، وأنا وRob نعمل كـ sound mixers، لقد كنا نعتبر الأفلام التي قام بمزج أصواتها قدوة لنا. لقد نشأنا على الأفلام التي عمل عليها. لقد تعلمنا من الأشياء التي قام بها من خلال مشاهدة الأفلام التي عمل فيها. والوقوف هنا الليلة معه وهو يفوز بجائزة Oscar عن إنتاج كان أروع شيء عملنا عليه، هو أمر لا يصدق ببساطة.
س. [غير مسموع]
ج. إنها تذكرة ذهبية، أليس كذلك؟ أعتقد أننا سنستمر حتى الساعات الأولى من الصباح.
س. Kevin، لا أعرف لماذا كنت متفاجئاً. لقد أخبرتك أنك ستفوز.
ج. (Kevin O'Connell) أنا مدين لكِ بواحدة.
س. نعم، أنت كذلك. جيد، سأتمكن من الذهاب إلى الحفلات إذاً. من بين جميع الترشيحات الـ 21 التي حصلت عليها، وفزت أخيراً بهذا الفيلم، أي من الأفلام كان الأصعب في رأيك؟
ج. (Kevin O'Connell) أوه، هذا سؤال صعب. كما تعلمين، لأن التكنولوجيا كانت تتغير.
س. صحيح.
ج. ولذا، يا إلهي. يجب أن أقول إنني سأعود إلى عام 1986 مع TOP GUN. لقد كان قدراً هائلاً من العمل، وكان مشروعاً ضخماً، ولم يكن لدينا الأتمتة التي لدينا الآن والتي تساعدنا في أداء عملنا. لذا أعتقد أن TOP GUN كان إلى حد بعيد أصعب فيلم ربما عملت عليه.
س. تهانينا. Andy، Robert، هل يمكنكما التحدث عما كانت عليه الأسابيع القليلة الماضية خلال هذه العملية وماذا علمكما Kevin؟ ما هي النصيحة التي قدمها لكما؟ كيف كانت الأسابيع القليلة الماضية؟
ج. (Robert Mackenzie) حسناً، لا يمكن تصورها حقاً. لقد جئنا من أستراليا والتقينا بـ Kevin وكان، كما تعلمون، معلماً لنا وعلمنا الكثير من الأشياء، بدءاً من الحرفة وصولاً إلى كونه إنساناً رائعاً وكريماً جداً بوقته ومعرفته. لذا كان من الشرف حقاً العمل بجانبه. ونعم، إنه أمر لا يصدق.
س. Kevin، لقد عملت في أفلام في Hollywood عبر عقود عديدة. أريد أن أعرف، ماذا تعني لك مدينة Los Angeles؟
ج. (Kevin O'Connell) يمكنني أن أقول لك هذا: أعتقد أن Los Angeles هي واحدة من أعظم المدن في العالم بأسره وقد زرت الكثير منها. هذا هو ما نفعله. نحن نصنع الأفلام هنا. ونشاهد الأفلام هنا. أعتقد أنها مدينة رائعة وأنا فخور جداً بكوني جزءاً منها.
ج. (Andy Wright) هل يمكنني قول شيء واحد؟ هل هذا مسموح؟ أريد حقاً أن أؤكد على العمل المذهل الذي يقوم به الأستراليون في مرحلة ما بعد الصوت وصناعة ما بعد الإنتاج. هذه هي السنة الثانية على التوالي التي تُرشح فيها أفلام أسترالية وتفوز بجوائز sound editing وsound mixing. لذا تحية كبيرة وشكر لـ Screen Australia. وإلى جميع المنتجين الأمريكيين هناك، لا تنسوا أستراليا. يمكننا القيام بذلك تماماً مثل Hollywood، لذا تفضلوا بزيارتنا.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org