Skip to main content

نص مقابلة كواليس 89th Oscars: Sound Editing

الفئة: Sound Editing
خطاب بواسطة: Sylvain Bellemare
فيلم: "ARRIVAL"

======بداية النص المكتوب======

 

س. [يتحدث بالفرنسية.]
ج. [يتحدث بالفرنسية.]

س. [يتحدث بالفرنسية.] 
ج. [يتحدث بالفرنسية.]  أريد فقط أن أقول إنها مشاعر هائلة. لا أزال هناك في مكان ما في الفضاء. لست هنا حقاً في هذه اللحظة، لذا سأعود قريباً. أريد فقط أن أقول إن هذه الجائزة هي ثمرة عمل جماعي قام به الكثير من الناس من دول مختلفة، وأنا لست وحدي حقاً. هناك الكثير من الناس وراء ذلك، وأنا فقط - أمثلهم بشكل أساسي. لذا، نعم، هذا هو شعوري.

س. [يتحدث بالفرنسية.] 
ج. نعم. لسوء الحظ، لم يحصل Claude و Bernard على الجائزة، ولكن هكذا تسير الأمور كما تعلمون. وأنا - نحن جميعاً سعداء. Claude و Bernard، أنا متأكد أنهما سعيدان لفريق HACKSAW RIDGE الذي حصل على جوائز الميكساج. 

س. تهانينا. هل يمكنك التحدث عن كيفية تأثير المادة - هل تؤثر المادة على عمليتك على الإطلاق عندما يتعين عليك دمج أو العمل مع أصوات من عالم آخر أو أصوات لم تكن موجودة سابقاً ولا توجد لها مراجع فعلية في حياتنا اليومية؟ 
ج. إنه سؤال مثير للاهتمام، سؤال معقد للغاية. لا أعتقد أنني سأتمكن من تقديم إجابة جيدة. لكن سأقول فقط إن الصوت هو حقاً في مستوى خلق شيء غير موجود، حتى في الأفلام الواقعية. أحياناً يتعين عليك القيام بهذا النوع من التفكير. أعتقد أن الصوت هو أحد أكثر الأشياء تجريداً بالنسبة لنا. كما تعلمون، نحن أفضل بكثير في استخدام أعيننا من آذاننا، وأعتقد أنه - أعلم أنه حقاً - سؤال معقد جداً جداً. سعيد جداً بسماع ذلك. أعتقد أنني سأجري محادثة معك لاحقاً لأن الأمر طويل جداً. أعني، لا أعرف ماذا أقول. إنه معقد للغاية. إنه يأتي من أنسجة مختلفة تماماً، ومن تصورات مختلفة تماماً للمشاعر، لذا...

س. مرحباً. نعم. أكثر ما أثار إعجابي في الفيلم هو الأجواء التي تم خلقها بصرياً وبالطبع من خلال الصوت. وكنت أتساءل عما إذا كانت القصة القصيرة التي استند إليها الفيلم، والتي أعتقد أنها صينية، قد ألهمتك على الإطلاق؟
ج. لسوء الحظ، لا. أعني، لقد كان السيناريو، كما تعلمون، بالطبع، القصة القصيرة تغيرت كثيراً في السيناريو. وحتى السيناريو، كان هناك الكثير من التطور أثناء التصوير وفي النسخة النهائية. لذا فإن ARRIVAL هو عملية طويلة جداً من القصة الأولى إلى النهاية التي تغيرت كثيراً. وأنا - كان التأثير الأول حول ذلك هو التواصل. كيف يمكنك - كيف يمكنك التعامل مع التواصل، التواصل غير المنقطع، التواصل المعقد؟ واعتقدت أن الهدف مما أراد Denis قوله، والخيال العلمي، بطريقة ما، كان جانبيًا بعض الشيء بالنسبة للقصة نوعاً ما. لذا...

س. [يتحدث بالفرنسية.] 
ج. [يتحدث بالفرنسية.]  أريد فقط أن أقول إن Denis، سبب وجودي هنا الآن هو Denis Villeneuve. إذا كان الصوت جيداً في هذا الفيلم، فذلك بسبب Denis Villeneuve. إنه صانع أفلام يتمتع بمستويات عديدة من الموهبة، من الكثير من التفاصيل في الأفلام. إنه صانع أفلام نقي مثل العصور القديمة. أعتقد أنه يمتلك ثقافة سينمائية قوية، والتي تختفي أحياناً في يومنا هذا. وأعتقد أنه يجب علينا أيضاً الاحتفال بحقيقة أن Denis درس في مدرسة في مونتريال في كيبيك بتمويل يمكننا الحصول عليه في كندا وكيبيك للأفلام الفنية مع Telefilm Canada، ومع Sedec، وأعتقد أنه يجب علينا - إنه فيلم مؤلف، وأنا أعمل في الأفلام الفنية. حتى هنا في Hollywood لا يزال مسيطراً على ذلك، وأعتقد أنه يجب علينا الاحتفال بمواهبه، نعم.

 

======نهاية النص المكتوب======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص المكتوبة إلا كاقتباسات موجزة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org