CATEGORY: Music (Original Score)
SPEECH BY: Justin Hurwitz
FILM: "LA LA LAND"
======بدء النسخ======
س. تريد ابنتي البالغة من العمر 14 عاماً أن تعرف، لقد سمعت في حفل توزيع الجوائز الأخير أنك أخبرت غرفة الصحافة أن هناك أغنية محذوفة، أغنية عنوان تحمل اسم LA LA LAND؟
ج. نعم.
س. هل هناك تيمات موسيقية منها في خاتمة الفيلم؟ هل ستكون في المسرحية الموسيقية في Broadway؟ هل ستكون ضمن الإضافات؟ إنهم يتوقون لسماع LA LA LAND.
ج. هناك بالفعل تلميحات لها في الموسيقى التصويرية لأنني في الوقت الذي كنت أقوم فيه بتأليف وتوزيع رقم الخاتمة، اعتقدت أن تلك الأغنية ستكون في الفيلم، لذا كنت أضع ألحانًا مضادة وتلميحات صغيرة لتلك الأغنية. ثم انتهى الأمر بالأغنية خارج الفيلم، لذا توجد أدلة صغيرة في الخاتمة حول ماهية تلك الأغنية، لكنني لا أعرف ما إذا كنا سنصدرها يوماً ما. إذا ‑‑ فنحن لم نسجلها مع أوركسترا حقيقية. إنها موجودة كنسخة تجريبية MIDI. لكننا سنتحدث ربما عن استخدامها لشيء ما.
س. هل يمكنك إخباري بأكثر قصة مذهلة سمعتها عن أشخاص شاهدوا الفيلم أو مجرد أفراد من الجمهور يغنون "City of Stars" لك أو سمعتهم يغنونها في مكان غريب؟ لأنها جذابة للغاية، وهي عالقة في أذهاننا جميعاً. إنها أغنية رائعة حقاً.
ج. لا. نعم، هذا رائع. لقد سمعت ‑‑ نعم، سمعت، على ما أظن، التصفير. في كل مرة ‑‑ لا أعرف. في كل مرة أسمع فيها، كما تعلمون، عرض الإعلان الترويجي أو التصفير، تنتبه أذناي لأن سماع ذلك أمر ‑‑ سريالي للغاية. أعتقد أن أكثر شيء سريالي حدث على هذا المنوال هو أن فني ضبط البيانو الخاص بي كان يضبط البيانو الخاص بي الشهر الماضي وأخبرني أنه كان يضبط بيانو في وقت سابق من اليوم وكان مغطى بالنوتات الموسيقية لفيلم LA LA LAND لأن أطفال هؤلاء الناس كانوا يعزفون الموسيقى، وهو أمر رائع حقاً.
س. هل يمكنك التحدث عن شعور أو أجواء Los Angeles، وماذا تعني لك هذه المدينة وكيف ألهمتك؟
ج. نعم. أعتقد أنها ‑‑ إنها مدينة مثيرة وانتقائية. وهذا ما ‑‑ كنت أحاول جعل الموسيقى، كما تعلمون، مثيرة وانتقائية، ولكنها أيضاً مليئة بالشجن ومليئة بكل، كما تعلمون، التيمات والنغمات الأخرى التي كان يجب أن تكون في هذه الموسيقى التصويرية بسبب هذه القصة وبسبب ما كنا نحاول قوله عن Los Angeles وكيف يبدو العيش هنا. لكنني أعتقد حقاً أنها ‑‑ إنها مكان مبهج ومثير للغاية وأعتقد أن هذا هو ما تمثله أغنية "Another Day of Sun" نوعاً ما. إنها توازن بين ذلك الحماس وبين، كما تعلمون، القليل من انكسار القلب هناك، لكنها في النهاية أغنية مثيرة للغاية.
س. من الواضح أنك تستخدم الكثير من الأساليب الموسيقية المختلفة في الموسيقى التصويرية، لكن الجاز لعب دوراً بارزاً جداً في أفلام Damien ‑‑
ج. نعم.
س. ‑‑ حتى الآن. كيف كان الأمر بالنسبة لك لدمج عنصر الجاز هذا حقاً في الموسيقى التصويرية؟ إنه أسلوب يتم تجاهله قليلاً عندما يتعلق الأمر بالأفلام.
ج. نعم. لقد كان الأمر ممتعاً للغاية. هناك نوع من الجاز التقليدي حقاً الذي يظهر على الشاشة في نادي الجاز في هذا الفيلم وكان ذلك ممتعاً حقاً في كتابته لأنني كنت أكتب لمجموعة جاز صغيرة. كنت أقوم بإنشاء أوراق الألحان والتوزيعات لمجموعة جاز، وكان هناك ‑‑ جزء ممتع بشكل خاص من ذلك هو أنني أخذت جميع الأغاني في الفيلم وأعدت توزيعها كأسلوب جاز. لذا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت، ولكن عندما يظهر Keith، شخصية John Legend، ويقترح Keith على Sebastian الانضمام إلى فرقته، فإن تلك هي أغنية "Another Day of Sun" وقد تحولت إلى قطعة جاز، مثل قطعة جاز لاتينية حزينة تعزف في الخلفية. وأغنية "A Lovely Night" تعزف في الخلفية بعد أن تتلقى مكالمة العودة عندما يطلب منها الخروج في موعدهما الأول. كان من الممتع حقاً تحويل الأغاني إلى قطع لمجموعة جاز. ثم بالنسبة للموسيقى التصويرية الفعلية، مثل الموسيقى الدرامية، كنت أحاول فقط الحصول على تلميحات من الجاز. إنه ليس جازاً بحد ذاته، ولكن هناك باس قائم وطبول وفيبرافون في بعض أجزائها، وهذا النوع من اللغة الهارمونية للجاز. لذا كان من الممتع أخذ القليل من عالم الجاز ولكن أيضاً البعض من هذا العالم الكلاسيكي والبعض من عالم تأليف موسيقى الأفلام التقليدي وخلطها جميعاً معاً للموسيقى التصويرية الفعلية.
======نهاية النسخ======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org