Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 89th Oscars: Film Editing

CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======بدء النسخ======

 

س. بصفتك نيوزيلنديًا فخورًا، هل أنت موافق إذا ادعت أستراليا الآن أنك واحد من أبنائها بعد فوزك بجائزة Oscar؟
ج. حسنًا، هذا أمر نعهده مع أستراليا. إنهم يدعون دائمًا الأفضل، ويرسلون لنا أسوأ ما لديهم ويحاولون التظاهر بأنهم نيوزيلنديون. لكن لا، أستراليا ونيوزيلندا، نحن بمثابة إخوة هناك في قاع العالم. وتعرف، إذا وصفتني بـ ‑‑ لن أقول نصف، ولكن ربما ربع أسترالي؟ حسنًا. شكرًا لك.

س. مرحبًا. ألقى المضيف نكتة حول العمل مع Mel Gibson. والناس نوعًا ما، قاوموا مشاهدة هذا الفيلم ثم انجرفوا وراءه. ماذا ‑‑ صف Mel Gibson: ما الذي توقعته وما الذي وجدته؟
ج. حسنًا، لا أعرف ما إذا كان الناس قد قاوموا مشاهدة الفيلم. لم أقابل أي شخص من هذا القبيل. لكن لا. العمل مع Mel، ماذا توقعت؟ تعرف، لم أكن أعرف حقًا ما أتوقعه. من الواضح أن الصورة العامة لشخص ما لا تكون حقيقية أبدًا تقريبًا، لأنه، كما تعلم، هو مجرد رجل دافئ وصادق، شغوف حقًا ومخرج ملتزم للغاية، وكان يريد دائمًا صنع فيلم رائع. كان هناك الكثير من الضغط عليه لصنع فيلم رائع. لذا، كما تعلم، شعرت بالضغط للتأكد من أنه كان جيدًا. وهو يحب المزاح العملي. لقد أحببت العمل معه. لقد قضينا وقتًا رائعًا.

س. أعلم أن production designer دمج الكثير من المؤثرات العملية في موقع التصوير، وأتساءل عما إذا كان ذلك قد خلق أي نوع من المواقف الصعبة بالنسبة لك بصفتك editor يعمل مع بعض المؤثرات العملية، وبعض المؤثرات البصرية، داخل غرفة المونتاج.
ج. حسنًا، كانت المؤثرات العملية في الواقع مكافأة حقيقية. كان لديهم الكثير من تلك القنابل التي تراها لم تكن مؤثرات بصرية، بل كانت عملية في ذلك اليوم. وكان بإمكان طاقم التمثيل الركض من خلالها وتنفجر القنبلة، وكانت ردود أفعال الممثلين على الفور أكثر إقناعًا، في رأيي. بدلاً من التفاعل مع شيء ما ووضعه لاحقًا في المؤثرات البصرية، أفضل المؤثرات العملية لأنها تبدو حقيقية على الفور. لست بحاجة لانتظار عودتها من المؤثرات البصرية. لم أعتقد أنه كان تحديًا حقًا. التحدي دائمًا يكون مع المؤثرات البصرية، كما تعلم، مع الوقت وجعل الأشياء تبدو حقيقية. وإذا بدا الأمر حقيقيًا أمام الكاميرا، كما تعلم، سأختار ذلك دائمًا.

س. تهانينا. استكمالًا لفكرة المصداقية الواقعية. في الواقع، الحروب منذ الحرب العالمية الثانية فصاعدًا، لدينا جميعًا سجل بصري لها. إنها موجودة، كما تعلم. فكيف يؤثر ذلك، السجل البصري غير الخيالي للحرب الفعلية، على بعض الخيارات في المظهر والإيقاع والمونتاج الذي تقوم به؟
ج. حسنًا، أعني، SAVING PRIVATE RYAN كانت تجربتي عن الحرب العالمية الثانية، لذا كما تعلم، لم يكن لدي سجل عملي. ولكنني نظرت إلى ذلك كنوع من المرجع. وكان لدينا العديد من العسكريين الذين مروا بنا، وقالوا إن الأمر كان يشبه التواجد في معركة. لقد قدموا لنا بعض الملاحظات وقالوا إن ما كنا نفعله كان حقيقيًا للغاية وغامرًا فيما يتعلق بالتواجد في معركة، لذا كما تعلم، اعتبرنا ذلك ملاحظات إيجابية. نعم. أعني، لا أحد يريد أن يمر بما مر به هؤلاء الرجال، لذا أردنا خلق شيء يشبه الجحيم. وإلى حد ما، عليك استخدام خيالك وجعله جحيميًا قدر الإمكان.

 

======نهاية النسخ======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org