CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel و Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"
======بدء النص المكتوب======
س. تهانينا. عملكم الجميل يُعرض على التلفزيون وفي دور السينما ولهذا السبب فزتم بـ Oscar. كيف تؤثر هذه التجربة العظيمة على حياتكم وأيضاً على حياة [غير مسموع] الذين تصورونهم في الفيلم؟
ج. (Orlando von Einsiedel) حسناً، هذا بوضوح شرف لا يصدق، ولكن منذ البداية كان الأمر يتعلق دائماً بتسليط ضوء ساطع جداً على الأبطال في قلب فيلمنا، White Helmets، عمال الإنقاذ السوريين. ومجرد الترشح كان أمراً رائعاً، ولكن الآن بعد أن فزنا بهذا، نأمل حقاً أن يستمر ذلك في تضخيم أصواتهم.
س. أردت فقط الحصول على رد فعل منكما فيما يتعلق بالمصور السينمائي الذي مُنع من القدوم إلى هنا.
ج. (Joanna Natasegara) نعم. إنها أمسية ممتعة وحزينة في آن واحد. من الواضح أن فوزنا قد خفف من وطأة الأمر، لكننا تحدثنا معه للتو في الممر. إنه سعيد للغاية لأنه، مثلنا، يريد فقط أن يعرف العالم عن White Helmets.
س. ما هو شعورك تجاه الحظر، بما أنكِ كنتِ على اتصال بأشخاص رائعين مثل White Helmets ومُنعتِ من دخول هذه الأرض الجميلة التي هي بلدنا؟ كيف تشعرين؟
ج. (Joanna Natasegara) أعني، نحن كصناع أفلام، نسافر عبر العالم، لقد سافرنا إلى أكثر من مائة دولة فيما بيننا. ونحن لا نؤمن بأي شيء سوى بناء الجسور بين الناس وبناء التعاطف. هذا ما تفعله أفلامنا، وهذا ما نتحدث عنه. لذا بالطبع لن ندعم أبداً شيئاً مثل ذلك الحظر. وتُظهر White Helmets أنه حتى الشخص الذي لا يملك سلطة يمكنه الحفر بيديه لإنقاذ حياة واحدة، وهذا يعني كل شيء بالنسبة لهم. نحن ندعم هذا النوع من القيم.
س. أتساءل، كنت أظن أن White Helmets سيكونون هنا أو القائد والمصور السينمائي الذي صور الكثير من هذا الفيلم. ماذا حدث؟
ج. حسناً، Raed Saleh، هو قائد White Helmets. لم يتمكن من القدوم في النهاية لأن العنف تصاعد حقاً في الأيام القليلة الماضية في سوريا، وهو يقوم بعمل ينقذ الأرواح، وقرر في النهاية أن وقته في مكان أفضل للقيام بذلك. وKhaled Khateeb، مصورنا السينمائي، أعني، نحن مرتبكون بشأن هذا أيضاً. الأسبوعان الماضيان كانا صعبين للغاية. كان لديه تأشيرة دخول للولايات المتحدة، وحاول ركوب الطائرة ولم يتمكن من القدوم. لذا نحن حزينون جداً بشأن ذلك.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org