Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 89th Oscars: Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman و Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"

======بدء التفريغ======

 

س. تهانينا. لكوني مراسلاً غطى قضية Rodney King ومحاكمات Simpson الثلاث، فقد أُعجبت حقاً بفيلمكم الوثائقي. أريد أن أعرف، ما الذي شعرت به في داخلك وكان كافياً لإحداث هذا الجهد الهائل، هذا الفيلم الوثائقي، وكم كان عمرك عندما وقعت حادثة Rodney King؟ هل كنت طفلاً صغيراً؟ هل هي جزء من وجدانك، بعبارة أخرى؟
ج. (Ezra Edelman) أظن أنني لست شاباً كما أبدو. كنت في المدرسة الثانوية، وكان ذلك حدثاً مؤثراً للغاية بالنسبة لي. نشأت في Washington, D.C.، وعندما حدث ذلك، كان بمثابة صحوة. كان نوعاً من فقدان البراءة فيما يتعلق بكيفية التعامل مع الرجال السود الأبرياء في نظامنا ‑‑ كما تعلمون، من قبل الشرطة ثم في نهاية المطاف في نظام العدالة ‑‑ العدالة الجنائية لدينا. ولذا، انظر، كل شيء في هذه القصة، كما تعلم ‑‑ القصة هي ما هي عليه. إنها حكاية مذهلة عن بلدنا، ولكن، كما تعلم، أعتقد أنني بالتأكيد جسدت من أنا، ورؤيتي للعالم، وعلاقتي بـ O.J. كشخص قبل وقوع تلك الجرائم، ولكن أيضاً تجربتي في النشأة حيث نشأت مع الوالدين اللذين لدي ورؤية العالم بالطريقة التي رأيتها بها. لذا من الصعب أن أخبرك بالضبط من أين أتت، لكنني متأكد من أن ‑‑ بعضاً منها موجود هناك بالكامل، نعم.

س. مثل العديد من المراسلين الآخرين في هذه الغرفة، تابعت كل ثانية من قضية O.J.، وكتبت تقارير عنها، لكنني لم أحلم أبداً أنه بعد كل هذه السنوات ستكون نقطة نقاش.
هل يمكنك ‑‑ هل يمكنك فهم هذا الفيلم، الفيلم التلفزيوني، لماذا ‑‑ نحن نعرف النتيجة، لماذا أصبح موضوعاً كهذا مرة أخرى؟ وبمعنى ما، أصبح معاصراً مرة أخرى؟
ج. (Ezra Edelman) حسناً، التاريخ هو الحاضر. إنه ماضٍ، لكنه حاضر. ولا يمكنني التحدث نيابة عن مسلسل FX، لكنني أعلم أنه عندما عُرضت علينا الفرصة لصنع هذا الفيلم، كان من الواضح جداً أن القصة التي تمت تغطيتها وروايتها قبل عشرين عاماً ونيف، كما تعلم، كان ينقصنا شيء ما. وكان ينقصنا السياق الذي يجعلنا نفهم كيف وصلنا إلى تلك اللحظة، وكيف انتهى بنا المطاف حيث انتهينا بعد تلك المحاكمة.
كان هناك مجال لرواية المزيد من هذه القصة، وحقيقة أن الناس استجابوا للفيلم بالطريقة التي استجابوا بها، أعتقد أنها تشير إلى ذلك. إنها قصة أمريكية حول هذه السمات الأمريكية الجوهرية، العرق، الشهرة، الطبقة، النوع الاجتماعي، العنف المنزلي، نظام العدالة الجنائية، الإعلام. إنها الرياضة، الجنس، القتل. إنها تحتوي على كل شيء.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب في أنها ستظل دائماً شيئاً يفتننا، وأعتقد أن هناك نقصاً في الحسم، بالنظر إلى ما حدث في المحاكمة وعندما رأى الكثير من الناس ‑‑ غالبية الناس شيئاً واحداً، وكيف انتهى الأمر بشيء آخر، ولذا أعتقد أنه سيكون هناك دائماً شعور بالغموض يحيط بتلك القصة. وهذا هو رأيي...

س. ما هي بعض المقابلات الأصعب التي أجريتموها للفيلم الوثائقي؟
ج. (Ezra Edelman) أعني أنها ‑‑ بصراحة، أجرينا مقابلات مع 72 شخصاً. الكثير منهم كانوا صعبين. كانت هذه قصة لم يرغب الكثير من الناس في العودة إليها. لم يتحدثوا عنها منذ 20 عاماً. هناك الكثير من الناس الذين لم يرغبوا في التحدث إلينا. أعتقد أن أعضاء النيابة وهيئة المحلفين كانوا الأصعب. هم، كما تعلمون ‑‑ النيابة، أعتقد، تعرضت للهجوم من قبل وسائل الإعلام. كانوا أيضاً في الجانب الخاسر من القضية من حيث الفوز أو الخسارة، وكانوا مترددين في التحدث عن هذا. لذا فإن موافقة ثلاثة من المحامين الأربعة الرئيسيين على الوثوق بنا بما يكفي للمشاركة في الفيلم، كما تعلمون، كان يعني الكثير، وكذلك المحلفون أنفسهم ‑‑ مرة أخرى، تعرض المحلفون للاضطهاد على مر السنين بسبب، كما تعلمون، دورهم في هذه القضية، ويشعر الكثير من الناس أنهم بطريقة ما لم يؤدوا واجبهم، وأن ‑‑ موافقة Carrie و Yolanda، اثنتين من الـ 12 على التحدث إلينا، كان أمراً شجاعاً للغاية، لذا...

س. مرحباً. قلت إنك تحدثت إلى بعض المحلفين والأشخاص المعنيين. هل أشار أي منهم إلى أن أي شيء مما قد يكونوا قد رأوه مما تحدثت عنه في الفيلم الوثائقي ربما كان سيغير نتيجة القضية؟ لأنه بدا وكأن هناك الكثير من الأشياء التي تم التركيز عليها، والتي لو عرفتم القصة بالطريقة التي رويتموها بها، وبالطريقة التي عرفها الكثير منا قبل المحاكمة، لما كنا لنرى O.J. Simpson كضحية للعنصرية كما تم تصويره في المحاكمة.
ج. (Ezra Edelman) حسناً، لست متأكداً من أنني أفهم سؤالك تماماً، لأن إحدى المحلفات في الفيلم تتحدث بالفعل عن تأثير مشاعرها تجاه Rodney King وتاريخ الانتهاكات داخل نظام العدالة الجنائية الذي تأثرت به أكثر من الأدلة نفسها في القضية.
ولذا لا أعرف ما إذا كان هذا يجيب على سؤالك.

س. تحدثنا معك على السجادة الحمراء، وكان حديثاً ممتعاً للغاية. والدتك، على وجه الخصوص، وكلا والديك كانا مناضلين من أجل الحرية ونشطين للغاية في هذه الحركة لفترة طويلة. ماذا تعتقد أنهما سيقولان عن Oscar، وماذا قالا عن هذا الفيلم الوثائقي عندما انتهيت منه؟
ج. (Ezra Edelman) حسناً، أولاً، سأقول إن الصعود على المسرح تجربة لا مثيل لها، وكانت لدي بعض الخطط، وكنت سأفعل شيئاً نادراً ما أفعله، وهو شكر والديّ. وهما يستحقان ذلك. لقد قضيا حياتهما كلها في العمل بلا كلل لجعل هذا المجتمع أكثر عدلاً وإنسانية، وأشعر ‑‑ أنا فقط ‑‑ آمل أن يكرمهما هذا.
ج. (Caroline Waterlow) يمكنني أن أشهد على حقيقة أنهما كانا فخورين جداً به. وقد حضرا عرضنا في Sundance، وأعلم أنهما كانا فخورين جداً.

 

======نهاية التفريغ======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org