Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 89th Oscars: Animated Feature Film

الفئة: Animated Feature Film
كلمة: Byron Howard، Rich Moore و Clark Spencer
الفيلم: "ZOOTOPIA"

======بداية النص المكتوب======

 

س. تهانينا لكم جميعاً. الفيلم جاء في وقته أكثر من أي شيء آخر، أكثر من أي حقبة أخرى بسبب موضوع التنوع. هل يمكنكم التحدث عن الرسوم المتحركة باعتبارها الأكثر، ربما الأكثر عالمية من بين جميع ‑‑ أقسام صناعة الأفلام لأنها تتطلب العديد من المواهب من جميع أنحاء العالم، وخاصة، كما تعلمون، من الفلبين، Josie Trinidad، و [غير مسموع] هذه القصة ودول أخرى.
ج. (Rich Moore) حسناً، الاستوديو الخاص بنا يوظف فنانين من جميع أنحاء العالم. لا توجد طريقة تمكننا من صنع هذه الأفلام بدون موهبة الفنانين الدوليين. وهم يقدمون الكثير من بلدانهم. ومثل شخص مثل Josie، كما تعلمون، التي لديها وجهة نظر فريدة جداً، وهي Head of Story في هذا الفيلم. وأنا أرى حقاً شخصاً مثل Josie كشخصية ستكون مخرجة في المستقبل، مخرجة محتملة في الاستوديو في الأوقات القادمة.
ج. (Byron Howard) بالتأكيد.

س. مرحباً يا رفاق. تهانينا مرة أخرى. أتساءل، ما الذي تشعرون أن الرسوم المتحركة يمكنها فعله؟ كيف يمكن للرسوم المتحركة أن تروي قصة بطريقة لا تستطيع الوسائل الأخرى القيام بها؟
ج. (Byron Howard) حسناً، بالنسبة لنا بشكل خاص في هذا الفيلم، خطرت لنا هذه الفكرة قبل حوالي خمس سنوات ونصف أو ست سنوات للتحدث عن التحيز باستخدام حيوانات ناطقة. والشيء الرائع الذي سمح لنا ذلك بفعله هو السماح للجماهير في جميع أنحاء العالم بعدم الحكم المسبق على الشخصيات. أردنا أن تعمل الحيوانات كبدلاء لأي منا. بغض النظر عن خلفيتك الثقافية، أو خلفيتك العرقية، أو أياً كان جنسك، لا يهم. إذا كان بإمكانك أن تجد نفسك في هذه الحيوانات. لقد عرف Aesop هذا منذ مئات السنين، وكان ذلك شيئاً تمتلك الرسوم المتحركة قدرة فريدة جداً على القيام به، خاصة مع قصة كهذه. وقد فوجئنا بمدى ملاءمة الفيلم للوقت الراهن مع بدء العالم في الانفجار، وكان الأمر مريحاً جداً لنا بغض النظر عن البلد الذي زرناه. كان الناس الذين شاهدوه في تلك البلدان يخبروننا أن هذا يبدو وكأنه فيلم بلجيكي، فيلم للبلجيكيين، أو أن هذا يبدو وكأنه فيلم للبرازيليين أو، كما تعلمون، لأشخاص مختلفين في الولايات المتحدة. لذا فإن السماح للناس بالعثور على أنفسهم في الشخصيات هو شيء عظيم وقوي يمكن للرسوم المتحركة القيام به. ونحن سعداء جداً لأن شركتنا دعمتنا منذ البداية. لم يكن هناك أي تردد على الإطلاق في صنع فيلم عن التحيز أو التمييز. لم يكن هناك سوى الدعم. لذا نحن ممتنون جداً لذلك.

س. تهانينا. أردت فقط أن أسألكم عن الثقافة في Disney وكما تعلمون هذا العام مع فيلمكم وحتى مع MOANA، كما تعلمون، الذي يتطرق إلى سكان جزر جنوب المحيط الهادئ، ولكن ماذا فعلت Disney للدخول في هذا التنوع وكل هذه القضايا الأخرى التي سمحت لكم بالازدهار وصنع هذه الأنواع من المشاريع في الوقت الحالي؟
ج. (Clark Spencer) أعتقد أن الشيء العظيم هو John Lasseter. إنه يشجع الناس حقاً على رواية القصص من قلوبهم، وعندما جاء الأمر من Ron و John اللذين صنعا هذا الفيلم الرائع مع [غير مسموع] MOANA، أرادا حقاً رواية قصة جنوب المحيط الهادئ ولذا قاما بقدر هائل من الأبحاث هناك في الجزر لفهم تلك الثقافة حقاً. والشيء نفسه هنا، لقد عملنا بالفعل مع خبيرة مذهلة في التحيز تدعى Dr. Shakti Butler لمدة عامين وقد عملت معنا حقاً ونظرت في السيناريو وتحدثت عن فكرة التحيز اللاواعي وهو ما تم وضعه في الفيلم. ولذا أعتقد بالنسبة لنا، نحن ندرك أن أفلام الرسوم المتحركة لا يجب أن تكون للأطفال فقط. يمكن أن تكون حقاً فيلماً للجميع. وإذا قمنا بعملنا بشكل صحيح، يمكننا ترفيه الأطفال والكبار، ولكن أيضاً خلق سبب للحوار ونأمل أن نلهمهم. أعني، الشيء المثير للاهتمام حول ZOOTOPIA و MOANA هو أنهما قصتان تتحدثان عن بطلات إناث بطريقة قوية جداً وهذا شيء رائع يتم تقديمه في سياق سرد القصص.

س. قبل أن أسأل السؤال، أريدكم فقط أن تعرفوا أنني أشاهد الفيلم باستمرار للحفاظ على توازني النفسي في هذا [غير مسموع] السياسي الحالي.
ج. (Rich Moore) وأنا أيضاً.

س. السؤال موجه لكم جميعاً. ما الذي تحبونه في كونكم رواة قصص؟
ج. (Byron Howard) حسناً، كما تعلمون، ما أحبه هو أننا مجتمع في Disney. وهذا ينطبق أيضاً على Pixar، الاستوديو الشقيق لنا. أعتقد أننا نعلم أن هذه الأفلام لها تأثير كبير على الجمهور وعلى الأجيال التي ستشاهدها مراراً وتكراراً. لذا نحن نأخذ ما نفعله على محمل الجد. ونحن قساة جداً على بعضنا البعض. نحن عائلة، لكننا نضغط بقوة في القصص للتأكد من أننا نحصل على الفروق الدقيقة في الرسالة بالطريقة الصحيحة تماماً. وهذا الفيلم ليس استثناءً. لقد صنعنا 13 نسخة مختلفة من هذا الفيلم مختلفة تماماً عن بعضها البعض. ومن المذهل حقاً أن تكون في مكان يضحي فيه الناس بوقتهم وإبداعهم و ‑‑ ويقدمون كل ما لديهم من أجل شيء يهتمون به. ثم عندما عرفوا أن رسالة الفيلم هي رسالة أمل، خاصة مع بدء الأمور مرة أخرى في الجنون، قدم الناس أكثر من أنفسهم. لذا هذا ‑‑ هذا شيء مطمئن حقاً. لذا فإن المجيء إلى العمل كل يوم ورؤية ذلك، جعلنا نشعر أننا ربما نفعل شيئاً يمكن أن يساعد الناس حقاً في المستقبل، ولم نصنع أبداً فيلماً ذا رسالة مباشرة بأي حال من الأحوال ولكن فقط شيئاً يمكن أن يمنح شخصاً ما شعوراً بالأمل والإيجابية في النهاية.
ج. (Rich Moore) أود أن أقول إنني عندما كنت أشاهد الأفلام وأسمع القصص عندما كنت طفلاً، كنت أعتقد أنها ستمتعني فقط. ومع تقدمي في السن، أدركت، لا، هذا ‑‑ هذا وسيط نعيد من خلاله ما قدمه لنا الأشخاص الذين سبقونا. وكنت دائماً أحب القصص عندما كنت طفلاً، تلك التي لم تمتعني فحسب، بل جعلتني أفكر بعد انتهاء الفيلم، أو انتهاء العرض. وهذا ما أحبه حقاً في سرد القصص، وهو القدرة على جعل الجمهور يضحك أو يبكي، أو يشعر بعاطفة، أو يشعر بالإثارة، ولكن بعد ذلك في طريق العودة إلى المنزل أو طفل يتحدث مع والديه أو شخص يخلد إلى النوم، أنهم يفكرون في الواقع في كيف ‑‑ كيف أرى نفسي في مكان ذلك البطل؟ كيف ‑‑ ما هي الأوقات التي شعرت فيها بذلك؟ وهذا بالنسبة لي، كما تعلمون، أنا ‑‑ أعتقد أن هناك نبلاً حقيقياً في سرد القصص حيث أن الكثير من الدروس التي تعلمتها في الحياة كانت من القصص، كما تعلمون، ويشعر المرء بشعور جيد كشخص بالغ ليكون قادراً على إعادة ذلك للجيل القادم.
ج. (Clark Spencer) وأنا أؤيد هذه المشاعر. لكن الشيء الذي أحبه أكثر هو مدى صعوبة الأمر. من الصعب حقاً، حقاً، حقاً رواية قصة وأنت تشاهد المخرجين وفناني القصص والكتاب يحاولون صياغتها على مدار أربع أو خمس سنوات ثم تصل إلى تلك النقطة التي ترى فيها المنتج النهائي وتفكر في عدد النسخ، كما قال Byron، التي تمر بها وتدرك كل يوم مدى صعوبة رواية قصة متماسكة ويمكن أن يكون لها تأثير. وبالنسبة لي، فإن الرضا في النهاية عند مشاهدة الفيلم يخرج، ويتم إصداره ثم رؤية تأثيره على الجماهير هو ما أحبه كثيراً في سرد القصص المطلق.

 

 

======نهاية النص المكتوب======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم في سياق التقارير الإخبارية عن 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org