Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 89th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"

======بداية النص المكتوب======

 

س. لقد تحدثتِ عن مدى دعم والديكِ لكِ، ولدي فضول لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء قالوه لكِ أثناء نشأتكِ واحتفظتِ به في ذاكرتكِ وتنقلينه للآخرين.
ج. أنهما أحباني. وكانت أمي تقول دائماً: "كنت أعرف الفرق بين المحاسب والممثل"، لكنها كانت دائماً متقبلة للأمر. كما تعلمون، قال لي أحدهم منذ سنوات: "لديكِ أفضل والدين". فقلت: "حقاً؟" فقالوا: "نعم، لأنهما يتقبلان فكرة ترككِ تحلقين فحسب. إنهما ليسا من نوعية الآباء الذين يسيطرون على مسيرة أبنائهم الفنية". وأعتقد أن هذه هي أكبر هدية قدمها لي والداي، وهي السماح لي بأن أعيش حياتي الخاصة. لم يكونا يعيشان أحلامهما من خلالي. لذا، نعم.

س. كيف كان تحدي لعب دور Rose بالنسبة لكِ؟
ج. كل شيء في Rose كان يمثل تحدياً لي. كان من الصعب أداء شخصية Rose التي تبدو أحياناً متصالحة مع كونها في الخلفية. كان من الصعب أداء وصول Rose إلى مرحلة التسامح. لم أستوعب ذلك أبداً عندما ‑‑ في ذلك المشهد الأخير عندما قدمت 114 عرضاً على المسرح، لم أفهم الخطاب الأخير عندما قالت: "لقد وهبت حياتي لأجعله أكبر". لم أفهم ذلك. لكن ما علمتني إياه Rose هو الكثير مما علمتني إياه أمي: أن أمي عاشت حياة صعبة للغاية، لكنها لا تزال تملك فيضاً من الحب. وهذا هو الأمر، كما تعلمون. هذا هو حال الحياة. تمر بها، و ‑‑ تحدث لك أشياء فظيعة، وتحدث لك أشياء جميلة، ثم تحاول فقط النهوض كل يوم، لكن ليس هذا هو الهدف. الهدف هو الشعور بكل تلك الأشياء مع الاستمرار في التواصل مع الناس، والقدرة على حب الناس. وكان ذلك أفضل شيء في لعب دور Rose لأنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد. حتى في سن الحادية والخمسين، أحياناً أعيش في غضبي.

س. ماذا قد تقول شخصيتكِ التلفزيونية البديلة Annalise Keating من مسلسل HOW TO GET AWAY WITH MURDER عن فوزكِ بجائزة Oscar؟
ج. أوه، ستقول بالتأكيد: "أنا أستحق هذا". ثم ستشرب بعض الفودكا. وفي هذا نحن متشابهتان جداً.

س. لقد سمعتُ عنكِ. وسمعتُ عن August Wilson. وسمعتُ عن والديكِ. وسمعتُ عن الرجل العادي. أريد أن أعرف ما الذي تشعر به Viola Davis ‑‑ ليس المرأة السوداء، ولا المرأة ‑‑ بل Viola، بماذا تشعرين الآن؟ ما الذي يدور في ذهنكِ الآن؟ ما هي تجربتكِ؟
ج. من الأسهل سؤال الشخصية البديلة. أشعر أنني بخير. كما تعلمون، ليس من أسلوبي أن أستيقظ وأقول: "أوه، أنا فائزة بجائزة Oscar. يا إلهي، دعوني أذهب للجري". كما تعلمون. أنا راضية عن الأمر. سأتناول بعض المعكرونة بالجبن، وسأعود لغسل شعر ابنتي غداً ليلاً. لكن هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أتراجع فيها خطوة للوراء ‑‑ وسأحاول ألا أبكي الآن. فجأة. أن أكون عاطفية. ولا أستطيع تصديق حياتي. كما تعلمون، أعني، أختي هنا في مكان ما، وقد نشأتُ في فقر. كما تعلمون، نشأتُ في شقق كانت آيلة للسقوط وتغزوها الجرذان، وكنت دائماً أريد أن أكون شخصاً ما. وأردت فقط أن أكون بارعة في شيء ما. لذا فإن هذا يشبه معجزة من الله، أن تحلم أحلاماً كبيرة وتأمل فقط أن تتحقق وتصل إلى هدفها، وقد حدث ذلك. من كان يعلم؟ لذا أنا غارقة في المشاعر. نعم.

س. قلتِ إنكِ أردتِ أن تكوني بارعة في شيء ما. أنتِ رائعة تماماً فيه. لقد أثرتِ فيّ تماماً بأدائكِ، وأنا أحب الفيلم تماماً. ما أريد معرفته هو في أي لحظة خلال تلك العروض على المسرح التي بدأت في عام 2010، قلتِ أنتِ و Denzel: "ربما ينبغي لنا أن نصنع فيلماً من هذا. ربما يمكننا فعل ذلك".
ج. لم تكن هناك لحظة واحدة على المسرح. بل كان الأمر برمته، كل لحظة على المسرح. الشيء الذي أحبه في August Wilson هو أنه يسمح للأشخاص الملونين بالتحدث، وفي كثير من الأحيان تُعرض عليّ قصص حيث يقول الناس إن الكثير من الأشياء تحدث في هذا المشهد، لكنها ببساطة ليست موجودة على الورق. لا توجد كلمات. لا توجد رحلة. لا يوجد إدراك كامل لمن نحن. لا توجد جرأة. لا توجد مخاطرة في أن نكون أي شيء مختلف. أحب أن كل لحظة في هذا الفيلم تدور حول جمال مجرد العيش والتنفس وكوننا بشراً. وليس تعليمياً، أو أن نكون رسالة اجتماعية متحركة. إنهم يفعلون ذلك معنا كثيراً، كأشخاص ملونين. الجمهور يحبنا عندما نمثل شيئاً ما. أنا فقط أريد أن أمثل نفسي، أعيش، أتنفس، أفشل، أنهض في الصباح، أموت، أسامح. كان August هو الإلهام. كما تعلمون، وقرر Denzel أنه سيصنع الفيلم منذ اللحظة التي سُلّم فيها السيناريو. قال فقط: "دعوني أقدم المسرحية أولاً". وهذا كل ما في الأمر.

س. أنا متحمس جداً لشركتكِ الإنتاجية، JuVee Productions. لذا أخبريني ما الذي تحبينه في كونكِ امرأة سوداء.
ج. كل شيء. أحب تاريخي. أحب حقيقة أنني أستطيع العودة والنظر في الكثير من القصص المختلفة لنساء سبقنني واللواتي يبدو أنهن لم يكن من المفترض أن ينجون، لكنهن فعلن ذلك. وأنا أحب بشرتي. أحب صوتي. أحب تاريخي. أحياناً لا أحب أن أكون المتحدثة الرسمية طوال الوقت، ولكن ليكن الأمر كذلك. هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟ ولكن في سن الحادية والخمسين، أنا ‑‑ أنا ‑‑ نوعاً ما أحب نفسي.

س. ما الذي يصنع قصة عظيمة؟
ج. ما الذي يصنع قصة عظيمة؟ ما يصنع قصة عظيمة بالتأكيد هو الشخصيات المحققة بالكامل، والكتابة الرائعة، بالتأكيد، حيث يمكنك ‑‑ حيث يتم تقديم الشخصية لك من البداية وتخوض رحلة غير متوقعة، ثم تصل إلى مكان مختلف تماماً عما بدأت منه. ما يصنع قصة عظيمة هو عنصر المفاجأة. وما يصنع قصة عظيمة بالتأكيد هو إذا كان لديها حدث مركزي يساعد الناس على التواصل مع جزء من أنفسهم. وفي ذلك، كان لفيلم FENCES كل شيء. لأن هذا هو جوهر الأمر، أليس كذلك؟ تريد أن تتواصل عندما تذهب و ‑‑ أعني، أحياناً تريد أن تأكل الفشار بالزبدة و Milk Duds و Sour Patch Kids. أنا أفعل ذلك كثيراً أيضاً، مع Diet Coke. ولكن في أغلب الأحيان تريد أن يتغير شيء ما في تفكيرك وفي شعورك تجاه من تكون في هذا العالم، كما تعلمون. هذا ‑‑ هذا ما سيكون قصة عظيمة، نعم.

 

======نهاية النص المكتوب======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص المكتوبة إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org