الفئة: Performance by an Actress in a Leading Role
خطاب بواسطة: Emma Stone
فيلم: "LA LA LAND"
======بدء النسخ======
ج. هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
س. إذن، Emma، تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. أتساءل فقط كيف ستحتفلين الليلة ومن ستتصلين به أولاً بعد الحفل؟
ج. أمي بالتأكيد. وسأخرج مع مجموعة من أصدقائي ونرقص ونشرب الشمبانيا. هذه هي الخطة الوحيدة تقريباً.
س. مرحباً، Emma.
ج. مرحباً.
س. مرحباً. تهانينا.
ج. شكراً جزيلاً لكم.
س. ماذا يعني لكِ، كواحدة من الذين حلموا، الفوز بهذه الجائزة عن أداء هذا الدور الذي يحاكي ما يمر به الكثير من الناس في هذه المدينة للوصول إلى النقطة التي تقفين فيها الآن؟
ج. حسناً، أعتقد أن كلمة "سريالي" هي ربما الطريقة الوحيدة لوصف الأمر. أعني، تمثيل دور هذه المرأة، كنت أعرف هذا ‑‑ لقد عشت هنا لمدة 13 عاماً. انتقلت عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري لبدء تجارب الأداء، وكنت أعرف شعور الذهاب من تجربة أداء إلى أخرى. لذا أعني أن أي شيء كهذا كان بعيد المنال تماماً في ‑‑ كما تعلمون، في سياق واقعي. لذا في الوقت الحالي، لا يزال الأمر يبدو ‑‑ لقد مرت بي لحظة غريبة بعض الشيء خلف الكواليس ‑‑ ليس لتغيير الموضوع ‑‑ ولكن كنت أنظر إليها فحسب، وكأنها طفلي حديث الولادة. هذا تمثال لرجل عارٍ. من الغريب جداً التحديق فيه. لذا آمل أن أنظر إلى طفلي حديث الولادة بشكل مختلف. لكن أعني، نعم، إنه أمر سريالي للغاية. ليس لدي ميزة الرؤية المتأخرة بعد. آسفة إذا كانت هذه إجابة مروعة. لقد حولتها إلى قصة رجل عارٍ.
س. كيف حالك؟ تعلمين أنه حلم أن تحصلي على Oscar. هل حلمتِ بذلك يوماً؟ وما هو الشعور عندما أعلنوا فوزكم بجائزة Best Picture عن LA LA LAND، ثم لم يفز؟
ج. حسناً. نعم، بالطبع. أنا ممثلة. لقد حلمت دائماً بهذا النوع من الأشياء، ولكن مرة أخرى، ليس في سياق واقعي. وبالنسبة لذلك، أنا أحب MOONLIGHT بشدة. يا إلهي، أنا أحب MOONLIGHT كثيراً. كنت متحمسة جداً لفيلم MOONLIGHT. وبالطبع، كما تعلمون، كان أمراً مذهلاً سماع اسم LA LA LAND. أعتقد أننا جميعاً كنا نود الفوز بجائزة Best Picture، لكننا متحمسون جداً لفيلم MOONLIGHT. أعتقد أنه أحد أفضل الأفلام على الإطلاق. لذا كنت في حالة ذهول. كما كنت أحمل بطاقة فوزي بجائزة Best Actress in a Leading Role طوال ذلك الوقت. لذا، أياً كانت القصة ‑‑ لا أقصد إثارة الجدل، ولكن أياً كانت تلك القصة، كانت تلك البطاقة معي. لذا لست متأكدة مما حدث. وكنت أرغب حقاً في التحدث إليكم أولاً. تهانينا لفيلم MOONLIGHT. رائع حقاً.
س. مرحباً، Emma. تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. هل يمكنكِ التحدث قليلاً عن الأجواء التي سادت بعد ذلك الكابوس؟ أعتقد أن الأجواء هنا كانت جنونية.
ج. أعتقد أن الجميع لا يزالون في حالة من الارتباك. حماس، ولكن ارتباك. لذا لا يوجد تقييم حقيقي ‑‑ ليس لدي مقياس للأجواء تماماً بعد. أحتاج إلى، كما تعلمون، التحقق من الأمر. لكن أعتقد أن الجميع متحمسون للغاية، متحمسون جداً لفيلم MOONLIGHT. إنه فيلم رائع حقاً.
س. شكراً لكِ. تهانينا على الجائزة. سؤال من بلغاريا.
ج. أوه.
س. كم يكلف الـ Oscar من حيث التضحية والانضباط؟
ج. يا إلهي. هل هذا قابل للقياس؟ لا ‑‑ لا أعرف. أعتقد أن الأمر يعتمد على الـ Oscar. بالنسبة لـ ‑‑ في حياتي، كنت محظوظة للغاية بالأشخاص من حولي، بالأصدقاء والعائلة الذين أملكهم والأشخاص الذين رفعوا من شأني طوال حياتي. لذا من حيث التضحية، هؤلاء الأشخاص جميعاً يجلسون في غرفة الآن وسأذهب للاحتفال معهم، وقد شعرت أن هذا هو الشيء الأكثر بهجة. لذا، أعني، كوني شخصاً مبدعاً لا أشعر أن هذا ‑‑ بمثابة تضحية بالنسبة لي. إنه الفرح العظيم في حياتي. ولذا، أعني، لا أعرف ما إذا كانت هذه، كما تعلمون، إجابة جيدة على هذا السؤال، لكنني كنت محظوظة جداً في هذا الصدد.
س. تهانينا على جائزتكِ.
ج. شكراً لكم.
س. أتساءل فقط كمؤدية، كشخص كان في Hollywood، لقد مررتِ بالعديد من الأشياء من قبل. هل يمكنكِ أن تعطينا نوعاً من الوصف لما كان عليه الأمر؟ لقد قمت بحساب الوقت بالمناسبة، دقيقتان و30 ثانية كان فيها LA LA LAND هو Best Picture لهذا العام. كيف كان الشعور على المسرح عندما ظننتِ في البداية أنكم فزتم، ثم لم تفوزوا؟ أعلم أنكِ تتقبلين الأمر بروح رياضية وكل شيء.
ج. مرة أخرى، لا أعرف ما إذا كان هذا سؤالاً قابلاً للقياس؟ هل هذه هي اللحظة الأكثر جنوناً في تاريخ Oscar على الإطلاق؟ رائع. لقد صنعنا التاريخ الليلة. اللحظة الأكثر جنوناً. ومرة أخرى، أعني، أنا لا ‑‑ لا أعرف حتى ماذا أقول. أعتقد أنني لا أزال في حالة من النشوة خلف الكواليس لدرجة أنني كنت، كما تعلمون، في كوكب آخر بالفعل. لذا كل هذا بدا وكأنه كوكب آخر. ولكن مرة أخرى، يا إلهي أنا أحب MOONLIGHT. أنا متحمسة جداً. لذا، إنه، كما تعلمون ‑‑ أعتقد أنها نتيجة رائعة، ولكنها واقعة غريبة جداً في تاريخ Oscar.
س. شكراً جزيلاً.
ج. شكراً لكم.
س. تهانينا على فوزكِ.
ج. شكراً لكم.
س. سؤالي هو هل تشعرين أنكِ مدينة لـ Emma Watson بمشروب أو عشاء لشكرها على رفض الدور؟
ج. يا إلهي، أتعلمون ماذا؟ إنها تبلي بلاءً حسناً. إنها الأروع. إنها Belle. أعني أعتقد أن كل شيء ‑‑ صحيح؟ كل شيء على ما يرام. أعتقد أنها مذهلة.
س. تهانينا.
ج. أعتقد أن حبات العرق تتساقط على وجهي.
س. لا، تبدين مذهلة.
ج. شكراً لكم.
س. تهانينا.
ج. شكراً لكم.
س. بوجودكِ على قمة العالم الآن، ما الذي يجعلكِ متواضعة؟
ج. حسناً، كما تعلمون، مررنا بلحظة صادمة لطيفة، وهي فقط، كما تعلمون، إنها جداً ‑‑ تبدو وكأنها حياة واقعية. لكن كل شيء يبدو نوعاً ما وكأنه حياة واقعية. مثل هذا التكريم المذهل والمذهل. وكما تعلمون، ومن نواحٍ عديدة يغير قواعد اللعبة بالنسبة لي شخصياً، ولكنه أيضاً لا يزال أنا. ومرة أخرى، بالعودة إلى الأشخاص الذين أحبهم، لا شيء يتغير عندما أعود إلى المنزل. لن يتغير شيء على الإطلاق. لذا لا أعرف ما إذا كانت هناك لحظة تواضع. الأمر يبدو بالفعل وكأنه مثير للسخرية. بأفضل طريقة ممكنة.
======نهاية النسخ======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم في سياق التقارير الإخبارية عن 89th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org