Skip to main content

نص خطاب المنصة في حفل 88th Oscars: Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======بداية النص المكتوب======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:

[بالإسبانية.] شكراً لـ Academy. لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث. أنا—إنه لأمر مذهل أن أتلقى هذه الـ award الليلة. لكن الأجمل بالنسبة لي هو مشاركتها مع كل طاقم التمثيل الموهوب والمجنون والزملاء وأعضاء الطاقم عبر القارة الذين جعلوا هذا الفيلم ممكناً. لكل واحد منكم، أشكركم من قلبي. Leo، أنت هو "The Revenant". شكراً لك على منح كل روح، روحك، فنك، حياتك. Tom Hardy، كل طاقم التمثيل من Native American، كل طاقم التمثيل من English American، شكراً جزيلاً لكم على ثقتكم، وعلى موهبتكم. أريد أن أشكر Chivo. شكراً لك على جلب الضوء لهذه الرحلة. وأريد أن أشكر أيضاً Arnon Milchan. شكراً لك على دعمك غير المشروط. منتجيّ، Mary Parent، Steve Golin، وجميع الأشخاص في Fox و New Regency. أنا، أنا محظوظ جداً لوجودي هنا الليلة، حسناً، ولكن لسوء الحظ، لم يحظَ الكثيرون غيري بنفس الحظ. هناك جملة في الفيلم تقول، Glass لابنه من عرق مختلط، "إنهم لا يستمعون إليك، إنهم فقط يرون لون بشرتك". لذا يا لها من فرصة عظيمة لجيلنا ليحرر أنفسنا حقاً من كل التحيزات، وكما تعلمون، هذا التفكير القبلي، والتأكد لمرة واحدة وإلى الأبد أن لون البشرة سيصبح غير ذي صلة تماماً مثل طول شعرنا. هذا لأبي. شكراً جزيلاً لكم.

 

شريط الشكر:

Alejandro G. Iñárritu يود أن يشكر:

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======نهاية النص المكتوب======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تستخدم في سياق التقارير الإخبارية عن 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/ar/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org/ar
publicity@oscars.org