Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 88th Oscars: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======بدء النسخ======

 

س. حسنًا، تهانينا للجميع، خاصة في ظل موجة MAD MAX. ربما جعل هذا الأمر يبدو وكأنه مفاجأة، أو جعلكم تشعرون بمفاجأة أكبر في هذه الليلة. لذا تحدثوا عن العمل، خاصة مع وجود أنواع مختلفة من المرشحين في هذه الـ CATEGORY: دببة، وروبوتات، وأوبرا الفضاء. إنه مجال متنوع للغاية، وقد انتصرتم أنتم. لذا تحدثوا عن كيفية وصولكم إلى هنا.  

ج. (Andrew Whitehurst) أعتقد أن الشيء الذي ربما يكون مختلفًا في EX MACHINA هو أنه من النادر جدًا في الـ Visual Effects أن يُطلب منك القيام بشيء دقيق ومرهف. وكان هذا هو الموجز الذي قدمه لنا Alex Garland، وكان من دواعي سروري التام العمل على ذلك. فربما كان هذا هو الشيء المختلف الذي ميزنا. لقد كنا نميل إلى البساطة بدلاً من المبالغة. 

 

س. كان EX MACHINA أحد أفلامي المفضلة لهذا العام. ولم يكن هناك حديث عنه، ثم فجأة أُعيد اكتشافه. هل لاحظتم جميعًا تلك العملية حيث وجدوه مرة أخرى، كيف كان ذلك بالنسبة لكم عندما بدأتم ترون هذا النوع من التقدير له، وما إلى ذلك؟ 

ج. (Paul Norris) نعم. أعتقد أن أحد الأشياء التي أدركناها هو أنه بدأ يحظى باهتمام أكبر بمجرد ترشيحنا لجوائز BAFTAs وكذلك الـ Oscars. وأعتقد بشكل خاص مع زميلتنا هنا، Sara، التي تعد واحدة من أوائل ‑‑ منذ 23 عامًا ‑‑

ج. (Mark Ardington) أول امرأة مرشحة منذ 23 عامًا.  

ج. (Paul Norris) بالضبط. والآن أول فائزة منذ 23 عامًا. لذا، نعم، كان الأمر هادئًا تمامًا لفترة من الوقت. وقد أحببنا العمل في الفيلم ولم نتوقع أبدًا هذا النوع من الاهتمام أو هذه الأنواع من الأوسمة. وأعتقد أن هذا، كما تعلمون، إنه ‑‑ نعم، إنه أمر مذهل حقًا. مذهل حقًا. 

ج. (Mark Ardington) أود فقط أن أقول إن أقراننا أدركوا أن ما كنا نفعله كان شيئًا مختلفًا تمامًا، ثم فجأة نما ذلك وأصبح شيئًا عامًا لدى الجمهور، لكننا لم نعتقد أبدًا أنه سينتهي في مكان ما ‑‑ حسنًا، يستمر إلى مكان كهذا. 

 

س. مرحبًا. لقد كنتم في مواجهة أفلام بميزانيات تزيد عن ميزانيتكم بسبعة أضعاف على الأقل. هل يمكنكم التحدث عن مخاوفكم من مواجهة هؤلاء المنافسين الكبار وكيف خلقتم عالمًا مذهلاً بمثل هذا المبلغ الاقتصادي؟

ج. (Mark Ardington) أنت مدير الميزانية.  

ج. (Andrew Whitehurst) تجعلني أبدو وكأنني محاسب. 

لذا لا أعتقد أن أيًا منا شعر بوجود مشكلة في النظر إلى الميزانيات بين الأفلام، لأن النظر إلى جميع المرشحين هذا العام يظهر أنها جميعًا أفلام مختلفة تمامًا. لديك نوع من أفلام الويسترن الوجودية، ولديك نحن، ولديك ذلك النوع من أفلام الطريق والحركة النسوية بأسلوب الـ pop art. إنها مجموعة مذهلة من الأفلام هذا العام، وأعتقد بالنسبة لي أن هذا كان الجانب الأكثر إثارة في كوني أحد المرشحين، وهو مجرد النظر إلى مجموعة أنواع الأفلام المختلفة هذا العام. لذا لا أعتقد أننا شعرنا بأي نوع من الضغط بشكل خاص، ولكن ‑‑ لن أكذب، أعني، إنه شعور مذهل أن نفكر في أننا كنا نحن من انتهى بنا الأمر بالفوز بها. 

 

س. ما الذي تعتقدون أن الـ Visual Effects يمكن أن تفعله لتوظيف والاحتفاظ بمزيد من النساء والأشخاص الملونين؟ 

ج. (Andrew Whitehurst) تفضلي. هيا يا Sara. 

ج. (Sara Bennett) أنا محظوظة بما يكفي لأنني كنت شريكة مؤسسة للشركة في لندن المسماة Milk Visual Effects. لذا كمديرة، أعتقد أن هذا يجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي لأن ‑‑ لا، ليس سهلاً. لنقل إن شخصين جاءا يطرقان الباب، رجل وامرأة لنفس الوظيفة، ولديهما نفس الموهبة تقريبًا، سأختار الأنثى وأجلب المزيد من النساء بشكل أساسي، فقط لجعل النسبة أكثر توازنًا. لكنني أفعل ذلك منذ 17 عامًا. هناك الكثير من النساء، الكثير من النساء الرائعات اللواتي يقمن بما أقوم به في صناعتنا. لقد تصادف فقط أن يتم اختيارك، إذا تم ترشيحك لـ Oscar أو BAFTA، ولكن هناك الكثير من النساء يقمن بذلك بالفعل. لذا نحتاج فقط إلى المزيد، على ما أعتقد.  

 

س. تهانينا. سؤالي أيضًا لـ Sara. بماذا تنصحين وما هي النصيحة التي يمكن أن تقدميها للفتيات الصغيرات اللواتي يحاولن شق طريقهن في العالم التقني؟ 

ج. (Sara Bennett) أعتقد أن الأمر يتعلق بالشخصية، وأنا واثقة من وجود الكثير من الرجال في صناعتنا وربما هم ‑‑ ربما يكونون أكثر صخبًا منا ولكن أعتقد أنه يجب أن يكون لديك نوع من الإيمان بالذات والثقة، وبالنسبة لي كان يُنظر إليّ دائمًا بتقدير في ‑‑ ما أفعله، وأعتقد فقط أنكِ بحاجة إلى ‑‑ بحاجة إلى امتلاك الشخصية والثقة ونوع من الرغبة الحقيقية في القيام بذلك لأنه عمل غير اجتماعي تمامًا، وساعات عمله طويلة؛ إنه ممتع، ولكنه عمل شاق بشكل أساسي، لذا، نعم. 

 

======نهاية النسخ======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org