Skip to main content

نص مقابلة كواليس حفل 88th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======بداية النص المكتوب======

 

س. كيف تشعرون بكونكم جزءاً من عائلة MAD MAX مع هذا النجاح الذي تحققونه الليلة؟

ج. (Chris Jenkins) تفضل يا Ben. هذا يخص أستراليا.

ج. (Ben Osmo) إنه أمر لا يصدق. أعني، الكثير منا من أستراليا يشعرون بسعادة غامرة حقاً، Angela. نحن في غاية السعادة وفخورون جداً بكوننا جزءاً من هذا العمل مع George و Doug ‑‑ George Miller و Doug Mitchell. لقد كنت معهما لفترة طويلة، وصنعنا الكثير من الأفلام معاً. هذه أول مشاركة لي في Academy Awards، وأنا في غاية الحماس. شكراً لكم.

ج. (Chris Jenkins) كنا نتحدث في وقت سابق اليوم ونقول إن غداً سيكون يوماً حزيناً نوعاً ما لأننا كنا مع هذا الطاقم لفترة طويلة، والجميع ينسجمون معاً بشكل لا يصدق، وغداً سيذهب كل شخص في طريقه الخاص. لذا فإن سير الأمور بهذا الشكل الليلة هو حظ مذهل حقاً. لذا، شكراً لكم.

 

س. تحدث زملاؤكم في قسم الصوت للتو عن أن الكثير من الصوت في موقع التصوير لم يكن قابلاً للاستخدام في تصميم المشاهد السمعية، ولذا ‑‑

ج. (Ben Osmo) نعم. شكراً جزيلاً يا رفاق.

س. لا، ولكن هل يمكنك التوسع في ما تمكنتم من التقاطه مع كل هذه الضوضاء والآلات وكيف فعلتم ذلك؟

ج. (Ben Osmo) نعم. لقد كان ‑‑ كان ‑‑ كان تحدياً كبيراً. الآن، كان الملخص الأساسي هو أن طاقم التمثيل الرئيسي، سبعة أو ثمانية منهم، سيكونون في قفص معدني. وكان من المفترض أن يكون هناك ثلاث أو أربع كاميرات حوله، أو لا توجد كاميرات ومركبة يتم التحكم فيها عن بعد. كانت ذراع Edge Arm ستتحرك على بعد سنتيمترين من الأرض خلف مركبة تسير بسرعة 80 أو 90 كيلومتراً في الساعة في الطرق الوعرة، ثم تتبعها من الخلف تماماً لتصوير لقطة قريبة مع الحوار؛ ولم يكن من المفترض أن يتواجد أي شخص آخر هناك، فكيف ستفعل ذلك؟ والشيء هو أن ‑‑ المركبات كانت صاخبة. كما تعلمون، لم يكن هناك مفر من ذلك. ولكن كان على George أن يستمع إلى الأداء ويتخذ قرارات بشأن ما إذا كان قد حصل على اللقطات المطلوبة أم لا. كنا نعلم في وقت مبكر جداً أنه سيكون حوار ADR، ولكن في الوقت نفسه قدمت لـ George مزيجاً من الحوار. كنت أقوم بتسجيلات متعددة المسارات للمركبات التي تمكن هؤلاء الشباب من مزجها، كما تم تحسينها من قبل المحررين المذهلين الذين سبقونا. وأيضاً، كان هناك ‑‑ John Seale في مكان مجهول، وهو cinematographer، منحنياً مع جميع مصوري الكاميرات الآخرين، ولم يكن بإمكانه سماع أي شيء. لذلك كنا بعيدين جداً عن جميع أبراج أجهزة اللاسلكي وكل ذلك النوع من الأشياء؛ وقال PJ، وهو associate producer و first AD، "كيف سنفعل هذا؟ هل يمكنك مساعدتنا؟" لذلك باستخدام معدات الصوت العادية التي لدينا في موقع التصوير، قمت بإعداد نظام اتصال كامل حتى يتمكن George ومركبة أخرى من التحدث إلى John Seale. كان لدى John ميكروفون، وكان بإمكانه الرد عليه. وهكذا ‑‑ تمكنا من صنع الفيلم بشكل أساسي، لأنه كان ‑‑ كان من المستحيل سماع بعضنا البعض لولا ذلك. لذلك كان مجرد جانب آخر مما كان علينا القيام به. أيضاً، كان لدينا شخص آخر يسجل أصوات المركبات في الأسابيع القليلة الماضية في ناميبيا، وهو Oliver Machin، وقد قام بعمل رائع. لذا فإن كل تلك المسارات معاً كانت، كما تعلمون، جزءاً من الفيلم.

 

س. سؤالي يعتمد نوعاً ما على إجابتك على هذا السؤال. هل كنت تعلم مسبقاً أن الصوت سيتم التقاطه بالطريقة التي تم بها، وما الذي يلهمك للانضمام إلى فيلم كهذا مع كل هذه التحديات الصوتية؟

ج. (Ben Osmo) حسناً، أنا أعمل مع George و Doug Mitchell منذ عام 1987، ودائماً ما يضعونني أمام تحدٍ؛ وكنت سعيداً بالقيام بذلك، كما تعلمون. لقد أحببت دائماً العمل مع هؤلاء الأشخاص، وهم ملهمون للغاية. ولكن، نعم، لا يمكنك أن تخاف من شيء سيكون صعباً؛ وهذه هي الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة على أي حال.

ج. (Gregg Rudloff) بالنسبة لنا، أنا و Chris في جانب إعادة التسجيل، فإن العمل مع George لم يقتصر فقط على تقديره بل واحتضانه لشغفنا باستخدام الصوت في سرد القصص، وهذا ‑‑ هذا ما نعيش من أجله. هذا ما ‑‑ هذا ما يمنحنا نشوتنا؛ وتقدير ذلك في George وخوض العملية برمتها معه كان، كما تعلمون، هو جوهر الأمر بالنسبة لنا.

 

س. بالعودة إلى جانب التحديات التقنية، هل كان هذا أصعب فيلم قمت بتحريره، وهل كنت تعلم في ذلك الوقت أنه سيكون ناجحاً بهذا الشكل؟ لا أعتقد أن أحداً كان بإمكانه توقع ذلك.

ج. (Gregg Rudloff) تصحيح بسيط: لقد قمنا بمزج الصوت (mixed it)، ولكن لا بأس. عندما عُرضت علينا نسخة أولية من الفيلم لأول مرة، أدركنا ما نحن مقبلون عليه. لذا ‑‑ هذا كله جزء مما نفعله. إنه ما نتبناه، نحن نزدهر في مثل هذه المواقف، لذا ‑‑

ج. (Chris Jenkins) ولقد كان ‑‑ من الناحية التقنية كان تحدياً كبيراً للغاية، ولم نكن ‑‑ لم نكن ناجحين دائماً فيه. استغرق الأمر وقتاً طويلاً لضبطه بشكل صحيح. واستغرق الأمر ‑‑ عندما بدأنا، كان George لا يزال يبحث عن المونتاج النهائي، ويبحث عن إيقاع الفيلم بالكامل مع Margaret و Junkie XL، وهو composer الخاص بنا والذي ليس هنا الليلة ونحن نحبه كثيراً لعمله. لكن الفيلم وجد نفسه؛ وحتى في وقت متأخر، كانت هناك تساؤلات عما إذا كان الفيلم غريباً جداً أو منفراً للجمهور، ولم يكن كذلك على الإطلاق. وكان هناك الكثير من الحديث حول ما إذا كان ينبغي لنا إزالة بعض الأشياء التي أحببناها حقاً، والتي كانت نوعاً من إرث MAD MAX؟ وتلك هي ‑‑ كما تعلمون، هذا ما جعله فريداً. هذا ما جعله يبرز. ويُحسب لـ George أنني أعتقد أن هذا جعل الكثير من صناع الأفلام، ونحن منهم، يخوضون مخاطر أكبر، لأنه لم يدرك الناس فقط أن George في سن الـ 71 قضى 10 سنوات في صنع هذا الفيلم المتقن بشكل مذهل، بل إنه جعلنا جميعاً نرتقي إلى مستواه ونقدم أفضل أعمالنا، وسمح لنا بالقيام بذلك، وهذا لا يحدث دائماً. في كثير من الأحيان نكون مجرد "أيدٍ عاملة" لـ ‑‑ كما تعلمون، للمساعدة في إيصال صوت شخص آخر. في هذه الحالة، لم يكن الأمر ناجحاً دائماً، ووجدناه. وجدنا طريقة لجعله ناجحاً، وفعلنا ذلك معاً. لذلك كان حقاً ‑‑ كان رائعاً حقاً، لكنه لم يكن ‑‑ لفترة طويلة، لم يكن فيلماً ناجحاً، ثم وجد مكانه، ووجد قلبه وروحه، ووجد جمهوره ونقاده. لذا، فهي تجربة خاصة جداً بالنسبة لنا. شكراً لسؤالك.

 

======نهاية النص المكتوب======


لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص إلا كاقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و "Oscars®" و "Academy Awards®" و "Academy Award®" و "A.M.P.A.S.®" و "Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org