CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Mark Mangini and David White
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======بداية النص المكتوب======
س. لقد أصبح فيلم MAD MAX: FURY ROAD للتو الفيلم الأسترالي الأكثر نجاحاً في تاريخ جوائز Oscars على الإطلاق.
ج. (Mark Mangini) بالطبع، بفضلنا.
س. حسناً، كنت سأسأل إلى أي مدى يعود الفضل في ذلك إلى عملكم؟
ج. (Mark Mangini) هل شاهدت الفيلم؟ هذا هو جوابك.
ج. (David White) أعتقد أن كل ذلك يعود إلى George Miller الذي يخلق بيئة رائعة حقاً حيث يمكن للجميع أن يبدعوا، وفي تلك البيئة المحيطة برجل مذهل كهذا، يرتقي الجميع إلى مستوى الحدث ويقدمون أفضل ما لديهم. هذه هي تجربتي مع الفيلم.
ج. (Mark Mangini) أود أن أضيف إلى ذلك. إنه أحد أعظم المتعاونين في العالم. هو ليس مديراً يتدخل في أدق التفاصيل. لا يقول، "افعل هذا. افعل هذا. افعل هذا." بل يسأل. يقول، "هذا ما أحاول تحقيقه من خلال الفيلم. كيف يكمل الصوت ذلك؟" وهذا يمنحنا المساحة لنكون فنانين.
س. حسناً، تهانينا.
ج. (Mark Mangini) شكراً لك.
ج. (David White) شكراً لك.
س. تحدثوا إذاً عن الدور الذي يلعبه الصوت في هذا العالم المستقبلي الذي أُعيد بناؤه بنجاح واضح، خاصة عندما يكون مجرد مطاردة رائعة لآلات عملاقة تندفع عبر صحراء خالية. ما نوع المشهد الصوتي الذي كان عليكم العمل عليه واكتشافه مع المخرج؟
ج. (Mark Mangini) دعني أضع ذلك في إطار معين للحظة، فبدلاً من التحدث عن تفاصيل ما فعلناه، أعتقد أنه من المهم فهم أنه بسبب الطريقة التي صُور بها هذا الفيلم، هناك كاميرات عالية السرعة، وآلات رياح، ورمال، وتقريباً لا يوجد أي من الصوت الذي سُجل أثناء الإنتاج كان قابلاً للاستخدام، لذا فإن كل ما تسمعه في MAD MAX هو شيء ابتكره David وأنا وفريقنا. أعني، بدءاً من أصغر خطوات الأقدام وصولاً إلى أكبر انفجار. كل ذلك نابع من عقول وإبداعات Sound Editors وDesigners، وما إلى ذلك. أشعر أن هذا إنجاز مذهل للغاية.
ج. (David White) نعم. الشيء الآخر الذي أود إضافته هو أن كل شيء كان يجب أن يكون قابلاً للتصديق، لأنه عالم انهارت فيه الحضارة، لذا فإن الشيء الوحيد الذي يمكنك إحياؤه هو محرك احتراق أو ما شابه، لذا يجب أن يكون صوتاً واقعياً جداً. إنها جميعاً أشياء ميكانيكية أساسية. لذا كان يجب أن تتسم بالأصالة، وهو أمر كان George جاداً جداً بشأنه طوال الوقت.
س. ما أردت أن أسألكم عنه: مع كل النجاح الذي يحققه MAD MAX الليلة، عندما تجتمعون مع George لاحقاً للاحتفال، هل ستتكاتفون جميعاً وتضغطون عليه لتقديم جزء آخر من MAD MAX؟
ج. (Mark Mangini) هذا أمر غني عن التعريف.
ج. (David White) في الواقع سأشجعه على تقديم دراما علاقات مملة حقاً تدور أحداثها حول طاولة مطبخ ‑‑
ج. (Mark Mangini) لقد كان يصقل مهاراته من أجل ذلك.
ج. (David White) ‑‑ يمكنه تصويرها في غضون أسبوعين تقريباً، ويمكننا القيام بعمليات ما بعد الإنتاج للصوت في غضون ثلاثة أيام تقريباً. هذا ما أفضله.
ج. (Mark Mangini) كنت أنا وDavid في حفلة لفيلم MAD MAX في الليلة الماضية مخصصة لنا نحن الـ MAD MAXers، وتحديته أن يذهب إلى Kevin Tsujihara، رئيس Warner Bros. Pictures ويقول له، "أتحداك أن تصنع جزءاً آخر من MAD MAX." هل تتذكر بماذا أجاب؟
ج. (David White) ليس تماماً، لكنني ذهبت وفعلت ذلك، أليس كذلك؟
س. تهانينا يا رفاق. لقد تلفظتم بكلمة نابية على مسرح Oscar. هل من ندم؟
ج. (Mark Mangini) سأسمع توبيخاً من زوجتي، وهذا أكبر ندم يمكن أن يشعر به المرء.
ج. (David White) الأجواء مشحونة جداً هناك كما تعلمون.
ج. (Mark Mangini) لقد تحمست.
ج. (David White) المفاجأة الحقيقية هناك هي أن الأستراليين عادة هم من يتلفظون بالكلمات النابية. لذا، حقيقة أنني لم أفعل ذلك، تجعلني أستحق جائزة Oscar لمجرد ذلك؛ لأنني [غير مسموع].
ج. (Mark Mangini) بالفعل. أحسنت صنعاً.
======نهاية النص المكتوب======
لا يجوز إعادة إنتاج هذه النصوص المكتوبة إلا في شكل اقتباسات قصيرة تُستخدم بالتزامن مع التقارير الإخبارية حول حفل 88th Academy Awards®. جميع المحتويات حقوق الطبع والنشر لعام 2016 محفوظة لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. إن "Oscar®" و"Oscars®" و"Academy Awards®" و"Academy Award®" و"A.M.P.A.S.®" و"Oscar Night®" هي علامات تجارية، وتمثال ©Oscar® هو علامة تصميم مسجلة وملكية محمية بحقوق الطبع والنشر لـ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. يمكن الوصول إلى معلومات إضافية بخصوص "Terms & Conditions of Use" و"Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" عبر الإنترنت على http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
هاتف (310) 247-3090
فاكس (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org